"activités générales" - Traduction Français en Arabe

• الأنشطة العامة
• العمليات العامة
• أنشطة عامة

L'un des objectifs majeurs pour l'an 2000 consiste à intégrer les questions relatives aux enfants dans les activités générales du HCR.
وأحد الأهداف الرئيسية لعام 2000 هو إدماج قضايا الطفل في الأنشطة العامة للمفوضية.

Outre les activités générales ci-dessus indiquées, la CNUCED dispose de certains programmes plus spécialisés sur le commerce et l'environnement: I. L'Initiative BioTrade
وإضافة إلى الأنشطة العامة الموصوفة أعلاه، للأونكتاد مزيد من البرامج المتخصصة في مجال التجارة والتنمية:

Outre les activités générales ci-dessus indiquées, la CNUCED dispose de certains programmes plus spécialisés sur le commerce et l'environnement.
وإضافة إلى الأنشطة العامة الموصوفة أعلاه، للأونكتاد مزيد من البرامج المتخصصة في مجال التجارة والتنمية:

II. activités générales du Département de l'information
ثانيا الأنشطة العامة لإدارة شؤون الإعلام

Ils ont travaillé tous ensemble pour améliorer l'aide aux victimes, le déminage, la sensibilisation des civils, la réduction des stocks ainsi que les activités générales relevant de la Convention.
وتضافرت جميع الجهود لتحسين مستوى المساعدة المقدمة للضحايا، ولتحسين عمليات إزالة الألغام، وإنذار المدنيين، وتخفيض المخزون، وغير ذلك من العمليات العامة المضطلع بها في إطار الاتفاقية.

D'autre part, compte tenu des modifications qui devraient être apportées à la représentation hors Siège, le plan de travail prévoyait la cessation des activités générales liées à la programmation par pays exercées au Siège.
ودعت الخطة أيضا الى وقف الأنشطة العامة المتصلة بالبرمجة القطرية في المقر، على ضوء التغييرات المقبلة في التمثيل الميداني.

II. activités générales du Département de l'information
ثانيا - الأنشطة العامة لإدارة شؤون الإعلام

F. activités générales pour la prévention de la discrimination 10 — 12 8
واو - الأنشطة العامة لمنع التمييز 10 - 12 9

activités générales du Département de l'information
الأنشطة العامة لإدارة شؤون الإعلام

Si nous encourageons les États Membres à étudier les propositions visant à renforcer les capacités, notamment la création de mécanismes d'intervention rapide, permanents ou de réserve, ma délégation insiste sur la nécessité d'intégrer les objectifs de la responsabilité de protéger aux activités générales du système des Nations Unies.
وبينما يشجع وفدي الدول الأعضاء على النظر في مقترحات بناء القدرات ، من قبيل إيجاد آليات دائمة أو احتياطية للرد السريع، وطلب المساعدة حين تتعرض للضغوط، فهو يشدد على ضرورة إدماج أهداف المسؤولية عن الحماية في الأنشطة العامة لمنظومة الأمم المتحدة.

Ministère de l'information - activités générales et Département des antiquités et des musées
وزارة الإعلام - العمليات العامة وإدارة الآثار والمتاحف

Par exemple, le chef des opérations d'un bureau de pays encadre l'exécution des programmes, en assure le contrôle opérationnel et gère en outre les activités générales des bureaux.
فعلى سبيل المثال، يقدم مدير العمليات في أحد المكاتب القطرية التوجيه والإشراف التشغيلي لتنفيذ البرامج، علاوة على إدارة العمليات العامة للمكتب.

:: activités générales : deux projets de services généraux doivent permettre d'introduire la technologie des systèmes d'information géographique à la Division de l'aménagement urbain.
:: أنشطة عامة: مشروعان للخدمات العامة لتزويد شعبة تخطيط المدينة بأحدث تكنولوجيات نظم المعلومات الجغرافية.