"activités de la banque mondiale" - Traduction Français en Arabe

• أنشطة البنك الدولي
• العمل الذي يضطلع به البنك

En outre, son personnel participe comme en 1999 à des activités de la Banque mondiale telles que la Semaine du développement humain.
ويشارك موظفو الصندوق أيضاً في بعض أنشطة البنك الدولي مثل أسبوع التنمية البشرية كما حدث في عام 1999.

L'OCDE est en outre activement impliquée dans le Programme de comparaison internationale, présenté plus en détail dans la rubrique sur les activités de la Banque mondiale.
وتشارك المنظمة بفعالية أيضا في برنامج المقارنات الدولية الذي يرد بيانه بمزيد من التفصيل في إطار أنشطة البنك الدولي.

Il devrait être tenu compte des activités de la Banque mondiale et du FMI sur ce sujet pendant le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أنشطة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ذات الصلة خلال حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى.

Les activités de la Banque mondiale reflètent son objectif général qui est d’aider les pays à réduire la pauvreté.
٢١ - تدعم أنشطة البنك الدولي تنفيذ هدف المؤسسة الرئيسي ألا وهو الحد من الفقر.

Un participant a indiqué que les activités de la Banque mondiale concernant les peuples autochtones tenaient compte expressément des droits culturels et sociaux de ceuxci.
وأشار أحد المشاركين إلى أن العمل الذي يضطلع به البنك بخصوص الشعوب الأصلية يشير بالفعل إشارة صريحة إلى الحقوق الثقافية والاجتماعية للشعوب الأصلية.

Les activités de la Banque mondiale dans ce domaine s'inscrivent dans le cadre des objectifs approuvés par le Conseil des Administrateurs.
وتستند أنشطة البنك الدولي في مجال الطاقة إلى اﻷهداف التي وافق عليها مجلس المديرين التنفيذيين للبنك.

Les activités de la Banque mondiale, institution de développement, correspondaient en grande partie à celles de la plupart des organisations du régime commun.
وقد تداخلت أنشطة البنك الدولي باعتباره مؤسسة إنمائية تداخلا كبيرا مع المهام الرئيسية لمعظم منظمات النظام الموحد.

Mme Anstey a présenté au Conseil les activités de la Banque mondiale portant sur le secteur minier.
وقدمت السيدة أنستي إحاطة إلى المجلس عن أنشطة البنك الدولي في قطاع الصناعات الاستخراجية.

Il était convaincu que celle-ci, conjuguée aux activités de la Banque mondiale et de l’Organisation des Nations Unies, permettrait de créer les conditions voulues en vue d’une action plus énergique, plus efficace et mieux coordonnée des institutions financières internationales.
وهو واثق من أن هذه اﻹجراءات ستوفر، إلى جانب أنشطة البنك الدولي واﻷمم المتحدة، ركائز ﻹجراءات أقوى وأكثر فعالية وتنسيقا من جانب المؤسسات المالية الدولية.

En outre, les participants sont convenus que les activités de la Banque mondiale présentaient un intérêt pour les peuples autochtones et que la participation de cette entité aux travaux du Groupe d'appui était importante.
واتفق المشاركون أيضا على وجود ارتباط بين أنشطة البنك الدولي والشعوب الأصلية، ومن هنا تنبع أهمية مشاركة البنك الدولي في فريق الدعم.

En 2002, par exemple, toutes les activités de la Banque mondiale dans les pays ayant élaboré des stratégies pour la réduction de la pauvreté devraient respecter les priorités fixées dans ces stratégies.
وعلى سبيل المثال، فاعتبارا من عام 2002، أصبح يتعين على جميع أنشطة البنك الدولي في البلدان التي أعدت استراتيجيات للحد من الفقر أن تستجيب للأولويات المحددة بالتفصيل في الاستراتيجية.

Des délégations ont accueilli l'évaluation avec satisfaction, notant que les activités de la Banque mondiale concernant l'environnement et l'énergie étaient évaluées concurremment.
42 - ورحبت الوفود بالتقييم وأشارت إلى أن أنشطة البنك الدولي في مجالي البيئة والطاقة قد جرى تقييمها على نحو متزامن.

C. activités de la Banque mondiale et des banques régionales de développement 6
جيم - أنشطة البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية الأخرى في مجال بناء القدرات 7

C. activités de la Banque mondiale et des banques régionales de développement
جيم - أنشطة البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية الأخرى في مجال بناء القدرات

Les activités de la Banque mondiale couvrent la plupart des pays de l'OCI et elles portent notamment sur le financement de projets, l'assistance technique et d'autres questions liées au développement économique et social en général.
28 - تغطي أنشطة البنك الدولي جميع البلدان المنضوية تحت لواء منظمة المؤتمر الإسلامي تقريبا. وتشمل تلك الأنشطة تمويل المشاريع وتقديم المساعدة التقنية وغيرها من المسائل ذات الصلة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية بشكل عام.

activités de la Banque mondiale
أنشطة البنك الدولي

36. Parmi les activités de la Banque mondiale, il convient de mentionner l'aide apportée à environ 75 projets de recherche agronomique dans le cadre de programmes de mise au point de techniques de culture et de production agricole visant à améliorer la gestion des ressources naturelles.
٦٣- وشملت أنشطة البنك الدولي تقديم المساعدة لنحو ٥٧ مشروعاً للبحوث الزراعية لدعم برامج تتناول تقنيات الزراعة والفلاحة وتطويرها لرفع مستوى إدارة الموارد الطبيعية.

67. Les activités de la Banque mondiale au Rwanda visent à mettre en place et renforcer un cadre de redressement économique et social et à faciliter le relèvement et la reconstruction.
٦٧ - ترمي أنشطة البنك الدولي في رواندا الى إنشاء وتعزيز اﻹطار اللازم للانتعاش الاقتصادي والاجتماعي، وتيسير اﻹصلاح والتعمير.

177. D'aucuns avaient fait valoir que les activités de la Banque mondiale et des organisations coordonnées étaient différentes de celles des organismes des Nations Unies, ce qui n'était absolument pas vrai.
١٧٧ - وكان هناك رأي يقول إن العمل الذي يضطلع به البنك الدولي والمنظمات المنسقة معه يختلف عن العمل الذي تضطلع به مؤسسات اﻷمم المتحدة.