"affaires politiques et état de droit" - Traduction Français en Arabe

• الشؤون السياسية وسيادة القانون

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Ressources humaines : Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
الموارد البشرية: مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit)
إلى مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Par ailleurs, le Bureau de la coordination des questions d'état de droit sera intégré au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
وسوف يُدمَج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

Elle prévoit également le rattachement du Bureau de la coordination des questions d'état de droit au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit) afin de renforcer la coordination entre les différentes composantes chargées de l'état de droit.
وسوف يُدمِج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) من أجل تعزيز التنسيق بين مقومات عنصر سيادة القانون.

La Section rendra compte au Coordonnateur des questions d'état de droit du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
65 - وسيقدم القسم تقاريره إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

La Section rendra compte au Coordonnateur des questions d'état de droit du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
67 - وسيقدم القسم تقاريره إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

La Section rendra compte au Coordonnateur des questions d'état de droit du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
69 - وسيقدم القسم التقارير إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

Dans le cadre de la refonte proposée, le Bureau de la coordination des questions d'état de droit serait intégré au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
وسوف يشتمل اقتراح إعادة التشكيل أيضا على دمج مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

AN Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit) fournit au Représentant spécial des conseils d'ordre politique et stratégique concernant la mise en œuvre du mandat de la Mission dans les domaines qu'il supervise; organise des discussions de haut niveau avec les représentants gouvernementaux, chefs de partis politiques et personnalités de la société civile.
32 - يقدم مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) المشورة على مستوى السياسات وعلى المستوى الاستراتيجي إلى الممثل الخاص بشأن تنفيذ ولاية البعثة في المجالات الخاضعة لإشرافه، ويقود مناقشات رفيعة المستوى مع المسؤولين في الحكومة وزعماء الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

Comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessous, compte tenu de l'importance stratégique que revêt la fonction de coordination des questions d'état de droit, il est proposé qu'un Bureau de la coordination des questions d'état de droit indépendant soit créé, qui rendrait compte directement au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
33 - وكما هو مبين في الفقرة 76 أدنـاه، نظرا للأهمية الاستراتيجية لمهمة تنسيق شؤون سيادة القانون، يُقترح إنشاء مكتب مستقل لتنسيق شؤون سيادة القانون يقدم تقاريره إلى نائب الممثل الخاص (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit) établit les orientations stratégiques de la composante et joue un rôle de coordination pour assurer la collaboration au sein de celle-ci ainsi qu'entre elle et les partenaires internationaux, les donateurs et l'équipe de pays des Nations Unies.
25 - يقدم مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) التوجيه الاستراتيجي لركيزة سيادة القانون، ويضطلع بدور تنسيقي لكفالة إقامة علاقات عمل تعاونية في إطار الركيزة ومع الشركاء الدوليين والجهات المانحة وفريق الأمم المتحدة القطري.

En tant que partie intégrante du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit), le Coordonnateur des questions d'état de droit (D-2) jouera un rôle fondamental dans l'harmonisation des efforts déployés par la Mission pour faire entendre haut et fort, de manière constante, la voix de la communauté internationale sur les questions d'état de droit en Haïti.
28 - وباعتباره جزءا لا يتجزأ من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)، سيكون لمنسق شؤون سيادة القانون (مد-2) دور أساسي في تنسيق الجهود المبذولة على نطاق البعثة والمساعدة في ضمان إمكانية دولية قوية ومتسقة للتعريف بمسائل سيادة القانون في هايتي.

Pour mettre davantage l'accent sur les activités de la composante état de droit et optimiser plus efficacement la coordination entre toutes les composantes qui s'y rapportent, il est proposé de réorganiser le Bureau de la coordination des questions d'état de droit au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (affaires politiques et état de droit).
وللتركيز بوجه أفضل على أنشطة ركيزة سيادة القانون وتحقيق أكبر قدر ممكن من التنسيق بين جميع العناصر ذات الصلة بطريقة أكثر فعالية، يقترح إعادة تشكيل مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).