"acte de la note" - Traduction Français en Arabe

• علما بمذكرة
• علما بالمذكرة
• علماً بمذكرة

Le Président a conclu en recommandant que le Comité prenne acte de la note du Secrétariat.
واختتم كلامه بتوصية اللجنة بأن تحيط علما بمذكرة اﻷمانة العامة.

Pris acte de la note d'information sur la proposition de téléconsultation des rapports d'audit interne.
أحاط علما بمذكرة المعلومات المتعلقة باقتراح استعراض تقارير المراجعة الداخلية للحسابات عن بعد.

Pris acte de la note d'information sur la proposition de téléconsultation des rapports d'audit interne;
أحاط علما بمذكرة المعلومات المتعلقة باقتراح استعراض تقارير المراجعة الداخلية للحسابات عن بعد.

Le Comité mixte a pris acte de la note présentée par la FAAFI.
وأحاط المجلس علما بالمذكرة المقدمة من الاتحاد.

1. Prend acte de la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection;
1 - تحيط علماً بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة؛

Prend acte de la note de son Président sur l'application des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun.
تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ إجراءات تعيين مفتشي الوحدة.

Celui-ci recommande que, dans l'intervalle, l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétariat.
وفي هذه الأثناء، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة.

Sous réserve de ces observations, le Comité consultatif recommandait que l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétaire général.
ومع مراعاة هذه الملاحظات، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بوجوب الإحاطة علما بمذكرة الأمين العام.

Le Comité consultatif recommandait que l'Assemblée prenne acte de la note du Secrétaire général.
وأوصت اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تحيط علما بمذكرة الأمين العام.

Le Comité a pris acte de la note du Secrétariat sur la publication tardive des documents, parue sous la cote A/AC.172/1998/CRP.5.
٧٧ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة بشأن التأخر فــي إصــدار الوثائق، الواردة في الوثيقة .A/AC.172/1998/CRP.5

34. Le Comité a pris acte de la note du Secrétariat.
٣٤ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة.

35. Le Comité a pris acte de la note du Secrétariat.
٣٥ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة.

À la même séance également, le Comité a pris acte de la note du Secrétaire général.
18 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام.

Le Comité a recommandé qu'il soit pris acte de la note du Secrétaire général.
312 - أوصت اللجنة بأن يحاط علما بمذكرة الأمين العام.

V Pris acte de la note de l'Administrateur sur l'assistance du PNUD au Myanmar (DP/1997/4);
أحاط علما بمذكرة مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن تقديم مساعدة البرنامج إلى ميانمار )4/7991/PD(؛

Dans sa résolution 48/112 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général sur les mesures administratives et financières concernant le PNUCID.
أحاطت الجمعية العامة علما بالمذكرة التي قدمها اﻷمين العام عن الترتيبات اﻹدارية والمالية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

1. Prend acte de la note du Secrétariat;
" ١ - يحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة؛

Prenant acte de la note de la Directrice exécutive sur l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
وإذ يحيط علماً بمذكرة المديرة التنفيذية بشأن كفاءة هيكل إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وفعاليته()،

Prenant acte de la note de la Directrice exécutive sur l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
وإذ يحيط علماً بمذكرة المديرة التنفيذية بشأن كفاءة هيكل إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وفعاليته،()