"a été publié sous" - Traduction Français en Arabe

• قد صدر بوصفه
• وقد صدر
• ذو الصلة بالبند في
• صدر فيما بعد
• قد نشرت تحت
• وقد صدرت هذه

L'Assemblée est informée que le programme de travail de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/INF/65/3.
أُبلغت الجمعية العامة بأن برنامج عملها قد صدر بوصفه الوثيقة A/INF/65/3.

L'Assemblée est informée que le programme de travail de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/INF/64/3.
أُبلغت الجمعية العامة بأن برنامج أعمالها قد صدر بوصفه الوثيقة A/INF/64/3.

En rapport avec le projet de résolution A/C.1/62/L.24, l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié sous la cote A/C.1/62/L.54.
وفي إطار مشروع القرار A/C.1/62/L.24، فإن البيان الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة بشأن الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار قد صدر بوصفه الوثيقةA/C.1/62/L.54 .

Le texte de la déclaration de mon Représentant spécial a été publié sous la cote S/25879.
وقد صدر نص بيان ممثلي الخاص بوصفه الوثيقة S/25879.

7. Le résumé des débats a été publié sous forme de publication de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU.
٧ - وقد صدر موجز للمناقشات بوصفه منشورا من منشورات شعبة حقوق الفلسطينيين التابعة لﻷمم المتحدة.

Le rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/59/545 et est également disponible sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
إن تقرير الأمين العام عن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها قد صدر بوصفه الوثيقة A/59/545، ويمكن الاطلاع عليه كذلك بزيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

Le rapport complet a été publié sous la cote ST/ESA/215.
وقد صدر التقرير بكامله في إطار الوثيقة التي تحمل الرمز ST/ESA/215.

Le rapport du séminaire a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/26.
وقد صدر تقرير هذه الحلقة الدراسية في الوثيقة (E/CN.4/Sub.2/2000/26).

Le texte de la lettre a été publié sous la cote S/1998/646.
وقد صدر نص الرسالة بوصفه الوثيقة S/1998/646.

Le projet de résolution a été publié sous la cote A/54/L.4
وقد صدر مشروع القرار بوصفه الوثيقة A/54/L.4.

Il a été publié sous la cote WFP/EB.3/97/4-A/ Add.2.
وقد صدر بوصفه الوثيقة WFB/AB.3/97/4-A/Add.2.

Le rapport pertinent de la Sixième Commission a été publié sous la cote A/61/450, et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce document.
ويرد تقرير اللجنة السادسة ذو الصلة بالبند في الوثيقة A/61/450، ويرد مشروع القرار الذي توصي اللجنة السادسة الجمعية العامة باعتماده في الفقرة 7 من تلك الوثيقة.

107. À sa session d'organisation de 1993, le 2 mars 1993, le Comité avait demandé au Secrétariat de lui soumettre, à sa session d'organisation de 1994, un projet d'ordre du jour biennal pour 1994-1995, qui a été publié sous la cote A/AC.172/154 et adopté par le Comité.
١٠٧ - طلبت اللجنة في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٣، في ٢ آذار/مارس ١٩٩٣، إلى اﻷمانة العامة أن تقدم إليها في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٤ مشروع جدول أعمال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، الذي صدر فيما بعد في الوثيقة A/AC.172/154 واعتمدته اللجنة.

Le document issu de la Conférence a été publié sous la cote A/62/946-S/2008/58 et tout État Membre désireux d'apporter sa contribution à cette initiative peut prendre contact avec la délégation indonésienne.
والوثيقة التي انبثقت عن هذا المؤتمر قد نشرت تحت الرمز A/62/946-S/2008/58، وبوسع كل دولة عضو ترغب في الإسهام في هذه المبادرة أن تتصل بالوفد الإندونيسي.

Le document a été publié sous forme d'une brochure parue dans les six langues officielles de l'UNESCO, et également disponible sur Internet et sur Cédérom.
وقد صدرت هذه الوثيقة في كتيب بلغات اليونسكو الرسمية الست، وهي متاحة أيضا على شبكة الانترنت وفي شكل قرص ليزري.