"a presque" - Traduction Français en Arabe

• كاد
• كادت
• تقريباً
• على وشك
• تقريبا
• كدنا
• يقرب
• وكاد
• يكاد
• وكادت
• أوشك
• بصورة شبه
• إلى زهاء
• أوشكت
• وأوشك

Aller dans cette bouillabaisse à l'usine a presque ruiné mes "Hush Puppies" aussi. (chaussures)
المشي على بقايا السمك في المصنع كاد أن يفسد حذائي أيضاً

J'essaie de trouver le dealer qui a vendu cette fille cette merde l'a presque tué, pour qu'on puisse le remettre aux flics.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

Elle m'a presque tué dans le garage tout à l'heure, en essayant de m'aider à atteindre ce destin.
لقد كادت أن تقتلني في موقف السيارات في وقت سابق وهي تُحاول مٌساعدتي لتحقيق ذلك القدر

Mais l'homme qui a presque résolu le clonage humain vient de réapparaître, après 50 ans.
لكن الرجل الذى تقريباً استنسخ بشرى متصدع قد عاد بعد 50 عام

- Ce fils de pute m'a presque tuée. - Tu es une fille intelligente.
ـ لقد كان الوغد على وشك قتلى ـ أنتٍ ماهرة جداً

La récolte de blé a presque suffi aux besoins nationaux.
كما أوفى محصول القمح تقريبا بجميع الاحتياجات المحلية.

On a presque fini discuter avec nos amis, ok ?
إننا كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟

Il m'a étouffé si fort qu'il m'a presque soulevé du sol.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Je veux voir son père, l'homme qui a presque fait la paix avec mon père.
أريد أن أقابل أبوه, الرجل الذي كاد أن يعقد صلحاً مع أبي,

Mon père a presque entièrement brûlé mon appartement et ensuite nous avons eu une énorme engueulade.
أتعلم ؟ ابي كاد يحرق الشقه ومن ثما دخلنا في مشاده كلاميه ضخمه

Ce connard d'angliche qui a presque estropié le petit ?
البحار الإنجليزي الوضيع الذي كاد يردي ذلك الصغير؟

- On ne peut pas faire ça. Surtout si le premier l'a presque tué.
لا يمكننا إعطائه ترياق آخر عمياناً خاصةً أن الأول كاد يقتله

Force est de reconnaître qu'en raison du ralentissement de l'économie le nombre de ménages ayant droit à l'allocation de subsistance a presque doublé.
ولا بد من الاعتراف بأن الانكماش الاقتصادي كاد يضاعف عدد الأسر المحتاجة لإعانات الكفاف.

Elle a presque tué ces deux filles. Pourquoi s'attaquait-elle à elles ?
،إنّها كادت تقتل تينك الفتاتين لمَ عساها حتّى استهدفتهما؟

Il est toujours obsédé par ça même quand ça l'a presque tué.
هو سيزال مهووس بها على الرغم من أنها كادت تقتله

La puanteur là-bas m'a presque fait évanouîr pendant que je roulais.
رائحة العفونة كادت أن تفقدني وعيي أثناء القيادة.

Il y a plusieurs millions d'années, une dégénérescence causée par le clonage a presque anéanti toute la race humaine.
قبل عدة ملايين من السنين جينات الطاعون تسبب بها الاستنساخ أبيدت تقريباً الجنس البشري بأكمله

Ouais, le fait est que bien que Lily soit mon âme soeur, la relation à longue distance nous a presque tués.
نعم .. المغزى هو انه بالرغم من ان ليلي هي شريكة روحي العلاقات البعيدة تقريباً مازالت تقتلنا

Il vous a presque tous élevé quand j'étais en tournée.
لقد كان على وشك تربيتكم عندما كنت غائباً

La composition de l'Organisation elle-même a changé de façon phénoménale et a presque quadruplé.
لقد تغيرت عضوية المنظمة ذاتها تغيرا كبيرا جدا فقد زادت أربعة أضعاف تقريبا.

Vous allez sentir une petite piqûre, mais on a presque fini, d'accord ?
حسناً، قد تشعري بلدغة بسيطة هنا لكن كدنا ننتهي، حسناً؟

Il n'a presque pas eu de remords pour ce qu'il a fait à Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

Cet objectif a été atteint pour les documentaires et a presque été atteint pour les courts métrages.
وقد تحقق هذا الهدف في الأفلام الوثائقية، وكاد أن يتحقق في الأفلام الصغيرة.

On n'a presque plus d'essence et on n'est peut-être même plus sur une route.
يكاد ينفذ مننا البنزين، ومن الممكن أن لانكون على طريق أبداً

Et l'a presque détruite. Donc pour éviter que ça recommence une nouvelle fois, ils ont interdit le voyage inter-dimensionnel.
وكادت تدمره، ولمنع تكرار ذلك منعوا كل السفر البعدي

Tu ne l'as peut être pas tuée, mais notre chère araignée a presque réussi.
صحيح أنّك لمْ تقتلها، لكنّ عنكوبتنا العزيز أوشك كثيراً مِنْ قتلها

Le Représentant spécial réaffirme que l'existence de ce Tribunal en Iran - tout comme celle de tribunaux analogues dans d'autres sociétés - a presque fatalement conduit au déni des droits de l'homme, et en particulier, du droit à un procès équitable.
ويردد الممثل الخاص رأيه القائل إن خبرة هذه المحكمة في إيران، فضلاً عن خبرة المحاكم المماثلة في مجتمعات أخرى، قد أدت بصورة شبه حتمية إلى إنكار حقوق الإنسان، خاصة فيما يتعلق بمعايير المحاكمة العادلة.

Le revenu par habitant a presque doublé au cours des six dernières années pour atteindre environ 3 500 dollars des Etats-Unis en 1994.
وتضاعف، تقريباً، الدخل الفردي في غضون ستة أعوام بحيث وصل إلى زهاء ٠٠٥ ٣ دولار أمريكي في عام ٤٩٩١.

Alors, c'est vous l'agent trop zélé qui a presque bousillé 18 mois de travail sous couverture.
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً.

C'était drôle quand le salaud a fait dans sa culotte, quand ton chien lui a presque arraché les couilles.
كم كان ذلك مضحكا عندما بلّل ذلك النذل سرواله، وأوشك كلبك على عض خصيتيه؟