"affiner l'ensemble d" - Traduction Français en Arabe

• تنقيح مجموعة
• تبسيط مجموعة
• لتنقيح مجموعة

Processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3
تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3

Résultats du processus d'examen scientifique collégial mené pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact
نتائج عملية استعراض النظراء العلمية من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر

Rapport sur le processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
تقرير بشأن تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

9. La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'élaborer, suivant les conseils du Bureau du CST et dans le cadre d'un processus itératif, des propositions pour examen à ses sessions futures, à compter de la onzième, afin d'affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact et les méthodologies correspondantes, en tenant compte:
9- وطلب مؤتمر الأطراف كذلك من الأمانة أن تضع، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، اقتراحات كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تبسيط مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها، آخذة في الاعتبار ما يلي:

i) Processus itératif visant à affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3;
العملية المتكررة لتنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر فيما يتعلق بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3؛

Rapport sur le processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3
تقرير عن تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3

Rapport sur l'état d'avancement des travaux du processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs 1, 2 et 3. Note du secrétariat
تقرير مرحلي بشأن تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3. مذكرة من الأمانة

Rapport sur l'état d'avancement des travaux du processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs 1, 2 et 3
تقرير مرحلي عن تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3

Le présent document rend compte de l'état d'avancement du processus visant à affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact.
وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً عن التقدم المحرز في تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر.

Processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر فيما يتعلق بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

Processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 Recommandations du Groupe consultatif spécial d'experts techniques
تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر فيما يتعلق بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3. توصيات فريق الخبراء التقنيين الاستشاري المخصص

11. Simultanément, un processus itératif a été lancé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact.
11- وأطلقت في الوقت ذاته، عملية متكررة بغية تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر.

Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Bureau du Comité de la science et de la technologie et le secrétariat concernant le processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3,
وإذ يلاحظ بتقدير العمل الذي يقوم به مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا والأمانة بشأن عملية تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتصلة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3،

B. Résultats de l'exercice engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs
باء - نتائج تنقيح مجموعة المؤشرات والتراتبية الجديدة 22-27 13

14. Le présent document rend compte de l'état d'avancement du processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact et envisage les domaines de coopération et les synergies possibles avec le FEM.
14- وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً عن التقدم المُحرز في تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر وتستكشف المجالات الممكنة للتعاون والتآزر مع مرفق البيئة العالمية.

41. Afin que le Conseil consultatif scientifique et technique du FEM participe effectivement au processus visant à affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact retenu dans le cadre de la Convention, les mesures suivantes ont été prises:
41- وقد اتُّخذت الخطوات التالية لضمان المشاركة الفعالة للفريق الاستشاري العلمي والتقني التابع لمرفق البيئة العالمية في تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر الخاصة باتفاقية مكافحة التصحر:

15. Au paragraphe 2 de sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, agissant conjointement avec le Mécanisme mondial, de recourir à un processus itératif pour mettre au point des propositions visant à affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
15- طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-9، إلى الأمانة والآلية العالمية استخدام إجراء متكرر من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

Le document ICCD/COP(11)/CST/2 contient les recommandations du Groupe consultatif spécial d'experts techniques concernant le processus engagé pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact.
19- وتحتوي الوثيقة ICCD/COP(11)/CST/2 توصيات فريق الخبراء التقنيين الاستشاري المُخصص بشأن تنقيح مجموعة مؤشرات الأثر.

4. Prie en outre le secrétariat d'élaborer, avec les conseils du Bureau du CST et dans le cadre d'un processus itératif, des propositions pour examen à ses futures sessions, à compter de la onzième session, afin d'affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact et les méthodologies associées, en tenant compte:
4- يطلب كذلك من الأمانة أن تضع، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا ومع استعمال عملية تكرارية، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تبسيط مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المصاحِبة، آخذة في الاعتبار ما يلي:

Prenant acte du travail accompli par le Comité de la science et de la technologie pour affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact et les méthodes correspondantes pour la surveillance et l'établissement de rapports,
وإذ ينوّه بالعمل الذي قامت به لجنة العلم والتكنولوجيا لتنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات ذات الصلة المتبعة في الرصد والإبلاغ،