"adopte le règlement" - Traduction Français en Arabe

• يعتمد النظام
• تعتمد النظام
• يعتمد القواعد

adopte le règlement intérieur de la Conférence des Parties annexé à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
يعتمد النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف، الوارد في المرفق لهذا المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

adopte le règlement intérieur de la Plénière de la Plateforme figurant en annexe à la présente décision.
يعتمد النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر بصيغته الواردة في مرفق هذا المقرر.

1. adopte le règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation tel qu'il figure à l'annexe I;
1- يعتمد النظام الداخلي لمجلس صندوق التكيف، كما يرد في المرفق الأول؛

adopte le règlement financier ci-après devant régir la gestion financière de la Cour pénale internationale.
تعتمد النظام المالي التالي للمحكمة الجنائية الدولية.

adopte le règlement financier figurant en annexe à la présente décision aux fins de son fonctionnement et de celui de ses organes subsidiaires.
يعتمد القواعد المالية على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر لتطبيقها على الاتفاقية وعلى أي هيئات فرعية.

adopte le règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques figurant à l'annexe de la présente résolution, à l'exception du paragraphe 2 de l'article 33.
يعتمد النظام الداخلي للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية الوارد في مرفق هذا القرار، باستثناء الفقرة 2 من المادة 33.

1. adopte le règlement intérieur dont le texte est reproduit en annexe à la présente décision, à l'exception du paragraphe 1 de l'article 22 et du paragraphe 1 de l'article 42, étant entendu que le paragraphe 1 de l'article 22 continuera à s'appliquer;
١- يعتمد النظام الداخلي المرفق بهذا المقرر، باستثناء الفقرة ١ من المادة ٢٢ والفقرة ١ من المادة ٢٤، على أن يستمر تطبيق الفقرة ١ من المادة ٢٢؛

2. adopte le règlement financier de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
2 - يعتمد النظام المالي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة().

2. adopte le règlement financier et les règles de gestion financières de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, tel qu'il figure dans le document UNW/2011/5/Rev.1.
2 - يعتمد النظام المالي والقواعد المالية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على النحو الوارد في الوثيقة UNW/2011/5/Rev.1.

1. adopte le règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions annexé à la présente décision, conformément aux dispositions de la section III, paragraphe 2 d), de l'annexe à la décision 27/CMP.1;
1- يعتمد النظام الداخلي للجنة الامتثال كما يرد في مرفق هذا المقرر، وفقاً لأحكام الفرع ثالثاً، الفقرة 2 (د)، من مرفق المقرر 27/م إأ-1؛

c) adopte le règlement intérieur du conseil exécutif [, y compris les règles régissant l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire des réunions du conseil exécutif];
(ج) ]يعتمد النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، [بما في ذلك القواعد الخاصة بإعداد وتوزيع جدول الأعمال المؤقت لاجتماعات المجلس التنفيذي]؛

adopte le règlement financier ci-après devant régir la gestion financière de la Cour pénale internationale.
تعتمد النظام الأساسي المالي التالي للمحكمة الجنائية الدولية.

2. adopte le règlement financier révisé tel qu'énoncé dans le rapport du Secrétaire général; et
" 2 - تعتمد النظام المالي الأساسي المنقح بالصيغة الواردة في تقرير الأمين العام؛

Le groupe de travail a recommandé que le Comité adopte le règlement, tel qu'amendé par le groupe de travail pour ce qui est du nombre de représentants au Bureau.
واتفق الفريق العامل على أن يوصي اللجنة بأن تعتمد النظام الداخلي الذي قام الفريق العامل بتعديله فيما يتعلق بعدد أعضاء المكتب.

2. adopte le règlement intérieur sur la médiation et la conciliation;
2 - تعتمد النظام الداخلي للوساطة والتوفيق؛

b) adopte le règlement financier révisé figurant dans le rapport susmentionné du Secrétaire général;
(ب) تعتمد النظام المالي المنقح، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام المذكور أعلاه؛