"a à g" - Traduction Français en Arabe

• ألف إلى زاي
• ألف الى زاي

Les questions posées dans les formules A à G
الأسئلة الواردة في الاستمارات من ألف إلى زاي

On a tenté néanmoins de résumer dans les sections A à G ci—dessous les informations communiquées par les Parties.
غير أنه تُبذل محاولة لتلخيص المعلومات التي قدمتها اﻷطراف في اﻷقسام من ألف إلى زاي أدناه.

4. Une réponse datée du 8 juin 1995 a été reçue d'Israël; elle portait sur divers aspects des résolutions 49/35 A à G. Le texte était libellé comme suit :
٤ - وقد ورد من اسرائيل رد مؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥ شمل مختلف جوانب القرارات ٤٩/٣٥ من ألف إلى زاي ونصه كما يلي:

, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point (résolutions 49/35 A à G).
١٢٠(، اتخذت الجمعية العامة سبعة قرارات في إطار هذا البند )القرارات ٤٩/٥٣ ألف الى زاي(.

b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 47/70 A à G).
)ب( تقارير اﻷمين العام )القرارات ٤٧/٧٠ ألف الى زاي(.

, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point (résolutions 50/28 A à G).
، اتخذت الجمعية العامة سبعة قرارات في إطار هذا البند )القرارات ٥٠/٢٨ ألف إلى زاي(.

4. Une réponse datée du 3 mai 1996 a été reçue d'Israël; elle portait sur divers aspects des résolutions 50/28 A à G. Le texte était libellé comme suit :
٤ - وقد ورد من اسرائيل رد مؤرخ ٣ أيار/مايو ١٩٩٦ شمل مختلف جوانب القرارات ٥٠/٢٨ من ألف إلى زاي ونصه كما يلي:

Le programme de travail proposé au titre du chapitre 29 (A à G) pour l'exercice biennal 2004-2005 a reçu l'appui général.
430 - أُعرب بصفة عامة عن تأييد برنامج العمل المقترح في إطار الباب 29 (ألف إلى زاي) لفترة السنتين 2004-2005.

49/35 A à G
7 كانون الأول/ديسمبر 1970 ألف إلى زاي

Le tableau 27.1 contient une ventilation par grandes rubriques A à G des dépenses prévues au budget ordinaire et une ventilation, par source de financement des dépenses prévues au titre des fonds extrabudgétaires.
ويرد في الجدول 27-1 توزيع تقديرات الاحتياجات من موارد الميزانية العادية بين الأبواب الفرعية ألف إلى زاي وتحليلا للموارد الخارجة عن الميزانية حسب مصدر التمويل.

, l’Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point de l’ordre du jour (résolutions 53/78 A à G).
، اتخذت الجمعية العامة سبعة قرارات في إطار هذا البند )القرارات ٥٣/٧٨ ألف إلى زاي(.

84. Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 50/28 A à G du 6 décembre 1995).
٨٤ - وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )القرارات ٥٠/٢٨ ألف إلى زاي المؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

Elle est saisie du projet de décision A/C.5/62/L.27 (sections A à G), pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission.
وكان معروضا عليها مشروع المقرر A/C.5/63/L.27 (الأجزاء من ألف إلى زاي) الذي قام بتنسيقه ممثل السويد، نائب رئيس اللجنة.

Le Comité estime qu'il était raisonnable de confier ces travaux aux détenteurs des marchés A à G, dans la mesure où il s'agissait de services qui avaient été prévus contractuellement dès l'origine.
135 - ويرى المجلس أن هذه الاتفاقات يمكن أن توكل إلى أصحاب العقود من ألف إلى زاي ما دامت تطابق الخدمات التي تم تحديدها تعاقديا منذ البداية.

10. Les déclarations à soumettre dans le cadre des mesures de confiance sont aujourd'hui en deux parties, à savoir une indication liminaire censée expliciter la nature des informations soumises et les formules spécifiques A à G.
10- تتكون تدابير بناء الثقة حالياً من جزأين: إعلان أولي يقصد به توضيح مضمون بيان تدابير بناء الثقة، والاستمارات الخاصة من ألف إلى زاي.

Cette question et les quatre réponses possibles pourraient ensuite être répétées sur chacune des formules A à G (y compris toutes les parties des formules A et B).
ويمكن بعدئذ تكرار هذه الأسئلة الأربعة في كل واحدة من الاستمارات من ألف إلى زاي (بما يشمل كافة أجزاء الاستمارتين ألف وباء).

Les sept premières tribus (A à G) étaient divisées en sous-fractions (A11 à A62, B11 à B81, C11 à C35, D11 à D22, E11 à E21, F11 à F51, G11 à G61).
وتنقسم القبائل السبع اﻷولى )ألف الى زاي( الى أقسام فرعية )ألف ١١ الى ألف ٦٢؛ وباء ١١ الى باء ٨١؛ وجيم ١١ الى جيم ٣٥؛ ودال ١١ الى دال ٢٢؛ وهاء ١١ الى هاء ٢١؛ وواو ١١ الى واو ٥١؛ وزاي ١١ الى زاي ٦١(.

Les dépenses au titre de chaque catégorie ont ensuite été réparties entre les sept secteurs (A à G) en utilisant la répartition en pourcentage du nombre de séances par secteur pour la catégorie a) et du volume de travail de traduction/révision pour la catégorie b).
ثم قسمت النفقات تحت كل من تلك الفئتين بين سبعة قطاعات )ألف الى زاي( حسب توزعها بالنسبة المئوية بين القطاعات، وعدد الاجتماعات، للفئة )أ( وعبء العمل من الترجمة/المراجعة للفئة )ب(.

Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa seizième session (IDB.23/2) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à G cidessous.
وكان معروضا على المجلس تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها السادسة عشرة (IDB.23/2) والوثائق المذكورة تحت العناوين من ألف الى زاي أدناه.