"accords d'helsinki" - Traduction Français en Arabe

• هلسنكي

L'auteur est représenté par des conseils, l'Organisation mondiale contre la torture et l'Observatoire grec des Accords d'Helsinki.
ويمثل صاحب البلاغ هيئة دفاع ممثلة في المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب والمرصد اليوناني لاتفاقيات هلسنكي.

C'est justement l'intention des Accords d'Helsinki concernant les normes qui régissent l'inviolabilité des frontières existantes.
فقد كان هذا القصد بالتحديد من اتفاقات هلسنكي فيما يتعلق بقواعد حرمة الحدود القائمة.

L'observateur du groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki (Greek Helsinki Monitor Group) a proposé que les membres du Pacte de stabilité pour les Balkans (Stability Pact for the Balkans) soient également conviés à coopérer avec le Groupe.
واقترح كذلك المراقب عن مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني دعوة ميثاق الاستقرار في البلقان إلى التعاون.

Cela n'empêchait pas les ONG de publier des documents sur leurs propres sites; c'était, au demeurant, ce qu'avait fait le groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki.
وهذا لا يمنع المنظمات غير الحكومية من نشر تلك الوثائق على مواقعها، وقد بادر بذلك فعلا مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني.

6. Des enseignants de diverses spécialités de l'Institut de recherche sur la Baltique de Warnemünde ont donné des conférences dans lesquelles ils ont souligné le haut niveau d'intégration internationale de la recherche, conformément aux Accords d'Helsinki.
وأشير على وجه التحديد إلى مستوى التكامل الدولي في أبحاث بحر البلطيق، الذي تأسس وتعزز بفضل اتفاقات هلسنكي.

Evidemment, pour parvenir à cet objectif, la Russie doit d'abord ratifier le Traité START II, mais nous croyons que les Accords d'Helsinki faciliteront cette ratification.
ولبلوغ هذا الهدف يجب بالطبع أولاً على روسيا أن تصدق على استارت ٢ ولكننا نعتقد أنه ينبغي أن تسهّل تفاهمات هلسنكي ذلك التصديق.

Le Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki poursuit son travail constructif et a récemment publié un manuel sur les règles de procédure d'un procès équitable.
وتواصل لجنة هلسنكي والبوسنة لحقوق اﻹنسان عملها البناء وقد نشرت مؤخراً كتيباً عن المعايير القانونية للمحاكمات العادلة.

Le Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki est régulièrement attaqué de manière particulièrement haineuse dans les médias aux ordres du pouvoir.
واستهدفت لجنة هلسنكي الكرواتية بحملة مستمرة من عبارات الحقد في وسائل اﻹعلام الحكومية.

M. Gazmend Pula Président du Comité kosovar pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد غازمند بولا رئيس لجنة هلسنكي لمساندة كوسوفو

M. Srdan Dizdarevic Président du Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد سردان ديزداريفيتش رئيس لجنة هلسنكي البوسنية

M. Ivan Zvonimir Cicak Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد إيفان زفونيمير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية

Mme Olja Simic Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki
السيدة أوليا سيميتش لجنة هلسنكي الكرواتية

M. Slobodan Franovic Président du Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki
بودغوريتسا السيد سلوبودان فرانوفيتش رئيس لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود

Mme Branka Kovacecic Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki
السيدة برانكا كوفاسيفيتش لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود

M. Ljaro Markic Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد ليارو ماركيتش لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود

Mme Svjetlana Derajic Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد سرادان ديزدايفيتش رئيس لجنة هلسنكي البوسنية السيدة سفتلانا ديرايتش لجنة هلسنكي البوسنية

Slavica Singer Coordonnateur du Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki, Osijek
البروفسور ياروسلاف بتسنيك منسﱢق في لجنة هلسنكي الكرواتية، أوزييك

M. Ivan Zvonomir Cicak Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki
السيد ايفان تسفونومير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية

M. Zarko Puhovski Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki
البروفسور زاركو بوهوفسكي لجنة هلسنكي الكرواتية

Mme Dafinka Vecerina Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki
السيدة دافينكا فيتسيرنا لجنة هلسنكي الكرواتية