"action féminine" - Traduction Français en Arabe

• العمل النسائي
• العمل النسوي

Le projet a été exécuté en partenariat avec le Centre d'assistance juridique aux femmes égyptiennes et l'Union de l'action féminine du Maroc.
وقد نُفذ هذا المشروع في شراكة مع المركز المصري لمساعدة المرأة واتحاد العمل النسائي في المغرب.

*L'Association " action féminine pour le Développement Durable " AFDD
:: جمعية " العمل النسائي من أجل التنمية المستدامة "

Union de l'action féminine
اتحاد العمل النسائي

302. L'Union de l'action féminine a encouragé le Maroc à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les recommandations faites au cours de l'Examen.
302- وشجع اتحاد العمل النسوي المغرب على مواصلة جهوده لتنفيذ التوصيات المقدمة خلال الاستعراض.

e) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Union de l'action féminine.
(ﻫ) مراقب عن المنظمة غير الحكومية التالية: اتحاد العمل النسائي.

Union de l'action féminine
5 - اتحاد العمل النسائي

Présidente fondatrice de l'Union de l'action féminine (UAF) depuis 1983 (organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social)
:: الرئيسة المؤسسة لاتحاد العمل النسائي منذ 1983 (منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي)

457. La Tunisie est membre de l'Union des Associations Maghrébines de Femmes (UAMF) par le biais de l'UNFT et de l'Association " action féminine pour le Développement Durable " -AFDD-.
457 - تونس عضو في اتحاد الجمعيات النسائية المغارببيه عن طريق الاتحاد الوطني للمرأة التونسية وجمعية " العمل النسائي من أجل التنمية المستدامة " .

L'organisation non gouvernementale < < Centro de Investigación para la Acción Femenina > > (CIPAF) (Centre de recherche pour l'action féminine) et la Chambre dominicaine des technologies de l'information et de la communication ont procédé à une consultation spécialisée des professionnelles du secteur des TIC menée dans le cadre du projet < < Les questions de genre et les TIC > > que le CIPAF exécute depuis 2010 avec l'aide d'ONU-Femmes.
15 - وأجرت المنظمة غير الحكومية المسماة " مركز بحوث العمل النسائي " ، بالاشتراك مع المجلس الدومينيكي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مشاورات متخصصة مع النساء المهنيات العاملات في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك في إطار مشروع نوع الجنس وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، الذي يضطلع المركز بتنفيذه منذ عام 2010 بدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Center for Women's Global Leadership (également au nom du Center for Reproductive Rights, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et du Réseau juridique canadien VIH/sida), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Interfaith International (également au nom de l'Union de l'action féminine), Worldwide Organization for Women.
(د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز القيادة العالمية النسائية (أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)، ومركز الحقوق الإنجابية)، الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان (أيضاً باسم اتحاد العمل النسائي)، الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، المنظمة العالمية للنساء.

Centre de recherche pour l'action féminine
5 - مركز بحوث العمل النسوي

Le Centre de recherche pour l'action féminine (Centro de Investigación para la Acción Feminina - CIPAF) est une organisation non gouvernementale (ONG) féministe, qui joue, depuis 1980, un rôle pionnier pour la défense des droits des femmes et des filles en République dominicaine, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
(حصل على المركز الاستشاري الخاص في عام 2000) مركز بحوث العمل النسوي منظمة نسوية غير حكومية تضطلع بدور رائد في مجال الدفاع عن حقوق النساء والفتيات في الجمهورية الدومينيكية، في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، منذ عام 1980.