"a fait une déclaration relative" - Traduction Français en Arabe

• ببيان يتصل
• ببيان يتعلق
• ببيان بشأن

À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/ 2001/SR.1).
18 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2001/SR.1).

À la même séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2010/SR.1).
وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2010/SR.1).

À la même séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2009/SR.1).
وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2009/SR.1).

Le représentant du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum.
وأدلى ممثل المستشار القانوني للأمم المتحدة ببيان يتعلق بالمذكرة التي أعدتها أمانة الاجتماع الدولي.

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration relative aux incidences administratives et financières du projet de résolution.
8 - وفي الجلسة 26 أيضا، أدلى أمين اللجنة ببيان بشأن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على مشروع القرار.

À la même séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2011/SR.1).
وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2011/SR.1).

À la même séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2012/SR.1).
وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2012/SR.1).

Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2005/SR.1).
17 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2005/SR.1).

Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2004/SR.1).
20 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2004/SR.1).

Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2006/SR.1).
17 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2006/SR.1).

Toujours à la 1re séance, la Présidente a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2007/SR.1).
9 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلت الرئيسة ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2007/SR.1).

Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2008/SR.1).
10 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2008/SR.1).

À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2003/SR.1).
18 - وفي الجلسة الأولى، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2003/SR.1).

À la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2002/SR.1).
18 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى الرئيس ببيان يتصل بتنظيم الأعمال (انظر A/AC.109/2002/SR.1).

Le Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs a fait une déclaration relative au mémorandum du Secrétaire général du Sommet, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
وأدلى أمين لجنة أوراق الاعتماد ببيان يتعلق بمذكرة الأمين العام للقمة، استكمل فيه، ضمن جملة أمور، مضمون المذكرة لتبيان أوراق الاعتماد والرسائل التي وردت بعد الانتهاء من إعدادها.

Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration relative au mémorandum, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
وأدلى ممثل لمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة ببيان يتعلق بمذكرة أمانة المؤتمر، استكمل فيه، ضمن أمور أخرى، المذكرة التي تتضمن الإشارة إلى وثائق التفويض والرسائل الواردة بعد إعدادها.

747. À la 21e séance, le 15 juin 2009, le Président a fait une déclaration relative à la mission d'enquête établie conformément à la résolution S-9/1 du Conseil.
747- في الجلسة الحادية والعشرين المعقودة في 15 حزيران/يونيه 2009، أدلى الرئيس ببيان يتعلق ببعثة تقصي الحقائق التي أُنشئت بموجب قرار المجلس دإ-9/1.

748. À la même séance, la Haut-Commissaire a fait une déclaration relative à la situation des droits de l'homme à Gaza et à l'état d'avancement des rapports périodiques, comme requis par la résolution S-9/1 du Conseil.
748- وفي الجلسة ذاتها، أدلت المفوضة السامية ببيان يتعلق بحالة حقوق الإنسان في غزة وبوضع التقارير الدورية، على النحو الذي يطالب به قرار المجلس دإ-9/1.

Le Conseiller juridique a fait une déclaration relative à ce mémorandum, dont il a notamment présenté une mise à jour en signalant les pouvoirs et les communications qui avaient été reçus depuis qu'il avait été établi.
وأدلى المستشار القانوني ببيان بشأن المذكرة، قام فيه، ضمن جملة أمور، باستيفائها، مشيرا إلى وثائق التفويض والرسائل التي وردت بعد إعدادها.

À la 6e séance plénière du Comité, avant l'adoption de la résolution B, le Chef par intérim du Département a fait une déclaration relative au paragraphe 55 du projet.
70 - في الجلسة العامة السادسة للجنة وقبل اعتماد مشروع القرار باء، أدلى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام ببيان بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار.