"abdou salam diallo" - Traduction Français en Arabe

• عبد السلام ديالو

Je remercie M. Abdou Salam Diallo de son important exposé.
أنا ممتن للسيد عبد السلام ديالو على إحاطته الإعلامية الهامة.

Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal), Président de la Deuxième Commission
سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية

Aujourd'hui, je réaffirme également notre appréciation constante aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son Bureau : son Président, l'Ambassadeur Abdou Salam Diallo du Sénégal, ses vice-présidents, l'Ambassadeur Zahir Tanin de l'Afghanistan et l'Ambassadeur Pedro Nuñez Mosquera de Cuba, et son Rapporteur, l'Ambassadeur Saviour Borg de Malte.
واليوم أكرر أيضا خالص تقديرنا لأعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ومكتبها: الرئيس، السفير عبد السلام ديالو ممثل السنغال، ونائبي الرئيس سفير زاهر تانين ممثل أفغانستان والسفير بدرو نونيس موسكويرا، ممثل كوبا، والمقرر السفير سافيوار بورغ، ممثل مالطة.

Nous remercions, en particulier, les Ambassadeurs Abdou Salam Diallo, du Sénégal, et Saviour Borg, de Malte, de nous avoir présenté les projets de résolution A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 et A/66/L.18 et le rapport du Comité.
ونود أن نشكر بصورة خاصة السفيرين عبد السلام ديالو من السنغال وسافيور بورغ من مالطة على عرضهما مشاريع القرارات A/66/L.15 و A/66/L.16 و A/66/L.17 و A/66/L.18 وتقرير اللجنة.

Le Comité élit S.E. M. Abdou Salam Diallo (Sénégal) Président du Comité.
وانتخبت اللجنة سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيساً لها.

Déclaration du Président, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal)
بيان من الرئيس، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)

2e séance Le Président de la Deuxième Commission, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal), ouvre la séance et fait une déclaration.
الجلسة الثانية قام رئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، بافتتاح الجلسة وأدلى ببيان.

Le dialogue sera présidé par Son Excellence Abdou Salam Diallo, Président de la Deuxième Commission et Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ويترأس الحوار سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة.

Son Excellence Abdou Salam Diallo, Président de la Deuxième Commission et Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة

À sa 348e séance, le 5 février 2013, le Comité a élu Abdou Salam Diallo (Sénégal) Président, Zahir Tanin (Afghanistan) et Rodolfo Reyes Rodríguez (Cuba) Vice-Présidents et Christopher Grima (Malte) Rapporteur.
15 - وانتخبت اللجنة في جلستها 348، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2013، عبد السلام ديالو (السنغال) رئيسا، وظاهر تنين (أفغانستان) ورودولفو رييس رودريغيز (كوبا) نائبين للرئيس، وكريستوفر غريما (مالطة) مقررا.

Après avoir entendu une déclaration du Président de l'Assemblée générale, la Commission élit, par acclamation, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal) Président de la Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
وعقب بيان أدلى به رئيس الجمعية العامة، انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيسا للجنة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

La séance conjointe sera coprésidée par le Président du Conseil économique et social, Son Excellence Néstor Osorio (Colombie), et le Président de la Deuxième Commission, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal).
ويشترك في رئاسة هذا الاجتماع سعادة السيد نيستور أوسوريو (كولومبيا) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، و سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية.

La séance conjointe sera coprésidée par le Vice-Président du Conseil économique et social, Son Excellence Martin Sadjik (Autriche), et le Président de la Deuxième Commission, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal).
ويتشارك في رئاسة هذه الجلسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتين سادييك (النمسا)؛ ورئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال).

La séance conjointe sera coprésidée par le Vice-Président du Conseil économique et social, Son Excellence Martin Sajdik (Autriche), et le Président de la Deuxième Commission, Son Excellence Abdou Salam Diallo (Sénégal).
ويتشارك في رئاسة هذه الجلسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتين سايديك (النمسا)؛ ورئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال).

La séance a été coprésidée par le Président du Conseil, Néstor Osorio (Colombie), et le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée à sa soixante-huitième session, Abdou Salam Diallo (Sénégal).
واشترك في رئاسة الاجتماع رئيس المجلس، نيستور أوسوريو (كولومبيا)، ورئيس اللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، عبد السلام ديالو (السنغال).

La séance était coprésidée par le Vice-Président du Conseil, Martin Sajdik (Autriche), et le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée à sa soixante-huitième session, Abdou Salam Diallo (Sénégal).
واشترك في رئاسة الاجتماع نائب رئيس المجلس، مارتن ساتجيك (النمسا)، ورئيس اللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، عبد السلام ديالو (السنغال).

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdou Salam Diallo du Sénégal, qui va s'exprimer en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et va présenter les projets de résolution A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 et A/66/L.18.
الرئيس: أعطي الكلمة أولا لسعادة السيد عبد السلام ديالو ممثل السنغال، الذي سيتكلم بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، والذي سيعرض أيضا مشاريع القرارات A/66/L.15 و L.16 و L.17 و L.18.