"acquérir de la gloire" - Traduction Français en Arabe

Les postes prestigieux de combattant sont quasiment le passage obligé pour arriver aux postes supérieurs dans l'armée de métier et s'acquérir les distinctions et la gloire qui y sont liées; exclues des unités combattantes, les femmes le sont aussi du sommet de la hiérarchie.
ولما كانت الوظائف القتالية المرموقة هي في الحقيقة الطريق الوحيد المفضية الى أعلى الوظائف في الجيش المحترف، والى أنواع العائد الرمزي واﻷمجاد المرتبطة بها، فإن استبعاد المرأة عن الوحدات القتالية يعني استبعادها عن أعلى الرتب في الجيش.

Il serait préférable de leur enseigner que l'honneur et la gloire peuvent également s'acquérir dans la vie civile par le courage et le combat pour la justice sociale.
وحبذا لو لُقنوا أن الشرف والمجد يمكن أيضاً أن يُحرزا بالتحلي بالشجاعة المدنية والعمل من أجل العدالة الاجتماعية.