"a voulu" - Traduction Français en Arabe

• حاول
• أراد
• أرادت
• سعى
• وتساءل
• وأرادت
• كان يحاول
• وأراد
• وحاول
• وحاولت
• حاولَ
• أرادتْ
• أصر على
• فأراد
• كان يريد

Il a voulu voler ce qui ne sera jamais à lui.
لقد حاول الحصول على شيء لم يكن له مطلقاً

Vous l'aviez à peine sauvée d'un dealer de drogue que quelqu'un a voulu la faire sauter.
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها.

Quelqu'un a voulu vous enlever, vous traîner dans une camionnette ?
هل حاول شخص ما اختطافك وجرّك إلى شاحنة ؟

Le certificat de décès était une contrefaçon. Quelqu'un a voulu qu'on la croit morte.
شهادة الوفاة كانت مزيفة أحدهم أراد أن يعتقد الجميع أنها متوفاة

Il a voulu aider la tante de Lisa à déménager.
أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها

Et j'ai mis de côté donc quand Lisa a voulu aller à Brown l'argent était là.
وادخرت المال . لذا عندما أرادت ليزا الذهاب لجامعة بروان المال كان موجود

Treadwell a voulu montrer ces ours dans leur habitat naturel.
سعى تريدويل لعرض تلك الدببة في موطنها الطبيعي

Un type a voulu ôter ma ceinture. Le pire, c'est que parfois, ça marche.
الشخص الاخير حاول نزع حزامي, لكن المشكلة انها تنجح بعض الأحيان

Cette foule qui a voulu me noyer dans le lac pour voir si je flottais.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

Ça me terrifie de savoir que quelqu'un a voulu ma mort, sans savoir ni qui ni pourquoi, et qu'il est en liberté.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

c'est là qu'ils l'ont eu quand il a voulu s'échapper.
ذلك حيث أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب

Les Nazis la cherchaient à l'époque. Quelqu'un a voulu l'ouvrir et on visage a fondu.
من الواضح أن النازيين كانوا يبحثوا عنه وأحدهم حاول فتحه فانصهر وجهه

Si Marriott a voulu doubler Amthor, il a raté son coup.
وربما حاول ماريوت ان يخون امثور ولكنه لم يُفلح

Bizarrement, après l'avoir déterré, il a voulu tous nous tuer.
وباستغراب، بعد سحبه من القبر، أراد قتلنا جميعاً

Voilà les valeurs que le mal a voulu détruire.
تلك كانت القيم التي أراد الشيطان الإطاحة بها.

En 1993, le législateur a voulu ainsi renforcer la protection de la femme enceinte en inversant la charge de la preuve.
في عام ١٩٩٣، أراد المشرع أن يعزز حماية المرأة الحامل وذلك بعكس عبء اﻹثبات.

j'aurais dû le savoir quand elle a voulu apporter le violon.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

Lorsqu'il a été remis en liberté, l'auteur a voulu porter plainte auprès de la police, mais celle-ci a refusé d'enregistrer la plainte.
وعند إطلاق سراح صاحب البلاغ، سعى إلى تقديم شكوى إلى الشرطة لكن هذه الأخيرة رفضت تسجيل شكواه.

Une délégation a voulu savoir si on avait procédé à une mobilisation conjointe des ressources.
وتساءل أحد الوفود عما إذا حدثت تعبئة مشتركة للموارد.

Le Gouvernement a voulu montrer plus clairement que le terrorisme sous toutes ses formes est inacceptable dans une société démocratique.
وأرادت الحكومة أن تشير على نحو أوضح إلى أن الإرهاب بجميع أشكاله غير مقبول في المجتمع الديمقراطي.

Il a voulu partir, mais le joueur de base-ball l'a suivi, - très énervé.
لقد كان يحاول الإبتعاد، لكن قام اللاعب باللحاق به، والغضب يعتريه

Il a dû se sentir coupable de ce qu'il a fait, et a voulu l'effacer.
وأراد أن يمحو ذلك دعي وحدة مسرح الجرائم تفحص السيّارة وتخرج الجثّة

L'auteur a refusé de prendre les copies des documents pertinents, il est devenu irritable puis a voulu quitter l'hôpital.
ورفض صاحب البلاغ استلام نسخ من الوثائق ذات الصلة وانفعل وحاول مغادرة المستشفى.

Un enseignant a voulu commander de nouvelles lampes à ladite succursale en Espagne, ce qui lui a été refusé lorsqu'il a décliné sa nationalité cubaine.
وحاولت أستاذة شراء مصابيح جديدة من الشركة الفرعية في إسبانيا، ولكن طلبها جوبه بالرفض عندما تبين أن جنسيتها كوبية.

Raté ! Quand j'ai eu des soupcons, il a voulu me tuer avec la grenade.
وعندما أصبحتُ مرتابَ، حاولَ قَتْلي بتلك القنبلةِ.

Elle a voulu savoir s'il était su une mission secrète.
أرادتْ أن تعرف إذا كان فى مهمّة سرية ما.

Alors qu'il était interrogé dans une caserne, il a été torturé par l'officier qui l'avait arrêté et par 13 autres soldats quand il a voulu protester de son innocence.
وتم استجوابه في الثكنة العسكرية وعندما أصر على براءته قام الضابط الذي ألقى القبض عليه و13 جندياً آخرين بتعذيبه.

- Si les aliens ont pris son père, il a voulu retourner à la ferme, avec Jack et Rebecca.
إعتقد أن والده أختطف إلى الفضاء فأراد العودة إلى هنا، إلى المزرعة مع جاك و ريبيكا، صحيح؟

Ce n'est qu'ensuite qu'il m'en a informé, lorsqu'il a voulu solliciter pour Ieng Sary une amnistie du Roi.
وأبلغني فيما بعد فقط، حينما كان يريد من الملك إصدار عفو عن لينغ ساري.