"a survécu à" - Traduction Français en Arabe

• نجا من
• نجت من
• وقد نجا
• نجونا من
• نجى من
• صمد أمام
• نَجا من

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Cette entreprise, menée par la génération qui a survécu à la Deuxième Guerre mondiale, conserve toute son authentique noblesse aujourd'hui face aux défis de notre propre temps.
فهذه المهمة، التي أخذها على عاتقه الجيل الذي نجا من الحرب العالمية الثانية، ما زالت محتفظة بنُبلها الحقيقي اليوم ونحن نواجه تحديات عصرنا.

L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à beaucoup plus.
الرجل الذي نجا من كل هذا مقدّر لأكثر من ذلك بكثير

Cette jeune fille a survécu à un attentat perpétré par des extrémistes qui s'opposent à ce droit.
وقد نجت من حادث إطلاق النار عليها من جانب متطرفين يعترضون على هذا الحق.

Le Président a survécu à ce qui semblait être une tentative d'assassinat.
وقد نجا الرئيس مما يبدو أنه محاولة اغتيال.

Je déteste penser qu'on a survécu à tout ça pour que tu nous tues finalement tous les deux sur la route.
أكره فكرة كوننا نجونا من كلّ هذا لتقتل كلينا في حادث سير.

On sait qu'il a survécu à une tempête, un naufrage,
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة.

Bien plus, elle a survécu à la disparition de l'ère bipolaire.
والأهم من ذلك، هو أنه صمد أمام انقضاء عهد القطبين.

Bref, mon ancien patron, le Principal Foster, a survécu à un safari en Afrique.
على أي حال، بلدي السابق رئيسه، فوستر الرئيسي، نجا من سفاري ديسي حقيقية في أفريقيا.

Et vous êtes le seul de la liste qui a survécu à l'attentat.
اسمك هو الوحيد الذي نجا من التفجير على القائمة

Il a beaucoup de matières marines dans l'intestin, ce qui indique qu'il a survécu à la chute.
وجدت عده اعشاب في معدته مما يدل على انه نجا من السقوط

Je ne veux pas être avec une femme qui a survécu à une telle attaque.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تريد أن تكون مع امرأة أن نجا من هجوم أسد الجبل.

Vous êtes le seul homme qui a survécu à un contact avec un obélisque de terrigènes.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

Le légiste dit qu'il a survécu à la lobotomie mais a reçu un tir à tête plus tard.
تقرير الطبيب الشرعي يشير إلى أنه نجا من إستئصال الفص الدماغي لكن أطلقت النار على رأسه لاحقا

Cette dernière a également été atteinte par un tir mais elle a survécu à ses blessures.
ولقد أصيبت سعاد أيضاً ولكنها نجت من الموت.

Elle a survécu à plus de 2 jours de combat !
نجت من معركةٍ ضاريةٍ استمرت يومان وسبع ساعات وثلاث وأربعين دقيقة

Le Gouverneur de Bassorah a survécu à plusieurs attentats.
وقد نجا محافظ البصرة من عدد من الهجمات.

Le ministre responsable lui-même a survécu à une tentative de destitution devant le Majlis qui lui reprochait d’avoir toléré ou même encouragé un climat de liberté de la presse.
وقد نجا الوزير المسؤول نفسه من محاولة توجيه الاتهام الرسمي إليه داخل " المجلس " وكانت جريرته على ما يبدو هي السكوت على وجود بيئة صحافية متحررة إن لم يكن تشجيعها.

On a survécu à un enterrement pour se faire percuter par un camion.
لا أستطيع التصديق أننا نجونا من جنازة كي نتعرض للإصطدام بشاحنة.

J'arrive pas à croire qu'on a survécu à cette merde avec cette gueule de bois
لا أصدق بأننا نجونا من هذا اليوم . لدى صداع

Un de nos soldats a survécu à une attaque qui a eu lieu près d'ici.
أحد جنودنا نجى من هجوم على مسافة أقل من فرسخ من هنا.

a survécu à trois tentatives d'assassinat au cours des sept dernières années.
نجى من ثلاث اغتيالات خلال الـ7 سنوات الماضية

La structure solide de l'ONU a survécu à tous les bouleversements de la deuxième moitié du XXe siècle.
هيكل الأمم المتحدة الصلب صمد أمام كل الاضطرابات التي عصفت بالنصف الثاني من القرن العشرين.

Un agent de la Confrérie a survécu à l'explosion avec des blessures mineures.
مشارك ثقةِ واحد نَجا من الإنفجارِ بالجروح الطفيفةِ.