"a convaincu" - Traduction Français en Arabe

• أقنع
• أقنعت
• أقنعني
• أقنعك
• أقنعتك
• أقنعته
• وأقنع
• أقنعتني
• أقنعَ
• إلى إقناع
• إلى أن تؤمن
• اقنعك
• أقنعه
• أقنعَني
• أقنَعني

Ton père a convaincu un touriste qu'il était guide de chasse.
حسناً ، والدك أقنع بعض السياح بأنه دليل مرشد

Parce que le Père Richard Moore a convaincu Emily qu'elle n'était pas malade et n'avait pas besoin de médicaments.
لماذا؟ أن الأب ريتشارد مور أقنع إيميلي بانها ليست مريضة وأنها لا تحتاج لأخذ الدواء

Ne savez-vous pas qu'elle a convaincu Remi de partir au Congo sans moi ?
ألم تعلمي بأنها التي أقنعت ريمي أن يذهب إلى الكونغو بدوني؟

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة

Qui vous a convaincu qu'il vaut plus qu'il en a l'air ?
ومن أقنعك أنها رائعة بعد أن ظننتها عديمة القيمة.

Elle vous a convaincu de monter et de l'étouffer avec un oreiller pendant qu'elle faisait diversion.
لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ.

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

L'élan suscité a convaincu davantage de personnes de faire du bénévolat et a permis de promouvoir le bénévolat dans le monde.
فالزخم الذي ولدته قد أقنع المزيد من الناس بالمشاركة في العمل التطوعي وروج لفكرة هذا العمل في العالم أجمع.

Le succès de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a convaincu les principales associations de collectivités locales des avantages d'une action commune.
وقد أقنع نجاح مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الجمعيات الحكومية المحلية الرئيسية بمزايا تضافر الجهود.

Craignant d'être arrêté et emprisonné, l'ami de M. Jama a convaincu la police que l'auteur de ces actes était M. Jama.
ولخوف هذا الصديق من القبض عليه وسجنه، أقنع الشرطة بأن السيد جامع هو الذي ارتكب عملية التزوير.

C'est Albert Einstein qui a convaincu le Président américain de construire la bombe atomique, de commencer la recherche avant les nazis.
لقد أقنع ألبرت آينشتاين الرئيس الأمريكي بصناعة القنبلة النووية - أي أن يبدأ البحث قبل بدء النازيون به.

Mara le veut tellement, elle a convaincu Duke de le voler.
مارا فى حاجة ماسة إليه, لذلك أقنعت دوك بسرقته

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.

Elle a convaincu l'Enclave que nos parents ne font pas leur job ?
والآن هي أقنعت المجلس ان أمي وأبي لا يقومون بعملهم؟

Oui, c'est lui qui m'a convaincu de venir vous trouver.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

Et elle a été celle qui vous a convaincu de garder votre liaison secrète après la mort de votre femme, n'est ce pas ?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

Et toi quand tu t'es évadé, c'est vrai qu'elle t'a convaincu d'y retourner ?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

Elle l'a convaincu de ne pas tous les tuer quand il a attaqué le commissariat.
لقد أقنعته بألا يقتل الجميع عندما استولى على المركز

Ceci a convaincu les États membres de l'AIEA de la nécessité de renforcer le système de garanties.
وأقنع الدول اﻷعضاء في الوكالة بضرورة تعزيز نظام الضمانات.

Elle m'a convaincu que c'était le seul moyen de me protéger
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

Sir Donald a convaincu le Premier ministre du contraire.
أقنعَ السّيدُ دونالد رئيسُ الوزراء ما عدا ذلك.

L’étude a convaincu l’UNU que, pour elle, les retombées du problème du passage à l’an 2000 seront minimes.
وأدى التقييم إلى إقناع جامعة اﻷمم المتحدة بأن تأثرها بمشكلة التوافق مع عام ٢٠٠٠ سيكون ضئيلا.

L’expérience acquise depuis la Conférence a convaincu le Comité administratif de coordination que l’heure est venue d’une nouvelle conception de l’élaboration des politiques qui mettrait l’accent sur des actions concrètes visant à la réalisation d’un développement durable.
١٢ - وقد أدت الخبرة المكتسبة من المؤتمر إلى أن تؤمن لجنة التنسيق اﻹدارية إيمانا راسخا بأن الوقت قد حان لاتخاذ نهج جديد في صنع السياسة يؤكد على تدابير عملية لتحقيق التنمية المستدامة.

Vous savez, Charles, c'est navrant de voir qu'Orion vous a convaincu de reprendre le flambeau.
هل تعلم ، تشارلز لابد ان اريك كيف اريون اقنعك بمتابعه خطواته

Malheureusement, notre ingérence collective l'a convaincu d'accélérer toute la procédure.
لسوء الحظ تدخلنا بالأمر أقنعه بتعجيل العملية كلها

Cette brillante carrière dans les croquettes m'a convaincu que vous étiez assez mûrs pour vous marier.
هذه المهنةِ الجديدةِ الوَاعِدةِ في غذاءِ الكلبِ أقنعَني... بأنّك إثنان بالغ بما فيه الكفاية للزَواج.

Ensuite, je me souviens que c'est Sa Majesté qui m'a convaincu de l'importance suprême de la papauté.
أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه