"abu bakr" - Traduction Français en Arabe

• أبو بكر
• أبي بكر

Ils sont trois. Mahomet, Abu Bakr et Uriqat, le guide bédouin.
أبحثوا عن ثلاثتهم محمد , و أبو بكر , و أريقه دليلهم البدوى

Le guide bédouin les orienta, lui et Abu Bakr, dans leur fuite, à travers des coins sauvages du désert, sous la chaleur du soleil de juin.
الدليل البدوى قاده هو و رفيقه أبو بكر فى رحلة هروبهم فى طرق غير مؤهولة فى الصحراء وفى حرارة أيام شهر يونيو

Mais Abu Bakr, l'ami du Prophéte, prit la parole dans la mosquée.
كيف يمكن لمثل هذا الرجل أن يموت ؟ لكن أبو بكر الصديق صديق النبي وقف في المسجد

J'ai fait part à M. Haidar Abu Bakr Al-Attas et à M. Abdallah Al-Asnag de ma discussion avec M. Al-Iryani et leur ai donné l'assurance que l'Organisation des Nations Unies serait prête à aider par tous les moyens dont elle disposerait si les deux parties le désiraient.
وقد أبلغت السيد حيدر أبو بكر العطاس والسيد عبد الله اﻷصنج بمناقشتي مع الدكتور اﻹيرياني وأكدت له مجددا أن اﻷمم المتحدة ستكون على استعداد للمساعدة بكل ما في وسعها، إذا رغب الجانبان في ذلك.

Le Haut-Commissariat dispose de la copie d'une lettre adressée par 126 jurisconsultes musulmans à Abu Bakr al-Baghdadi, dans laquelle ils font explicitement état du traitement infligé par l'EIIL aux minorités religieuses.
ولدى المفوضية نسخ من رسالة وجهها إلى أبي بكر البغدادي 126 من الحقوقيين المسلمين، وهي تتناول صراحة المعاملة التي تلقاها الأقليات الدينية على يد الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Abu Bakr al—Safaq aurait été enlevé de nouveau et roué de coups en décembre 1995, en revenant d'une conférence à l'étranger pendant laquelle il avait critiqué le Gouvernement.
وزُعم أن الدكتور أبو بكر السقاف اختطف مرة أخرى وضُرب في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ عقب عودته من مؤتمر عُقد في الخارج كان قد انتقد فيه الحكومة.

○ Le 2 novembre 2014, les forces du régime ont pris pour cible la mosquée Abu Bakr à Zamalka, dans le Rif-Damas, dont le minaret a été détruit;
في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت قوات النظام مسجد أبو بكر بمدينة زملكا في ريف دمشق فدمرت مئذنة المسجد.

○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé deux missiles contre la mosquée Abu Bakr al-Siddiq, dans la ville Al-Shdadi, dans le Rif-Hassaké.
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على مسجد أبو بكر الصديق بمدينة الشدادي في الحسكة.

Abu Bakr propose cent dinars pour cet esclave.
أبو بكر سيدفع لك 100 دينار مقابل هذا العبد أنتظر الأن!

Les boutiques d'Abu Bakr, la maison du Prophéte : vendues.
محلات أبو بكر التجارية منزل النبى ... كلها تم بيعها

En 1994, aurait circulé dans le camp un document rédigé par le cheikh Abu Bakr Jaber al Jagain et intitulé'Hadhihi Nasihati Ila Kul Shii'(Conseils à tout chiite).
ويقال إنه قد وزعت في المخيم عام ٤٩٩١ وثيقة كتبها الشيخ أبو بكر جابر الجخين بعنوان " هذه نصيحتي الى كل شيعي " زعمت أن الشيعة مرتدون وينبغي هديهم الى الاسلام السني.

Il est à noter que le beau—frère de M. Mahmoud Zakharia, Abu Bakr Rasikh, a été abattu en octobre 1992 par un agent de la sécurité dans la rue, devant des témoins.
ومن الجدير بالذكر أن أبو بكر راسخ شقيق زوجة السيد محمود زكريا قد مات برصاص أطلقه عليه في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ ضابط أمن في الشارع أمام شهود عيان.

M. C. M. Shafi Sami*, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury**, M. Hemayetuddin, Mme Ismat Jahan, M. Md. Shahidul Haque, M. Md. Sufiur Rahman, M. Abu Bakr Molla
السيد سي. م. شافي سامي*، السيد إفتخار أحمد تشَودُري**، السيد حماية الدين، السيدة عصمت جاهان، السيد محمد شاهد الحق، السيد محمد سيف الرحمن، السيد أبو بكر مُلاّ

476. Abu Bakr al—Saqaf, 62 ans, professeur d'université, qui avait été suspendu de ses fonctions après avoir publié un article critiquant le Gouvernement, et Zayn al—Saqaf, directeur d'un institut d'études, auraient été enlevés à Sanaa par cinq hommes armés qui auraient des liens avec les forces armées et le Ministère de l'intérieur.
٦٧٤- وأُفيد بأن الدكتور أبو بكر السقاف وهو أستاذ جامعي يبلغ من العمر ٢٦ سنة كان قد أُوقف عن العمل عقب نشر مقال ينتقد فيه الحكومة، وزين السقاف مدير معهد الدراسات، اختطفا في صنعاء على أيدي خمسة رجال مسلحين يعتقد أن لهم صلة بالقوات المسلحة ووزارة الداخلية.

212. Mohamed Abu Bakr Omar, de l'oasis de Siwa, aurait été torturé au commissariat de police de Siwa le 26 août 1993 et emmené à l'hôpital central de Siwa.
٢١٢- محمد أبو بكر عمر، من واحة سيوه، ادﱡعي أنه عُذب في قسم شرطة سيوه وأنه في ٦٢ آب/أغسطس ٣٩٩١ أحيل إلى مستشفى سيوه المركزي.

○ Le 14 novembre 2014, les forces du régime ont lancé des tirs d'artillerie sur la mosquée d'Abu Bakr al-Siddiq à Deraa, en faisant 1 blessé et en endommageant gravement le minaret de la mosquée;
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، قصفت مدفعية النظام مسجد أبو بكر الصديق بدرعا فجرحت شخصا وألحق أضرارا كبيرة بمئذنة المسجد.

Jabir, général de division Abu Bakr Yunis
جابر، اللواء أبو بكر يونس

D'après un article de l'agence de presse officielle Jana, publié à 21 h 15 (TU) ce jour-là, le Président Taylor a reçu un accueil très chaleureux et le général Abu Bakr Yunis Jabir dirigeait la délégation qui l'a accueilli.
ووفقا لتقرير رسمي نشرته وكالة الأنباء الليبية في الساعة 15/21 بتوقيت غرينتش من ذلك اليوم: " خُص الرئيس تايلور بترحيب وكان الفريق أول أبو بكر يونس يقود الوفد الذي استقبله.

[6] Il s’agissait notamment de l’assassinat de cheikh Abu Bakr Zaylai (al-Afghani Ibrahim Mee’aad), d’Abu Hamid Hashi Olhayi (cheikh Burhan) et d’Abu Mansoor Al-Amriki (Omar Hammami) et de la détention présumée de plusieurs autres membres.
([6]) يشمل ذلك قتل الشيخ أبي بكر الزليعي (الأفغاني إبراهيم ميعاد)، وعبد الحميد هاشي أولهايي (الشيخ برهان) وأبي منصور الأمريكي (عمر همامي) وما أفادته التقارير من احتجاز عدة أعضاء آخرين في عام 2013.