"a ruiné" - Traduction Français en Arabe

• دمر
• دمرت
• أفسد
• خرّب
• أفسدت
• دمّر
• خرب
• ودمر
• لقد دمّرت
• خرّبت
• لقد خربت

Je suis désolée si mon groupe a ruiné votre week-end.
أنا آسف إذا مجموعتي دمر عطلة نهاية الأسبوع.

Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.
دعه يكون أضحوكة ويشار إليه بكونه الرجل الذي دمر البلاد وأوقعها في الديون.

Qu'est-ce que ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Ta mère... t'a envoyé à Fort Rozz, blabla, a ruiné ta vie,
أمك حكمت عليك بفورت روز كذا وكذا دمرت حياتك

Tu es l'enculé qui a vomi partout dans mon grand bébé et a ruiné ma cocaïne.
أنت ذلك السافل الجريئ الذي تقيأ على البيانو الخاص بي و أفسد كوكاييني.

Cette foutue veste a ruiné ma confiance, et c'est la seule chose que j'avais... une confiance totale.
هذا الجاكيت السخيف خرّب ثقتي إنها الأمر الوحيد الذي يميزني الثقة بالنفس الغير مبررة

Et ce faisant, elle a ruiné son dossier scolaire parfait.
وبذلك أفسدت سجل تصرفاتها ناصع البياض

A la santé de l'homme qui a brisé mon coeur, qui m'a anéantie, qui a détruit ma vie, et qui a ruiné toutes mes chances de bonheur !
هذا من أجل الرّجل الذّي فطر قلبي، فتن روحي، دمّر حياتي، و أفسد كلّ فرصة سعدٍ في حياتي

Depuis que Matty a ruiné sa vie en étant un gland bourré, personne ne serait venu avec lui, et sachant que cette fête garan(hip)tie d'être épiquement triste, il n'y avait pas moyen que je la loupe.
آمل أنه لا بأس بإحضاري لصديق بما أن ماتي قد خرب حياته بكونه أحمقا ثملا لا أحد كان سيأتي معه وبما أن هذه الحفلة

Oh, ce sont ceux qui a ruiné la franchise du film Nikkie Heat.
أوه، انهم هم أن دمر فيلم امتياز نيكي الحرارة.

Je n'ai plus beaucoup d'amis depuis que Brighton a ruiné ma vie.
ليس لدي الكثير من الاصدقاء في هذه الأيام منذ أن دمر برايتون حياتي

On a ruiné ce dîner, mais ça en valait la peine.
نحن حقا دمر عشاء له، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Retour dans mes jours de salade, avant jeune maître Wicked m'a ruiné, il était mon acte d'ouverture.
مرة أخرى في أيام سلطة بلدي، قبل ماستر الشباب شرير دمر لي، كان الفعل افتتاح بلدي.

J'adorerais tuer la petite blonde qui a ruiné ma vie.
أنا اود أن أقتل نلك الشقراء صغيرة الذي دمرت حياتي

Après avoir de mes problèmes avec ma mère, rien de profond, juste comment elle a ruiné ma vie, je lui ai parlé de toi et de ta drogue ; et elle a dit qu'elle serait heureuse de te rencontrer
,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي قلت لها عنك والدواء الخاص بك قالت انها ستكون سعيدة بمقابلتك

Le vampire qui a ruiné ma vie de tellement de façons que je ne peux compter.
مصّاص الدماء الذي أفسد حياتي على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

Ça...ça a ruiné ma vie... juste comme votre gars ruine la sienne.
لقد أفسد حياتي تماما مثلما يفسد صديقك حياته

Quand l'homme mystère se réveillera, dites-lui qu'il a ruiné notre maïs.
عندما يستيقظ الرجل الغامض أخبريه أنه أفسد الذرة

Mais c'est toi qui a ruiné tes chances avec la meilleure fille que tu aies rencontré.
نعم, ولكنك من خرّب فرصته مع أفضل فتاة التقيتها.

Amy m'a ruiné Indiana Jones et l'arche perdue, donc maintenant je cherche un truc qu'elle aime pour le pourrir à mon tour.
آيمي أفسدت علي فلم Raiders of the Lost Ark,

Mais les jeux de stats, ce mensonge, c'est ce qui a ruiné cette police.
لكن الكذب في الإحصاءات ..هو ما دمّر هذه الدائرة

J'avais quelque chose d'important à dire, mais ce coup de téléphone ridicule a ruiné l'ambiance.
كان لدي امر مهم لاقوله الا ان هذا الاتصال السخيف خرب علينا الجو اردت ان اقول بعد نخبنـــا

Sa difformité lui a causé une grande peine et a ruiné ses chances de mariage.
تشوه قدمها سبب لها ألم عظيم ودمر فرصها في الزواج.

Diffuser cette vidéo a ruiné la vie de Theissens.
حسناً، لقد دمّرت حياته عن طريق نشر ذلك الفيديو.

Son conseil a ruiné ma vie, du moins je le pensais.
نصيحتها خرّبت حياتي أو هذا ما كنتُ أعتقده

Elle a ruiné ma vie, elle m'écrit une lettre ?
لقد خربت حياتي و ثم تكتب لي رسالة؟