"a coupé" - Traduction Français en Arabe

• قطع
• قطعت
• قام بقطع
• قَطعَ
• يقطع
• قصّ
• بقص
• انقطع الخط
• انقطعت
• قطعنا
• إلى وقف مسيرة
• وقُطعت
• لقد أغلق
• لقد اغلق
• لقد قصت

Grande boîte. Kevin a coupé le cordon quand Jenna est née.
أوه، صندوق كبير كيفن قطع الحبل عندما ولدت جينا

L'école est finie et je ne peux même pas appeler mes amies parce qu'on nous a coupé le téléphone.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع لا هاتف ؟

Il l'a emmené, il l'a baisé et il lui a coupé la tête !
لقد فعل هذا, و قام بخداعه ثم قطع رأسه, يا رجل

Face à ce comportement insultant de l'Érythrée, Djibouti a coupé les relations diplomatiques, qui n'ont pas été normalisées pendant plusieurs années.
فكان رد جيبوتي على تصرف إريتريا المهين أن قطعت العلاقات الدبلوماسية معها، ودام ذلك بضعة أعوام إلى أن طُبعّت العلاقات.

Enfin, le Gouvernement iraquien a coupé l'électricité dans la région de Dohouk, ce qui a eu de graves conséquences pour les installations de pompage et les hôpitaux.
وقد قطعت الحكومة العراقية الكهرباء عن منطقة دهوك وهو ما ترتبت عليه نتائج خطيرة بالنسبة لمنشآت الضخ والمستشفيات.

Il a coupé la ligne principale, on ne peux pas appeler de renforts.
لقد قام بقطع الخط الرئيسي لذا لا يُمكننا الإتصال لطلب الدعم

Mon père m'a coupé les vivres, en bloquant tous mes comptes. Je vis avec quasiment rien.
والدي قطع عنّي التمويل، وجمّد كلّ أموالي أعيش على ما تبقى لديّ الآن

Il a été relâché après qu'on lui a coupé la langue pour avoir vanté les mérites du Président.
وأُطلق سراحه بعد قطع لسانه بسبب مدحه الرئيس.

L'occupation par l'Armée patriotique rwandaise (APR) des riches plaines agricoles du nord du Katanga, aux alentours de Nyunzu et de Kongolo, a coupé le sud d'une région qui était dans le temps le grenier du Katanga.
وقد أدى احتلال جيش رواندا الوطني للجزء الشمالي من مقاطعة كاتانغا في السهول الزراعية الغنية، حول نايونزو وكونغولو إلى قطع الجزء الجنوبي من منطقة كانت تعتبر سلة خبز لكاتانغا، في وقت من الأوقات.

Ça pourrait laisser penser qu'on a coupé les bras de Robert Johansson et Martin Dominguez et battu à mort le Dr Hampton avec, laissant leurs empreintes sur la scène de crime.
هذا قد يجعل المرء يعتقد بأن أحداً ما قطع يدي روبيرت جوناسون ومارتن دومينيغز وضرب الطبيبة هامبتون للموت معهما

Ça a coupé avant que j'en sache plus.
تم قطع الإتصال قبل أن أتمكّن من الحصول على مزيدٍ من المعلومات.

Non, j'ai entendu qu'il a coupé la jambe d'une femme dans l'ascenseur.
لا , أنا سمعتُ أنّه قطع ساق إمرأة بداخل المصعد

Je suis sûr que celui qui a coupé la tête de Lars viendra pour la mienne.
أنا متأكد بأن من قطع رأسه يبحث عني الآن لماذا ؟

Il a coupé trois voies pour me doubler.
لقد قطع ثلاثة مسارات و ضايق سيّارتي في الطريق

Morpheus a coupé quand j'ai parlé de la couverture.
مورفيوس قطعت الإتصال عندما ذكرت البطانية الزرقاء.

Donc, le tueur a balancé le verrou et la chaîne, et un coin aiguisé du cadenas a coupé le bras gauche de Klarissa.
حسنا،اذا القاتل قام يتحريك القفل والسلسلة وزاوية الحادة للقفل هى التي قطعت الذراع الأيسر كلاريسا

La collision a coupé le câble primaire ainsi que le câble de secours...
قطعت الاصطدام خط الألياف الأساسي، وكذلك نسخة احتياطية لها،

Le tueur lui a coupé la tête et a essayé de nous la servir pour Thanksgiving.
القاتل قام بقطع رأسها وحاول إيصالها إلينا على عشاء عيد الشكر

L'attaque allemande a coupé les lignes. Ça le retarde.
قَطعَ الهجومُ الألمانيُ الخطوطُ، لهذا هو متأخّر

Une lame l'a coupé à la cheville et il est tombé.
واحد من النصلين يقطع عند الكاحل الأول فيقع أرضاً

Quelqu'un a coupé ses ailes.
لقد قصّ احدهم جناحها.

Ton homme, cet oiseau dégoutant qui a coupé mes magnifiques cheveux, m'a couté mon travail.
رجلك,ذلك الطائر العفن من قام بقص شعري الرائع ,قد كلفني معيشتي

Quand je t'ai appelé, ça a coupé.
- دعني أقول لك شيئا، عندماكشفت لكم عن تلك الهدية، حسنا، انقطع الخط.

Le courant a coupé et il faisait sombre. Non, pas sombre. Il faisait noir.
انقطعت الكهرباء وكان الظلام حالكٍ، كلا ليس حالكٍ بلْ ديجورٌ.

On a coupé le courant au bloc, mais le service de radiologie est juste en-dessous.
لقد قطعنا الكهرباء عن غرفة العمليات, لكن قسم الأشعة تحت ذلك فحسب

Le fort ralentissement de l'économie mondiale en 2001 a coupé court à la récupération observée l'année précédente et aux espérances d'un nouveau cycle de croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes.
أدى التباطؤ الشديد للاقتصاد العالمي في عام 2001 إلى وقف مسيرة الانتعاش التي بدأت في عام 2000 وبدد الآمال في أن تبدأ أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دورة نمو جديدة.

On l'a attaché sur une chaise, on lui a coupé la respiration, et on a tenté de le noyer en lui versant de l'eau dans la bouche, puis on l'a sodomisé avec une bouteille.
كما رُبط بكرسي وقُطعت أنفاسه وحاول معذبوه خنقه بسكب الماء في فمه ومُورس معه اللواط باستخدام قنينة.

Il a coupé propulsion et navigation avant de quitter le pont.
لقد أغلق أنظمة الدفع والملاحة قبل أن يسلم غرفة القيادة

- Non. Ça a coupé.
بالطبع لا، لقد اغلق لوحده

Cette attente m'a coupé les ailes, mais l'espoir me maintient en vie.
‎‏"لقد قصت التوقعات جناحيّ، لكن الأمل يبقيني حياً"‏