"a organisé deux" - Traduction Français en Arabe

    • حلقتين
        
    • عقد وإنجاز
        
    • بتنظيم اجتماعين
        
    • بتنظيم دورتين
        
    En 2005, l'Union a organisé deux séminaires. Le premier, sur le financement du logement, s'est tenu à Miami. UN وفي عام 2005، عقد الاتحاد حلقتين دراستين، الأولى في ميامي عن تمويل الإسكان.
    Le HCR a organisé deux séminaires culturels au Portugal à l'intention d'un nombre limité de réfugiés des camps de Tindouf et du territoire du Sahara occidental. UN ونظمت المفوضية حلقتين دراسيتين ثقافيتين في البرتغال لعدد محدود من اللاجئين من مخيمات تندوف ومن إقليم الصحراء الغربية.
    Cette commission, en coopération avec le Conseil de l’Europe, a organisé deux séminaires. UN وقد نظمت هذه اللجنة، بالتعاون مع مجلس أوروبا، حلقتين دراسيتين.
    Sous la direction du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, et en collaboration avec l'UNICEF et le FNUAP, il a organisé deux ateliers de formation destinés à familiariser les animateurs et les agents de coordination avec le nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement. UN وتحت إشراف مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، تولى البرنامج اﻹنمائي، بالاشتراك مع اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان المبادرة في عقد وإنجاز حلقتي عمل للقائمين بدور الميسﱢرين وجهات التنسيق في سياق العملية الجديدة ﻹطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة.
    En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il a organisé deux réunions d'experts consacrées à la population, à la poursuite de la croissance économique et au développement durable, pour préparer la Conférence internationale sur la population et le développement qui doit se tenir en 1994. UN وقامت الادارة، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بتنظيم اجتماعين ﻷفرقة خبراء عن السكان والنمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة استعدادا للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والبيئة الذي سيعقد في عام ١٩٩٤.
    En 2003, elle a organisé deux stages de formation à la technologie des satellites à l'intention de participants de pays en développement de la région et a continué d'appuyer le projet d'essai avancé de satellites pour encourager l'amélioration technique. UN وفي عام 2003، قام اتحاد الاتصالات بتيسير تدريب موظفين من بلدان نامية في المنطقة بتنظيم دورتين دراسيتين عن تكنولوجيا السواتل.
    Dans le cadre de la Décennie, le Haut Commissariat des Nations Unies a organisé deux séminaires internationaux. UN ٢٠ - ونظمت مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان حلقتين دراسيتين دوليتين في إطار برنامج العقد.
    En Afrique du Sud par exemple, le National Population Unit a organisé deux séminaires pour informer les membres de la presse des principes fondamentaux et des modalités d'application du projet de politique nationale en matière de population. UN ففي جنوب أفريقيا على سبيل المثال، نظمت وحدة السكان الوطنية حلقتين دراسيتين ﻹحاطة أفراد وسائط الاتصال باﻷساليب والنهج المتبعة في تنفيذ السياسة السكانية المقترحة للبلاد.
    147. Le Procureur a organisé deux séminaires sur le respect du droit et la promotion des droits de l'homme à l'intention des officiers. UN 147- وعقد النائب العام حلقتين دراسيتين مخصصتين للضباط بشأن تعزيز حكم القانون وحقوق الإنسان.
    Au cours de sa session plénière, la Commission a organisé deux ateliers d’experts et a eu, à deux reprises, un débat avec des organisations non gouvernementales sur le thème prioritaire. UN ٧١ - وخلال الدورة العامة للجنة، جرى تنظيم حلقتين لفريقي خبراء وحوارين مع المنظمات غير الحكومية عن الموضوع ذي الأولوية.
    En décembre 1995, l'UNITAR a organisé deux ateliers sur la gestion financière à Gaza et à Ramallah. UN وقد نظم المعهد حلقتين تدريبيتين بشأن اﻹدارة المالية في غزة ورام الله في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.
    En 1995 et 1996, il a organisé deux séminaires à Divonne, afin d'informer les délégations à Genève des tendances, des questions et des politiques relatives à l'IED, et d'encourager des discussions informelles à ce sujet. UN ففي عامي ٥٩٩١ و٦٩٩١ عقدت حلقتين دراسيتين في ديفون، بغرض إحاطة الوفود في جنيف علما بالاتجاهات في الاستثمار اﻷجنبي المباشر، وبالقضايا والسياسات وحفز مناقشات غير رسمية بينها بشأن هذه المسائل.
