"a une semaine" - Traduction Français en Arabe

• أسبوع مضى
• من أسبوع
• قبل أسبوع
• الاسبوع الماضي
• أسبوع تقريباً
• أسبوعًا
• منذ أسبوع
• حوالي أسبوع
• قبل اسبوع
• أسبوع على
• أسبوع عندما
• أمامنا أسبوع
• إسبوع مضى
• الأسبوع الماضي و
• حوالي إسبوع

Il y a une semaine, on nous a rapporté qu'un vendeur d'antiquités volées allait acheter la bague ici et envoyer quelqu'un pour la prendre.
منذ أسبوع مضى كان هناك شائعات أن تاجراً في الآثار المسروقة سيقوم بشراء الخاتم وأنه سيرسل شخصاً ما لجلبه

Qu'on me permettre de citer un extrait de la déclaration faite par le Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, devant cette assemblée il y a une semaine :
واسمحوا لي أن أقتبس من بيان رئيس جنوب افريقيا نيلسون مانديلا، في هذه الجمعية منذ أسبوع مضى:

J'ai invité chez moi tous les gens du travail, il y a une semaine.
لقد دعوت جميع من معي في العمل منذ أكثر من أسبوع

Il y a une semaine, des policiers sont venus dans notre secteur avec leurs insignes masqués.
قبل أسبوع ، أتى ضباط من الشرطة إلى منطقتنا وقد كانو مخفين شاراتهم

J'ai parlé à mon banquier il y a une semaine.
و لقد تحدثت مع مدير حسابي الاسبوع الماضي

Oui, il est mort dans un accident il y a une semaine.
أجل، لقد مات في حادثٍ قبل أسبوع تقريباً.

Il y a une semaine, vous auriez dit pareil.
وبالمناسبة,لو رجعنا بالزمن أسبوعًا للوراء لقلتم نفس الشيء.

Il y a une semaine, tu ne m'en aurais pas parlé.
منذ أسبوع لم تكوني لتتحدثين معي بمثل هذا الموضوع

Il est venu il y a une semaine pour prendre les enfants.
لقد جاء لزيارتي قبل حوالي أسبوع لأخذ الأطفال

On a rendez-vous au centre-ville qui a été fixé il y a une semaine et convenu par tous, en t'incluant.
لدينا ميعاد في وسط المدينة تم تعيينه قبل اسبوع وقد وافق الجميع عليه، بما فيهم أنت.

Nous avons la responsabilité, ici et maintenant, de concrétiser toutes les promesses généreuses faites à cet égard par nos dirigeants à l'humanité il y a une semaine.
ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى.

Il y a eu une période dans ma vie, peut-être même il y a une semaine, où je pensais que d'acheter tout ça me rendrait heureuse.
كان هناك وقت في حياتي ، ربما منذ أسبوع مضى عندما كنت أعتقد بأن شراء كل هذا سيجعلني سعيدة

Il a pris l'avion de Johannesburg jusqu'à LAX il y a une semaine.
حسناً, لقد طارَ من جوهانسبورغ إلى لاكس منذ أسبوع مضى

Tu as pris un vol pour Philadelphie il y a une semaine en même temps que maman.
لقد طارت إلى فيلي قبل أكثر من أسبوع نفس الوقت الذي فعلته أمي

Cette vidéo de surveillance date d'il y a une semaine, hein?
هذا شريط مراقبة من قبل أسبوع أليس كذلك ؟

J'étais au zoo il y a une semaine pour l'emprunter ; on m'a envoyé chier.
ذهبت لحديقة الحيوان الاسبوع الماضي وأردت فعلها لكنهم أخبروني بالانصراف

Ça la stressait tout le temps. La dernière fois que je l'ai vue, il y a une semaine, elle est passée.
لقد كانت دائماً مُجهدة بسببه، أخر مرة رأيتها كان قبل أسبوع تقريباً

a une semaine près.
أزيدي أو أنقصي أسبوعًا.

Une femme et deux enfants, expulsés par le FBI il y a une semaine.
زوجة وطفلان. الفيدراليون إنتزعوهم قبل حوالي أسبوع.

Il y a une semaine, tu étais prêt à raccrocher.
قبل اسبوع تتكلم وكأنك اقلعت عن هذا الامر.

C'était il y a une semaine, et... nous n'avons rien.
مضى أسبوع على ذلك و ليس بحوزتنا شيء

La dernière fois qu'on l'ait vue était y a une semaine quand elle est venue pour dîner.
آخر مرة رأيناها كان قبل أسبوع عندما جائت للعشاء

On a une semaine pour prouver qu'on a le droit de survivre.
أمامنا أسبوع واحد لإثبات أنه يمكننا البقاء

J'ai attrapé ça il y a une semaine.
يا إلهي , إننى تعرضت إلى هذا منذ إسبوع مضى المفترض ان أموت الأن

Je l'ai croisé il y a une semaine, et il s'excusait, il disait qu'il avait changé.
حسنا، قابلته في الأسبوع الماضي و أبدى إعتذاره الشديد و أنه قد تغير

Lassie nous a tous parlé il y a une semaine sur le fait de porter des lunettes de soleil aux autopsies pour témoigner du respect aux morts.
تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى