"afghanistan ou" - Traduction Français en Arabe

• أفغانستان أو
• أفغانستان أم
• كأفغانستان

M. Hajib a affirmé que son seul but en allant en Afghanistan ou dans tout autre pays était de répandre la parole de Dieu.
وأكد السيد حاجب أن غايته الوحيدة من ذهابه إلى أفغانستان أو إلى أي بلد آخر هي نشر كلام الله.

Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à l'Afghanistan ou au Nigéria.
وينطبق هذا على حالات ظهرت في بلدان من بينها أفغانستان أو نيجيريا.

Je me prépare psychologiquement au cas où on me renverrait en Afghanistan ou en Iraq.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق

Il n'y avait aucune raison de penser qu'ils ne seraient pas admis en Afghanistan ou qu'ils seraient expulsés du pays.
وليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأنهما لن يتم قبولهما في أفغانستان أو أنهما سيطردان من البلد.

Le contrôle des drogues est lié aux initiatives en faveur de la paix, qu'il s'agisse de l'Afghanistan ou de la Colombie.
كما ان مسألة مكافحة المخدرات ترتبط بالمبادرات السلمية، سواء أكان ذلك في أفغانستان أم كان في كولومبيا.

Le contrôle des drogues et les initiatives de paix sont indissociables, que ce soit en Afghanistan ou en Colombie.
كما ان مسألة مكافحة العقاقير غير المشروعة ترتبط بالمبادرات السلمية، سواء في أفغانستان أو في كولومبيا.

L'insécurité se manifeste par les actes effroyables de violence extrême et de terrorisme, que ce soit en Iraq, en Afghanistan ou en Russie.
ويتجلى انعدام الأمن في أعمال العنف والإرهاب المتطرفة، سواء كانت في العراق أو أفغانستان أو روسيا.

Il a proposé aux 250 000 réfugiés qui s'y trouvent de retourner en Afghanistan ou d'aller s'installer dans d'autres camps au Pakistan.
وعرض على المقيمين البالغ عددهم 000 250 شخص خيار العودة إلى أفغانستان أو الانتقال إلى مخيمات أخرى في باكستان.

C’est pourquoi les situations où nous n’avons pratiquement pas établi de présence, comme en Afghanistan ou en République démocratique du Congo ou certaines régions du Libéria et de la Sierra Leone, ne laissent pas de nous inquiéter.
وهذا أيضا هو السبب الذي يجعل بعض الحالات التي ينخفض أو ينعدم فيها مستوى وجودنا، مثل أفغانستان أو جمهورية الكونغو الديمقراطية، أو بعض مناطق ليبريا وسيراليون، مقلقة إلى هذا الحد.

De fait, dans les situations telles que celle qui prévaut en Afghanistan ou en BosnieHerzégovine, où le retour peut être sûr dans certaines régions mais pas dans d'autres, il convient d'adopter une approche différenciée en matière de rapatriement.
فالواقع أنه في ظروف كتلك السائدة في أفغانستان أو في البوسنة والهرسك، حيث العودة قد تكون آمنة في بعض المناطق دون مناطق أخرى، قد يحتاج اﻷمر إلى نهج تمييزي فيما يتعلق بإعادة التوطين.

Les résidents se verront offrir le choix entre retourner en Afghanistan ou se déplacer vers d'autres camps au Pakistan.
وسيتاح للمقيمين خيار العودة إلى أفغانستان أو الانتقال إلى مخيمات أخرى في باكستان.

Nous ne tolérerons pas que l'on donne asile à Al-Qaida pour lui permettre de lancer des attaques à partir de l'Afghanistan ou de toute autre nation.
ولن نسمح بأي ملاذ آمن للقاعدة لشن هجمات من أفغانستان أو أي دولة أخرى.

C'est pourquoi les situations où nous n'avons pratiquement pas établi de présence, comme en Afghanistan ou en République démocratique du Congo ou certaines régions du Libéria et de la Sierra Leone, ne laissent pas de nous inquiéter.
وهذا أيضاً هو السبب الذي يجعل بعض الحالات التي ينخفض أو ينعدم فيها مستوى وجودنا، مثل أفغانستان أو جمهورية الكونغو الديمقراطية، أو بعض مناطق ليبيريا وسيراليون، مقلقة إلى هذا الحد.

Apres tout, depuis 1949, est-ce que les Hautes Parties contractantes ont été convoquées au sujet d'un seul conflit dans le monde? Y a-t-il eu convocation d'une conférence lorsque l'Union soviétique a envahi l'Afghanistan ou la Tchécoslovaquie?
وعلى كل حال، هل حدث أبدا أن اجتمعت الأطراف المتعاقدة السامية، منذ عام ١٩٤٩، بصدد أي صراع معين في العالم؟ وعندما غزا الاتحاد السوفياتي أفغانستان أو تشيكوسلوفاكيا، هل عقد مؤتمر؟ كلا.

Toutefois, les pays en cause nient catégoriquement toute implication en Afghanistan ou parlent d'assistance légitime au peuple afghan.
غير أن البلدان المعنية إما أنها تنفي نفيا قاطعا تدخلها في أفغانستان أو تعتبره من قبيل تقديم مساعدة مشروعة للشعب اﻷفغاني.

Malgré les efforts déployés par le Gouvernement, la traite des personnes à partir de l'Afghanistan ou à travers le pays, en particulier la traite d'enfants, continue de poser des problèmes majeurs en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
وعلى الرغم من هذه الجهود، فإن تهريب الأشخاص من خلال أفغانستان أو من أفغانستان، ولا سيما تهريب الأطفال، يشكل تحدياً من التحديات الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Le rapport conclut que la communauté internationale doit décider si elle va accroître le niveau de son engagement en Afghanistan ou risquer d'aboutir à un échec.
ويخلص التقرير إلى أنه لا بد للمجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان سيضاعف من مستوى مشاركته في أفغانستان أو يخاطر بإخفاق هذه المهمة.

Étant donné que les détenus ont le droit de demander la comparution de témoins à décharge s'il est raisonnablement possible de les faire venir, on peut se demander si cette mesure vise des témoins qui viendraient du Pakistan, d'Afghanistan ou de pays du Moyen-Orient.
وبالنظر إلى أنه يحق للمحتجزين أن يطلبوا إحضار شهود النفي إذا كان ممكناً بشكل معقول إحضارهم, وقد يتساءل المرء إذا كان هذا التدبير ينطبق على شهود يمكن أن يأتوا من باكستان أو أفغانستان أو من بلدان في الشرق الأوسط.

De son côté, le Président Musharraf a déclaré que quiconque souhaitait conduire des activités terroristes en Afghanistan ou perturber le processus électoral ne serait pas autorisé à le faire depuis le Pakistan, ajoutant que des mesures seraient prises contre ces personnes.
وقال الرئيس مشرّف، من جانبه، إن أي شخص يحاول أن يشن أنشطة إرهابية في أفغانستان أو أن يعطل عملية الانتخابات لن يُسمح له بأن يفعل ذلك من داخل باكستان، وقال إننا سنتخذ ضده الإجراءات المناسبة.

Afghanistan ou Irak?
كنت في أفغانستان أم العراق ؟

Si le problème est particulièrement sévère dans les pays qui sont au nombre des principaux producteurs de stupéfiants illicites, comme l'Afghanistan ou les pays de la région andine, l'impact de l'abus et du trafic de drogues est considérable aussi dans d'autres régions où des pays se remettent peu à peu d'un conflit.
وإذ تحتد هذه المشكلة بصفة خاصة في الدول التي تشكل المنتج الرئيسي للعقاقير غير المشروعة كأفغانستان ودول منطقة الأنديز، فإن أثر تعاطي المخدرات والاتجار بها لا يقل خطورة في سائر المناطق الأخرى التي تمر بعض البلدان فيها بمرحلة التخلص من آثار النـزاع.