    Dans le cadre de ce projet, l'Autorité italienne de la concurrence a organisé deux séminaires à Rome et à Moscou afin d'examiner les questions de concurrence dans le secteur bancaire. UN وفي إطار هذا المشروع، نظمت الهيئة الإيطالية لشؤون المنافسة حلقتين دراسيتين في روما وموسكو لمناقشة قضايا المنافسة المتصلة بالقطاع المصرفي.
    24. En outre, la Commission a organisé deux séminaires à l'intention des professionnels qui s'occupent directement ou indirectement des questions liées à la violence familiale. UN 24- ونظمت اللجنة أيضاً حلقتين دراسيتين للمهنيين ذوي الاتصال المباشر أو غير المباشر بمسائل العنف المنزلي.
    Ce groupe a organisé deux séminaires régionaux d'experts en 2002 et publiera dans le courant de l'année un ouvrage consacré aux dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale. UN فقال إن الوحدة نظمت حلقتين دراسيتين إقليميتين للخبراء في عام 2002، وستصدر في وقت لاحق من السنة نفسها نشرة عن الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري.
    L'Université pour la paix a organisé deux séminaires internationaux sur la sécurité humaine en novembre 2002 et avril 2003. UN 63 - نظمت جامعة السلام حلقتين دراسيتين دوليتين بشأن الأمن البشري في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وفي نيسان/أبريل 2003.
    En étroite coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Bulgarie a organisé deux séminaires sur l'assistance et la protection en matière d'armes chimiques, dans le contexte de l'article X de la Convention sur les armes chimiques. UN وبالتعاون الوثيق مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، نظمت بلغاريا حلقتين دراسيتين حول المساعدة في مكافحة الأسلحة الكيميائية والحماية منها في إطار المادة العاشرة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
    L'Organisation maritime internationale (OMI) a organisé deux séminaires pour discuter de l'augmentation spectaculaire du nombre d'actes de piraterie au large des côtes de la Somalie. UN 140 - رتبت المنظمة البحرية الدولية لعقد حلقتين دراسيتين لمعالجة الزيادة المتفشية في حوادث القرصنة قبالة ساحل الصومال.
    11. Après ratification du traité de Rome, le Gabon a organisé deux ateliers de mise en œuvre de celui-ci. UN 11- ونظمت غابون، بعد التصديق على معاهدة روما، حلقتين دراسيتين بشأن تنفيذها.
    Sous la direction du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, et en collaboration avec l'UNICEF et le FNUAP, il a organisé deux ateliers de formation destinés à familiariser les animateurs et les agents de coordination avec le nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement. UN وتحت إشراف مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، تولى البرنامج اﻹنمائي، بالاشتراك مع اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان المبادرة في عقد وإنجاز حلقتي عمل للقائمين بدور الميسﱢرين وجهات التنسيق في سياق العملية الجديدة ﻹطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة.
    31. En mars et octobre 1995, le CICR a organisé deux réunions d'experts militaires et universitaires, d'anciens commandants de forces des Nations Unies et de fonctionnaires des services concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. UN ١٣ - وفي آذار/مارس وتشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بتنظيم اجتماعين للخبراء من الدوائر العسكرية واﻷكاديمية، وقادة قوات اﻷمم المتحدة السابقين ومسؤولين من الدوائر المعنية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
    En partenariat avec la Kudirat Initiative for Democracy et avec le soutien d'ONU-Femmes, BAOBAB for Women's Human Rights a organisé deux ateliers de formation à la direction de trois jours et des stages d'éducation politique, ainsi qu'un débat d'une journée sur le mentorat. UN وقامت المنظمة في إطار شراكة مع مبادرة كوديرات من أجل الديمقراطية وبدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بتنظيم دورتين تدريبيتين مدة كل منهما ثلاثة أيام في مجال القيادة والتثقيف السياسي، فضلا عن مناقشة توجيهية استغرقت يوما واحدا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus