"a envoyé un" - Traduction Français en Arabe

• أرسل
• بعث
• أرسلت رسالة
• وبعث
• أرسلت لنا
• لقد أرسلنا
• لقد ارسلت
• قد ارسل
• فبعث

Quelqu'un a envoyé un kamikaze hors du bayou ce matin.
ثمّة أحد أرسل مُفجّرًا انتحاريًّا للجدول هذا الصباح.

Juste avant la transaction, Yun-guk Ha a envoyé un email à trois de ses collègues.
مباشرةً قبل الصفقة .أرسل يون جوك آه بريدًا إلكترونيًا لثلاثةٍ من أصدقاءه

On ne sait pas s le capitaine a envoyé un SOS.
لا نعلم إن كان القائد قد أرسل نداء إستغاثة

Ou plutôt il m'a trouvée. Il m'a envoyé un e-mail.
أو بالأحرى هو وجدني بعث إلي رسالة إليكترونية

Cette déclaration a envoyé un message clair sur la façon dont nous devrions aborder cette question.
فقد بعث ذلك البيان برسالة واضحة بشأن كيفية معالجتنا لهذه المسألة.

Ensuite elle a envoyé un mail à sa mère au travail et demandé si c'était bon.
ثم أرسلت رسالة لأمها في العمل لتطلب إذنها

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a envoyé un message à la conférence.
وبعث الأمين العام للأمم المتحدة برسالة إلى المؤتمر.

Il y a un mois, il m'a envoyé un fax après avoir lu la rubrique nécrologique.
منذ قرابة شهر، أرسل لي فاكساً، بعد أن قرأ أحد أخبار الوفيّات خاصّتي

Il a envoyé ça et après il a en a envoyé un autre qui dit,
أعلم. إنه ارسل هذه وبعد ذلك أرسل رسالة آخرى ، ويقول فيها،

Avant de mourir, le Dr Swann m'a envoyé un dernier e-mail.
قبل وفاته أرسل لي الدكتور سوان رسالة إلكترونية أخيرة

Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.
بيد أن السفير ويليام سوينغ أرسل في اليوم نفسه مشروع اقتراح بالاختصاصات عن الكيفية التي تبدو عليها الآلية.

Initialement, le texte comportait une disposition prévoyant le cas dans lequel l'expéditeur a envoyé un message à une adresse non désignée alors même qu'un système a été désigné.
وقد كان موضوعا في الأصل حكم لمعالجة الحالة التي يكون فيها المنشئ قد أرسل رسالة إلى نظام غير مسمى على الرغم من وجود نظام مسمى.

Le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent en leur faveur le 13 décembre 1995.
وقد أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً لصالحهم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

Moqtada al-Sadr et Ayad Allaoui n'ont pas participé à la réunion, même si le premier y a envoyé un représentant.
وتخلف مقتدى الصدر وإياد علاوي عن حضور هذا الاجتماع، رغم أن مقتدى الصدر أرسل ممثلا عنه.

Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a envoyé un message à la manifestation.
وقد بعث كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، برسالة إلى التجمعات.

Ce faisant, la communauté international a envoyé un message sans équivoque au Hamas à Gaza.
وبذلك، يكون المجتمع الدولي قد بعث رسالة واضحة لا لبس فيها إلى حماس في غزة.

Il a envoyé un message au séminaire en tant que Président du Comité.
وذكر أنه بعث رسالة إلى هذه الحلقة بوصفه رئيسا للجنة.

Elle a envoyé un email.
لقد أرسلت رسالة إلكترونية.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a envoyé un message vidéo et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
وبعث الأمين العام للأمم المتحدة رسالة بالفيديو. وألقت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ببيان افتتاحي.

La Sûreté nous a envoyé un stylo-poison.
فرقة التهديد أرسلت لنا تقريراً يدعو للشك

On a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

J'ai envoyé ton argent à ce foutu manipulateur, et son avocat m'a envoyé un papier signé par toi qui faisait de lui ton tuteur légal.
لقد ارسلت اموالك لذلك اللعين و محاميه ارسل لى ورقة موقعة بواسطتك و مصدق عليها من المحامى

Et il vous a envoyé un mail la semaine passée.
وهو قد ارسل لك ايميل منذ حوالى اسبوع

N'ayant reçu aucune réponse à sa première lettre, le Président a envoyé un rappel, avec l'approbation du Comité, le 14 juin 2002.
ولم يتلق الرئيس أي رد على رسالته الأولى، فبعث في 14 حزيران/يونيه 2002 رسالة تذكيرية، بموافقة من اللجنة.