"admettons" - Traduction Français en Arabe

• لنقل
• لنفترض
• دعنا نقول
• لنقول
• فلنفترض
• فلنقل
• لنفرض
• نعترف
• نوافق
• دعينا نقول
• افترضنا
• بفرض
• هَب
• دعونا نفترض

Admettons que, cette fois-ci, le chien ou l'enfant ouvre le paquet.
لنقل بأن ذلك حدث بتلك المرّة الكلب او الطفل يفتحها

Admettons que ces haricots sont les trompes de Fallope.
لنقل أن هذة الفاصولياء الخضراء هي قناة فالوب

OK, Admettons pendant un moment complètement insensé que tu aies raison.
حسنا ، لنفترض للحظة من الجنون أنك على حق

Tu me fais mourir de rire, Soap. Admettons que tu en sois capable, pourquoi faire un truc pareil ?
أنت شيء مميز حقاً , لنفترض أن هذا الشيء سيحدث , فلماذا ستفعل ذلك ؟

Admettons que j'y aille, que j'aille dans la jungle ou je ne sais où.
دعنا نقول أنني سأذهب إلى هناك إلى الأدغال أو أياً يكن.

Simple hypothèse, Admettons que j'ai envie de prendre soin de toi.
أمّي، فقط لأجلِ النقاش، لنقول بأنّني أردتُ الإعتِناء بك.

Admettons qu'une attaque contre une installation militaire cause incidemment des dommages à un hôpital situé à proximité qui est seul à même d'approvisionner le pays en vaccins contre une maladie telle que la poliomyélite.
فلنفترض مثلاً أن هجوماً على مرفق عسكري تسبب في إلحاق أضرار جانبية بمستشفى مجاور. ولنفترض أنه يوجد في ذلك المستشفى مؤنة البلد الوحيدة من اللقاح ضد شلل الأطفال مثلاً.

Admettons que par miracle nous arrivions à le faire gagner.
حسنٌ، فلنقل أننا قد نصنع معجزة ونجعلهُ يفوز

Admettons qu'il ait un problème, ce qui n'est pas le cas. Il prend des pilules.
إسمع ، لنفرض أنه يعاني من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال

Okay, Admettons que j'ai fait tous ces trucs que tu me reproches.
لنقل فحسب أني قمت بكل ما قلتِ أني قمت به كم المدة التي أعاقب عليها؟

Admettons que vous ayez un bateau, un renard, un lapin et un chou.
لنقل أنه لديك قارب ولديك ثعلب وأرنب وملفوف

OK, Admettons que ton invention pour tuer les Goa'ulds soit vraie.
حسناً ، لنقل ان نظريتك حول إختراع قتل الجواؤلد صحيحه

Admettons. On peut arrêter d'en parler ?
لنقل إنه كان كذلك هلا توقفت عن التحدث بالأمر؟

Ok, Admettons pour un instant que la note t'était adressée.
حسنا ، لنفترض بأن هذه الرسالة موجهة لك

Admettons qu'on soit d'accord pour enfermer l'androïde. La question est :
لنفترض اتّفاقنا على حبس الآلية، تبقى مشكلة وحيدة.

Admettons qu'on soit d'accord pour enfermer l'Androïde. La question est :
لنفترض اتّفاقنا على حبس الآلية، تبقى مشكلة وحيدة.

Admettons que je ne réussisse que la moitié de mes tirs.
دعنا نقول فقط استطيع بلغ نصف طلقات بلدي أنا

Admettons que ce coup de fil a bien eu lieu et que c'était bien lui.
موافق، سألعب لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حدثت لنقول إنه كان الزودياك

Admettons que je le fasse.
فلنفترض أنني فعلت هذا

Eh bien, Admettons que ce registre d'appels soit celui de votre fiancé.
فلنقل جدلاً بأنّ هذه السجلات الهاتفية تعود لخطيبك

Admettons que j'aie tort, que vous trouviez ces êtres.
لكن لنفرض أنني مخطئة وأنكما وجدتما تلك المخلوقات هناك

Nous Admettons nos erreurs et nous n'avons pas peur du changement.
نحن نستطيع ان نعترف بأخطاءنا .. ولا نخاف التغير

Nous Admettons que des propositions rationnelles sont nécessaires pour appuyer les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour renforcer l'efficacité de ses travaux.
ونحن نوافق على أنه ثمة حاجة إلى التقدم بمقترحات معقولة لدعم الجهود التي يبذلها مجلس اﻷمن من أجل تعزيز فعالية أعماله.

Admettons qu'il y ait une once de vérité là-dedans, si un condamné avait survécu, il risquerait le bagne.
دعينا نقول أنّ هناك أونس في الحقيقة إذا رجل واحد ناجي يخاطر بالأعمال الشاقة

Admettons que vous ayez raison, qu'il soit un gangster, comment on le prouve ?
في التاريخ- حسنًا ,إذا افترضنا أن هذا صحيح- وافترضنا أنها عصابته فكيف سنثبت ذلك؟

Admettons qu'on puisse la tuer, il faut d'abord la trouver.
, إذاً , بفرض أنه يمكنك قتلها و هي تتغذى يجب ان نجد هذا الشئ أولاً

Admettons que je sois deux personnes.
هَب أنّي شخصان، هَب أنّي شخصان

Ecoutez, je ne sais pas à quel point on pourra s'approcher de cette maison, encore moins à l'intérieur mais Admettons qu'on y arrive.
اسمعوا، لست متأكداً إلى أيّ مدى سوف ،نقترب من هذا المنزل ناهيكم عن دخوله، ولكن دعونا نفترض أننا فعلنا