"a à voir avec" - Traduction Français en Arabe

• علاقة
• علاقته
• علاقةُ

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

Qu'est-ce que l'histoire du gymnase a à voir avec Thomas ?
ما علاقة ما حدث أمس في الصالة بــ توماس؟

J'ai une autre théorie, car chaque fois qu'on touche à quelque chose qui a à voir avec vous, vous mourez de trouille.
,على الرغم من ذلك لدي نظرة مختلفة لأنه بكل مرة نمسّ ,شيئاً له علاقة بك فالخوف ينتابك بشدة

On est en droit de se demander ce que ceci a à voir avec M. Asmerom.
ويتساءل المرء ما علاقة ذلك بالسيد أسميروم.

Qu'est-ce qu'un marin voleur de calmants a à voir avec moi?
ما علاقه بحار سارق للمهدئات و علاقته بي؟

Je ne sais pas ce qui se passe... mais je pense que si tout ça a un sens, ça a à voir avec le fait de ne pas presser le bouton "réinitialiser", même si les choses vont mal.
ولا أعرف ماذا يكون كل ذلك لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل

Est-ce que ça a à voir avec les fleurs que j'ai trouvées dans la cuisine ?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Qu'est ce que tout ça a à voir avec une possible arme biologique ?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

Aucune des personnes dans ce bureau n'a à voir avec ces tests.
لا أحد بداخل ذلك المكتب له علاقة بأمر تلك الإختبارات

Tu penses que cela a à voir avec ce qu'il s'est passé ce soir ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

Qu'est-ce que la Cours Pénale Internationale a à voir avec ça ?
ما علاقة المحكمة الجنائية الدولية بهذا الأمر؟

Et qu'est-ce que ça a à voir avec une pièce irremplaçable - de l'histoire américaine ?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Qu'est-ce qu'une pierre qui te fait voir des gens qui crient, a à voir avec la réincarnation ?
لذا ما علاقة حجر يريك أناسًا يصرخون بالإحياء؟

Bien sûr. Mais qu'est ce que ça a à voir avec votre affaire ?
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟

En quoi ça a à voir avec sa mutation en un mec français de 250 ans ?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Quelque chose ne va pas chez toi, et cela a à voir avec ce mystérieux container, donc plus de dérobades...
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟

Ses parents sont convaincus que ça a à voir avec un garçon du nom de Emir Bayar, un étudiant turc de 17 ans dont Emma est tombée très amoureuse le semestre dernier.
والديها مقتنعون بأن الأمر لها علاقة بصبي أسمه أمير بيار تركي يبلغ من العمر 17 عاماً من برنامج التبادل الطلابي

Et je vois à peine ce que ça a à voir avec la négociation en cours.
بالكاد أفهم ما علاقة هذا بالتفاوض الحالي

En quoi le fait que tu restes ici a à voir avec notre futur ?
كيف سيكون لبقائك هنا أية علاقة بمستقبلنا؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec un meurtre d'il y a 6 ans ?
ثمّة شخص تجشّم عناءً عظيمًا ليلفّق لك جرائم القتل وجلبك لهنا. لمَ؟ ما علاقة كلّ ذلك بجريمة قتل جرت من 6 أعوام؟

Qu'est-ce qu'il a à voir avec le Marduk ?
هل هو أحد المالدوك؟ شن علاقته بهالمجارم؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de récupérer mes pouvoirs?
ما علاقةُ ذلكَ بحصولي على سحري الخاص؟