"aboutissement des" - Traduction Français en Arabe

• إنجاح

Je voudrais par la même occasion vous dire combien j'ai été sensible à cette marque de sympathie, et vous assurer de mon entière disponibilité à oeuvrer étroitement avec toutes les délégations pour l'heureux aboutissement des travaux de la présente session.
وإنني أؤكد لﻷعضاء أنني تحت تصرفهم بالكامل للعمل عن كثب مع جميع الوفود من أجل إنجاح أعمال هذه الدورة.

Les États-Unis entendent donc contribuer activement à l'aboutissement des négociations au sein du Groupe de travail.
لذلك فإن الولايات المتحدة تنوي اﻹسهام بنشاط في إنجاح المفاوضات في إطار الفريق العامل.

Elle a plutôt pour tâche de contribuer à instaurer un climat propice à l'aboutissement des pourparlers bilatéraux, en cours ou à venir, sur le désarmement.
غير أننا نعتقد أن الولاية المسندة إلى المؤتمر تكلفه بالإسهام في إيجاد مناخ يفضي إلى إنجاح محادثات نزع السلاح الثنائية، سواء الجارية منها أو القادمة.

Réaffirmant l'importance, pour l'aboutissement des travaux de la Commission du droit international, des informations communiquées par les États Membres sur leurs opinions et leur pratique,
وإذ تعيد تأكيد ما تكتسيه المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء عن آرائها وممارساتها من أهمية في إنجاح عمل لجنة القانون الدولي،

Réaffirmant l'importance, pour l'aboutissement des travaux de la Commission du droit international, des informations communiquées par les États Membres au sujet de leurs opinions et de leur pratique,
وإذ تعيد تأكيد ما تكتسيه المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء عن آرائها وممارساتها من أهمية في إنجاح عمل لجنة القانون الدولي،

Les règles concernant l'attribution d'un comportement étaient considérées d'importance fondamentale pour le bon aboutissement des travaux concernant tous les aspects de la question à l'examen.
13 - ارتئي أن لقواعد إسناد التصرف أهمية أساسية في إنجاح الأعمال المتعلقة بكافة جوانب هذا الموضوع.

Ils se sont déclarés confiants que les mesures prises contribueront à l'aboutissement des efforts louables des Parties en vue d'un règlement pacifique de ce différend territorial, et ont exhorté la communauté internationale à leur apporter son appui et son aide.
وأعربوا عن ثقتهم بأن الخطوات المتخذة ستساهم في إنجاح الجهود المحمودة التي تبذلها الأطراف للتوصل إلى حل سلمي للنزاع على الأرض، وحثوا المجتمع الدولي على تقديم دعمه ومساعدته لتحقيق ذلك.

À cet égard, les pays développés doivent honorer leurs promesses et leurs engagements, notamment s'agissant d'assurer la stabilité macroéconomique, de contribuer à l'aboutissement des négociations de Doha, d'éliminer les mesures commerciales inéquitables et d'augmenter l'aide au développement.
وفي ذلك الصدد، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بتعهداتها والتزاماتها، بما في ذلك ما يتعلق بالحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي، والإسهام في إنجاح نتائج جولة الدوحة، وإلغاء التدابير التجارية المجحفة، وزيادة المساعدة الإنمائية.