"a brûlé" - Traduction Français en Arabe

• أحرق
• أحرقت
• احترق
• حرقت
• حرق
• إحترق
• احرقت
• أحرقنا
• تم حرقه
• احترقت
• حرقا
• أحرقني
• أُحرقَ
• قام بحرق
• حُرِقَ

L'entrepôt a brûlé trois semaines après la mort de ma mère.
ذلك المستودع أحرق بعد ثلاثة أسابيع من قتل أمّي.

On dirait que quelqu'un a brûlé le pop-corn, hier.
الرائحة تدل كما لو كان أحداً قد أحرق الفشار الليلة الماضية

Le feu mortel de la guerre a brûlé notre terre et atteint littéralement chaque famille qui s'y trouvait.
فقد أحرقت نيران الحرب المهلكة أرضنا ومست بلهيبها كل أسرة فيها.

Un autre a brûlé hier soir. C'était mieux qu'à la télé.
بيت آخر احترق ليلة البارحة، هذا خير من التلفاز

Dit celle qui a brûlé la sienne dans une poubelle.
قالتها الإمرأة التي حرقت فستان زفافها في القمامة

Il a brûlé leurs villes, tué leurs hommes, violé leurs femmes, détruit leurs moissons.
حرق المدن، قتل الرجال، اغتصب النساء، إنتهك جثثهم

Vous savez, ce lieu a brûlé en 1956.
حسناً، كما تعلمون، ذلك المكان إحترق تماماً في عام 1956

Il a brûlé son magasin de chaussures pour payer notre première démo. Oh. Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
أحرق متجر الأحذية الخاص به ليدفع مقابل أغنيتنا الأولى. ماذا تفعل؟

Un monstre qui a brûlé la reine vivante dans le château qui lui a un jour appartenu.
بأنني أنا وحش أكبر مما كانت عليه هي الوحش الذي أحرق الملكه وهي حيه

Elle a mis en scène son appartement pour faire croire qu'elle y a été agressée, faisant croire au monde que j'étais un monstre qui a brûlé vive la reine.
لقد أعدت شقتها وكأنها قد تعرضت للإعتداء لتجعل العالم يعتقد بأني أنا الوحش الذي أحرق الملكه وهي حيه

J'ai essayé, mais elle a brûlé toutes mes lettres, et elle ne répondait pas à mes appels.
حاولت، لكنها أحرقت كل رسائلي، ورفضت استقبال مكالماتي.

Tu te souviens de la grande grippe intestinale des années 90, quand elle a brûlé l'abri de jardin ?
تذكر فيروس المعده الكبير في 2009 عندما أحرقت السقيفه ؟

La zone était en feu et sa maison a brûlé, tandis que la notre a survécue, d'une manière ou d'une autre
كان المكان يحترق و احترق منزله أيضاً و بطريقة ما نجى منزلنا

Notre maison a brûlé pendant son absence, avec ma mère.
احترق كوخنا عندما كان غائباً ووالدتي بداخله.

Votre sœur a brûlé la maison, croyant... y mettre fin.
شقيقتك حرقت ذلك المنزل لأنها... ظنت أنه سيتوقف

Il a brûlé dans la chambre et les pompiers l'ont jeté ici.
لابد أنها حرقت في غرفة النوم وقام رجال الإطفاء برميها في هذه الكومة

L'explosion lui a brûlé les sourcils et la moustache.
ولكن حرق الانفجار حاجبيه وشاربه وكل شيء.

Enfin, quand on y pense, c'est notre boucherie qui a brûlé.
أعني، بالنظر للأمر، إنه متجرنا الذي إحترق

Duke a dit que la lumière s'était affaiblie quand Jody a brûlé La Mouette...
دوك قال ان الضوء الباهت عندما احرقت جودي النورس

Et en plus on a brûlé tes os.
بالإضافة، وإن لم يكن هذا هو السبب، فنحن قد أحرقنا عظامك

Une chose était drôle, après qu'il a brûlé, et que les flammes avaient disparu, on pensait qu'il était mort.
والجزءُ المضحكُـ هو أنَّهُ بعد أن تم حرقه وإنطفئت النيران إعتقدنا أنَّهُ ميتٌ

Oui, monsieur. C'est pour ça qu'elle a brûlé si facilement.
صحيح يا سيدي لذا اعتقد انها احترقت بسرعة

Le largage de la bombe, a-t-il ajouté, a provoqué un nuage en forme de champignon, la peau d'êtres humains a brûlé vive et d'autres victimes ont connu une atroce agonie.
وأخبر المحكمة أن إلقاء القنبلة أطلق غمامة كانت تزداد اتساعا كلما ارتفعت، وانسلخت جلود البشر حرقا بينما مات الضحايا اﻵخرون بآلام لاتطاق.

Mon père m'a brûlé avec une cigarette.
لقد أحرقني أبي بسيجارته

Elle a explosé, il a brûlé.
السيارة إنفجرتْ، هو أُحرقَ ما بعد إعترافِ.

Qui a brûlé votre église, Père ? Si je peux poser la question.
من قام بحرق كنيستك، أيها الأب إذا لم يكن لديك مانعٌ من الإجابة على سؤالي

– L'usine à papier. Elle a brûlé à 4 heures ce matin.
حُرِقَ حوالى الرابعة هذا الصباح