"a dit qu'" - Traduction Français en Arabe

• قال
• قالت
• وقال
• وقالت
• أخبرني بأنه
• أخبرتني أن
• أخبرني أن
• سمعت أن
• قالَ
• إنه من
• فقال إنه
• يقول أن
• يقول أنه
• يقول بأن
• فقال إن من

Ouais, le service d'entretien de l'hôtel a dit qu'elles sont inactives depuis des mois.
حقاً ,لقد قال قسم الصيانه في الفندق انهم مُعطّلين منذ شهور.

Le Capitaine a dit qu'il avait quelque chose qui pourrait t'intéresser.
لقد قال الكابتن ان بحوزته شئ قد يحوز اهتمامك

Mike a dit qu'il avait retiré l'offre, et que nous ne pouvions laisser ça arriver.
قال لي مايك انه سحب التسويه ولسنا نحن من يجعل ذلك يحدث

En réponse, la Directrice générale a dit qu'il incombait aux délégations de faire part de cette situation au gouvernement de leur pays.
وردا على ذلك، قالت المديرة التنفيذية إنه يتعيّن على الوفود أن تقدّم تقارير عن هذه الحالة إلى عواصم بلدانها.

Beck a dit qu'elle ne parle pas aux collecteurs de fonds.
بيث قالت انها لا تتحدث في حفلات جمع التبرعات

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

Il a dit qu'ils seraient si heureux qu'ils approuveraient mon exfiltration.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

Il m'a rencardé sur les frères, il a dit qu'ils feraient de bonnes recrues.
, هو أعطاني معلومات إلى الأخوة قال بأنهم سيصبحون مجندين أقوياء

Il m'a dit qu'il venait d'un laboratoire rival, et qu'ils voulaient le brevet en premier.
قال لي أنّه كان من مُختبر مُنافس، وأنّهم يُريدون براءة الإختراع الأولى.

Mon cousin m'a dit qu'un type ressemblant à celui que vous cherchez lui avait payé une demi-brique pour une place pour garder des affaires.
قال ابن عمي المتأنق الذي يبدو تماما مثل الرجل تبحث عنه ادفع له الف دولار مقابل مكان لتخزين المعدات

Il m'a dit qu'il ne pouvait pas rentrer et me voir parce que c'était fermé.
قال بأنّه لايمكنه أن يصعد لرؤيتي . لأن أوقات الزيارات قد انتهت

Le patron m'a dit qu'il y avait une super soirée d'organiser.
رئيسي قال : مهلا، هنالك تلك الحفله الضخمه الليله

Il y a 3 jours, l'avocat m'a appelé, il m'a dit qu'un client voulait toutes les infos que la police avait à propos d'Emma Riggs.
قبل ثلاثة أيام ذلك المحامِ اتصل بي قال أن عميل لديه يريد جميع المعلومات التي تملكها الشرطة عن إيما ريجز

Elle a dit qu'il l'emmenait là où il avait tué toutes les autres filles.
لقد قالت أنه يأخذها إلى المكان الذى قتل فيه الفتيات الآخريات

Et Annie a dit qu'elle voulait vous attendre ici, au commissariat.
وآني قالت أرادت أن تنتظرك هنا , في المركز

Elle a dit qu'il fallait qu'il soit petit pour qu'elle le garde près d'elle.
قالت بأنها بحاجه ان يكون صغير، حتى يمكنها أن تبقيها قريبا.

Avant que maman ne meure, elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
قبل أن تتوفى أمي، قالت بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة

Quelqu'un a appelé anonymement et a dit qu'il a fait ça?
شخصًا ما أبلغ عني؟ مجهول؟ وقال أنني فعلت هذا؟

La MUAS a dit qu'elle en diffusait le texte, dans toutes les langues, dans les camps de déplacés.
وقالت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إنها بصدد توزيع الاتفاق بجميع اللغات في مخيمات المشردين داخليا.

Il a dit qu'il me contacterait hier avec des nouvelles sur mes accusations et je n'ai pas de nouvelles.
أخبرني بأنه سيتواصل بي بالأمس ليوافيني بالمستجدات بشأن قضيّتي ولم اسمع منه أي شيء مذّاك

Ta mère m'a dit qu'une équipe universitaire t'a recruté.
أمي أخبرتني أن هناك من يريد ضمك لفريق جامعي هل هذا صحيح ؟

Il m'a dit de surveiller son bateau. ll a dit... qu'il voulait te parler d'une mission secrète.
أخبرني أن أراقب قاربه من أجله , قال أن هذا ما يريد تكلّم معك تقريبًا عن بعض المهام السّرّيّة

Non, on m'a dit qu'il faut se servir d'une force élastique.
لا، سمعت أن الأمر متعلق بالأربطة المطاطية والإحتكاك

Il a dit qu'il oublie que tu as refuser l'audition et t'en donne une autre.
قالَ بأنّه سَيَنْسي ذلك رَفضتَ الإختبارَ ويَعطيك آخر طلقة إذا أنت سَتَأْخذُه.

Une délégation a dit qu'il était essentiel de mobiliser des ressources par le biais du partage des coûts.
وقال أحد الوفود إنه من المهم تعبئة الموارد عن طريق التقاسم المشترك للتكاليف.

Se référant aux droits des minorités, M. Ghafoorzai a dit qu'il y avait eu une nette amélioration et que beaucoup de ceux qui avaient fui revenaient au pays et pouvaient réclamer la restitution des biens qui leur avaient été confisqués.
وأشار إلى حقوق اﻷقليات، فقال إنه طرأ تحسن واضح وإن كثيرا من الذين هربوا يرجعون ويستطيعون استعادة ممتلكاتهم المصادرة.

Au bureau, on m'a dit qu'on était passés à l'heure d'été.
الجميع بالعمل كان يقول أن الساعة تبدلت للتوقيت الصيفي

Père a dit qu'il voulait que tu rejoignes notre famille.
أبي يقول أنه يريدكِ أن تنضمي إلى أسرتنا.

Depuis que papa a dit qu'il y avait un fantôme dans la maison, il se cache sous la couverture et me poursuit.
منذ أن سمع أبى يقول بأن هناك شبح فى المنزل يضِع على تلك البطانية ويطاردني في كل مكان.

18. Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit qu'il était essentiel de ne pas perdre de vue la dimension du développement.
18- وتحدث ممثل الهند باسم المجموعة الآسيوية فقال إن من الأساسي ألا يغيب البعد الإنمائي عن النظر.