"a répondu aux questions" - Traduction Français en Arabe

• ورد على الأسئلة
• بالرد على الأسئلة
• على اﻷسئلة
• ورد على الاستفسارات
• للرد على الأسئلة
• ورد على تساؤلات
• ردا على استفسارات
• أجاب على الأسئلة
• أجابت على أسئلة
• وردّ على الاستفسارات
• الأسئلة المساهم في الرد عليها
• رد على الاستفسارات
• على الأسئلة التي
• بالاجابة عن اﻷسئلة
• ورد على ما وجهه

Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre correspondant du budget et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
134 - وعرض ممثل الأمين العام هذا الباب من الميزانية، ورد على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة فيه.

Un conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix a répondu aux questions posées par les membres du Conseil.
وقام مستشار عسكري من إدارة عمليات حفظ السلام بالرد على الأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a répondu aux questions qui avaient été posées.
ورد مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان على اﻷسئلة المطروحة.

Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 15 et a répondu aux questions soulevées lors de l'examen du chapitre par le Comité.
264 - وعرض ممثل الأمين العام الباب 15، ورد على الاستفسارات التي وجهت خلال نظر اللجنة في هذا الباب من الميزانية.

3. Le Comité se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation marocaine, laquelle était composée d'experts dans le domaine considéré, et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions supplémentaires et fourni tout autre renseignement dont elle disposait.
3- وتقدر اللجنة حوارها الصريح والبناء مع الوفد الذي كان مؤلفاً من خبراء في الميدان قيد النظر، كما تقدر استعداده للرد على الأسئلة الإضافية وتوفير المزيد من المعلومات كلما توفرت.

Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre correspondant du budget et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
136 - وعرض ممثل الأمين العام هذا الباب من الميزانية، ورد على الأسئلة التي أثيرت أثناء نظر اللجنة فيه.

Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 16 et a répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen du programme par le Comité.
166 - وقدم ممثل الأمين العام البرنامج 16 ورد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

227. À la même séance, M. Kälin a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
227- وفي الجلسة نفسها قام السيد كالين بالرد على الأسئلة وأبدى ملاحظاته الختامية.

À cette même séance, la Directrice de la Division pour la promotion de la femme a répondu aux questions soulevées pendant le débat.
29 - وفي نفس الجلسة قامت مديرة شعبة النهوض بالمرأة بالرد على الأسئلة التي أثيرت أثناء المناقشة.

Le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme a répondu aux questions qui avaient été posées.
ورد اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان على اﻷسئلة المطروحة.

Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 6 et a répondu aux questions posées durant l'examen que le Comité a consacré à ce chapitre.
106 - وعرض ممثل الأمين العام الباب 6 ورد على الاستفسارات التي أثيرت خلال نظر اللجنة في هذا الباب من أبواب الميزانية.

Le Comité se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation marocaine, laquelle était composée d'experts dans le domaine considéré, et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions supplémentaires et fourni tous autres renseignements dont elle disposait.
514- وتقدر اللجنة حوارها الصريح والبناء مع الوفد الذي كان مؤلفاً من خبراء في الميدان قيد النظر، كما تقدر استعداده للرد على الأسئلة الإضافية وتوفير المزيد من المعلومات عند توفرها.

Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
2 - وعرض وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية تقرير الأمين العام ورد على تساؤلات أثيرت لدى نظر اللجنة في التقرير.

6. Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le présent rapport ont été communiquées à l'Institut, qui a confirmé les faits sur lesquels le Comité a fondé ses observations et ses conclusions, a répondu aux questions du Comité et lui a fourni les explications demandées.
٦ - وأبلغ المجلس المعهد بملاحظاته بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير. وأقر المعهد الحقائق التي استندت إليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته وقدم شروحا وأجوبة ردا على استفسارات المجلس.

Les séances d'information ont commencé par des observations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a répondu aux questions concernant son Département posées par le Comité pendant le débat général.
2 - واستهلت الإحاطات بتعليقات من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام الذي أجاب على الأسئلة المتصلة بإدارة عمليات حفظ السلام التي أثارتها اللجنة في أثناء المناقشة العامة.

Bien qu'au cours du deuxième entretien avec le Conseil des migrations R. A. n'ait pu fournir de renseignements détaillés sur ses raisons de demander l'asile, elle a répondu aux questions de l'enquêteur concernant son voyage jusqu'en Suède.
ورغم أن ر. أ. لم يتمكن من إعطاء أي معلومات مفصلة عن أسباب طلبه اللجوء أثناء مقابلته الثانية مع مجلس الهجرة، فإنها أجابت على أسئلة المستجوب بشأن رحلته إلى السويد.

Le Chef de cabinet a présenté le plan-cadre et a répondu aux questions soulevées pendant son examen par le Comité.
2 - وعرض رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين موجز الخطة، وردّ على الاستفسارات التي أثيرت أثناء نظر اللجنة في موجز الخطة.

a répondu aux questions
الأسئلة المساهم في الرد عليها

Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
430 - وعرض ممثل الأمين العام البرنامج ثم رد على الاستفسارات التي أثيرت في أثناء نظر اللجنة فيه.

M. Eric Bednarski, le réalisateur du film a répondu aux questions du public après la projection.
وحضر إيريك بندارسكي، مخرج الفيلم، المناسبة، وأجاب على الأسئلة التي طرحها المشاهدون عقب العرض.

33. Toujours à la 1ère séance du Groupe de travail, le Président du GIEC a répondu aux questions posées par des membres du Groupe de travail comme suite à l'intervention antérieure devant le Comité.
٣٣- وفي الجلسة اﻷولى للفريق العامل أيضا قام رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بالاجابة عن اﻷسئلة التي طرحها المندوبون في الفريق العامل، على ضوء البيان الذي كان قد قدمه الى اللجنة في وقت سابق.

13. À la 3e séance du Groupe de travail, le 4 mars 1997, le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion a fait une déclaration, dans laquelle il a mis les membres du Groupe de travail au courant de la situation financière de l'Organisation de Nations Unies et a répondu aux questions qui lui avaient été posées.
١٣ - وفي الجلسة الثالثة للفريق العامل، المعقودة في ٤ آذار/مارس ١٩٩٧، أدلى وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية والتنظيمية ببيان، وأبلغ اﻷعضاء بالحالة المالية لﻷمم المتحدة، ورد على ما وجهه إليه اﻷعضاء من أسئلة.