"a dressé" - Traduction Français en Arabe

• بما ورد
• بنصب
• واستبانت
• وضعت الحملة
• الترشيحات ووضع قائمة بالمرشحين بلغ عددهم

Prenant note du bilan que le Tribunal a dressé dans son rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux, selon lequel il ne sera pas en mesure d'achever tous ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد فــي تقريــر المحكمة الدولية عن استراتيجية الإنجاز() من أنه لن يتسنى للمحكمة الدولية، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/587), d'où il ressort qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز (S/2009/587) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/589), d'où il ressort qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز (S/2009/589) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

À 7 heures, la partie iranienne a dressé deux grandes tentes sous forme de dais et neuf petites tentes ornées de drapeaux près du monument commémoratif situé face à la ville de Fao.
وفي الساعة 00/7 قام الجانب الإيراني بنصب 2 مخيم كبير على شكل سردقة و 9 خيم صغير (جادر) أعلام زينة قرب النصب التذكاري مقابل مدينة الفاو.

À 17 heures, la partie iranienne a dressé six tentes de 80 livres autour des postes de surveillance iraniens situés en face du poste de garde de Chihabi (point de coordonnées géographiques 3543).
في الساعة ١٧٠٠ قام الجانب اﻹيرانــي بنصب ٦ خيـم قياس ٨٠ باون حول نقاط الحراسة اﻹيرانية أمام مخفر الشهابي م ت )٣٥٤٣(.

7. À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auquel le plus haut degré de priorité avait été accordé.
7- واستبانت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين توصيات اليونيسبيس الثالث التي أوليت أولوية عليا.

Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/247), qui indique qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز (S/2009/247) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها، في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/252), qui indique qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز (S/2009/252) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal a dressé dans son rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2010/574), selon lequel il ne sera pas en mesure d'achever tous ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز (S/2010/574) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal a dressé dans son rapport sur la Stratégie d'achèvement des travaux (S/2010/588), selon lequel il ne sera pas en mesure d'achever tous ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد فــي تقريــر المحكمة الدولية بشـــأن استراتيجية الإنجاز (S/2010/588) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux, qui indique qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد في تقرير المحكمة الدولية بشأن استراتيجية الإنجاز() من أنه لن يتسنى للمحكمة الدولية، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010،

Prenant note du bilan que le Tribunal a dressé dans son rapport sur la Stratégie d'achèvement des travaux (S/2010/588), selon lequel il ne sera pas en mesure d'achever tous ses travaux en 2010,
وإذ يحيط علما بما ورد فــي تقريــر المحكمة الدولية بشـــأن استراتيجية الإنجاز (S/2010/588) من أنه لن يتسنى لها، في تقديرها، إنجاز جميع أعمالها في عام 2010؛

À 15 heures, la partie iranienne a dressé une tour de contrôle métallique de 6 mètres de haut en face d'Al-Faw au point de coordonnées géographiques 364219 sur la feuille d'Al-Faw au 1/100 000e.
في الساعة ٠٠/١٥ قام الجانب اﻹيراني بنصب مرقب حديدي بارتفاع )٦( أمتار مقابل الفاو في م ت )٣٦٤٢١٩( خارطة الفاو ١/١٠٠٠٠٠.

À 11 heures, la partie iranienne a dressé deux autres tours métalliques avec des échelles au point de coordonnées géographiques 1278 et 1170 en face du poste de Darraji.
في الساعة ٠٠/١١ قام الجانب اﻹيراني بنصب برجين آخرين حديديين بسلالم في م ت )١٢٧٨( و م ت )١١٧٠( أمام مخفر الدراجي.

e) À 8 heures, la partie iranienne a dressé une mitrailleuse monotube de type MT en face du poste de garde de Fidaghiya, au point de coordonnée 307435.
)ﻫ( في الساعة ٠٠/٨ قام الجانب اﻹيراني بنصب رشاشة أحادية في المنطقة المقابلة لمخفر الفداغية م ت )٣٠٧٤٣٥(.

6. À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auxquelles le plus haut degré de priorité avait été accordé.
6- واستبانت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين توصيات اليونيسبيس الثالث التي أوليت أولوية عليا.

La même enquête a dressé un inventaire partiel des expressions créoles utilisées par certains hommes pour désigner les rapports sexuels et plusieurs d'entre elles suggèrent nettement des rapports de violence et de brutalité.
وقد وضعت الحملة ذاتها قائمة جزئية لعبارات اللغة الكريولية التي استخدمها بعض الرجال في الكلام عن العلاقات الجنسية، وتشير العديد منها بوضوح إلى العنف والوحشية في العلاقات.

Le Conseil de sécurité a dressé, pour transmission à l'Assemblée générale, une liste de 36 noms qui, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 10 du Statut, a été officiellement présentée au Président de l'Assemblée générale dans une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 16 novembre 2011.
7 - ووفقا للفقرة 1 (د) من المادة 10 من النظام الأساسي للآلية، نظر مجلس الأمن في الترشيحات ووضع قائمة بالمرشحين بلغ عددهم 36 مرشحا قصد إحالتها إلى الجمعية العامة. وأرسلت القائمة رسميا إلى رئيس الجمعية العامة في رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 موجهة من رئيس مجلس الأمن.