"a présenté en application de la résolution" - Traduction Français en Arabe

• المقدم عملا بالقرار
• المقدم عملا بقرار
• المقدم وفقاً لقرار

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 63/51,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/51()،

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 64/33,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 64/33()،

Prenant note avec satisfaction du rapport en date du 17 octobre 2006 que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution ES10/15
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006 المقدم عملا بالقرار دإط - 10/15([26])،

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que son Représentant spécial pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a présenté en application de la résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme***.
يشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير ممثله الخاص المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى، المقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/7***.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, M. Ahmed Shaheed, a présenté en application de la résolution 16/9 du Conseil des droits de l'homme.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير أحمد شهيد، المقرر الخاص المعنى بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، المقدم وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 16/9.

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 65/53,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 65/53(

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 64/33,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 64/33(

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 66/31
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 66/31(

1. Prend acte du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 59/67;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها المقدم عملا بالقرار 59/67()؛

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 60/60,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/60()،

11. Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution 60/158 ;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/158()؛

1. Prend acte du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 59/67 ;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها المقدم عملا بالقرار 59/67()؛

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 62/28,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 62/28()،

Lors de consultations officieuses tenues les 5 et 12 décembre 2007, le Comité a entendu des exposés du Groupe d'experts sur le rapport final que celui-ci a présenté en application de la résolution 1760 (2007) (S/2007/689).
40 - وخلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 5 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007، استمعت اللجنة إلى إحاطة قدّمها فريق الخبراء عن تقريره النهائي المقدم عملا بالقرار 1760 (2007) (S/2007/689).

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 61/63,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/63()،

11. Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution 60/158;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/158()؛

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Heiner Bielefeldt, a présenté en application de la résolution 66/168 de l'Assemblée générale.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المرحلي المقدم من هاينِر بيلفلت، المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد، المقدم وفقاً لقرار الجمعية العامة 66/168. موجز