"afis" - Traduction Français en Arabe

• البصمات
• بصمات الأصابع الآلي

Les postes frontière ont été dotés du système AFIS (Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales).
وتم تركيب نظام آلي للتعرف على البصمات في نقاط التفتيش على الحدود.

Les postes frontière sont équipés du système AFIS (système automatisé d'identification des empreintes digitales).
ونقاط عبور الحدود مجهزة بالنظام الآلي للتعرّف على البصمات.

Est ce qu'ils ont déjà été dans l'AFIS ?
هل قاموا حتى بإجراء الإختبار على برنامج التعرف على البصمات ؟

Tu as obtenu un nom de l'AFIS ?
هل حصلت على أسم في نظام التعرف على البصمات الآلي

J'ai eu une touche dans le AFIS.
كشفت علية فى نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي

J'ai eu les empreintes de votre John Doe grâce à AFIS et trouvé un hit.
تقصيت عن بصمات الرجل المجهول من خلال نظام تحديد البصمات الآلي ووجدت دليلاً

J'ai parcouru le fichier AFIS, et bingo.
وأدخلها في نظام التعرف على البصمات ووجد هذه

Deux partielles maculées. Rien de concluant dans l'AFIS.
بعض اللحظات الجزئية لا شيء ذو قيمة في سجل البصمات الجنائي

L'AFIS ne reconnaît pas vraiment les empreintes partielles.
مشكلة سجل البصمات الجنائي أنه لا يلعب بلطف مع الجزئيات وهنا ما سأفعله

Oui. Ça a pris deux minutes à l'AFIS pour le trouver.
أجل , تطلب من سجل البصمات دقيقتين لإستخراجه

Ton équipe de cracks la vérifie avec AFIS.
فريقك يجريها على النظام الآلي للتعرف على البصمات

Ca avance. Je les passe dans AFIS.
جيدة أقوم بفحصها على نظام تحديد البصمات الألي

Aucun nom avec l'AFIS.
لا، لم تظهر أسماء على جهاز التعرف على البصمات الآلي

En plus des empreintes de Noel Huffner, j'ai aussi trouvé quelqu'un d'autre sur le C-note, et ce bon vieil AFIS nous a trouvé une correspondance.
بجانب بصمات نويل هافنر لقد وجدت بصمات لشخص أخر على هذه العمله وجهاز مطابقه البصمات الذى يعتمد عليه حصل لنا على تطابق

- J'ai un résultat dans AFIS pour les empreintes du volant.
هيي، لقد أصبنا الهدف من هذه البصمات التي أستخلصناها من على عجلة القيادة

AFIS oui.
لقد تعرّف عليه برنامج التعرّف على البصمات

Aucun résultat sur l'AFIS, aucun résultat au CODIS.
لا نتيجة في سجل الدم أو البصمات الجنائية

Les empreintes sur le pennies n'ont rien données dans l'AFIS.
البصمات التي سحبتها من الثياب الداخلية لم تخرج شيئاً في سجل البصمات الجنائي

Rien dans l'AFIS, mais quand j'ai testé le contenu de l'inhalateur, devine à quoi ça correspondait?
لا شيء على سجل البصمات لكن عندما فحصت محتويات المتنشق أحزر ماذا طابق ؟

Et pas de résultat dans l'AFIS parce que nous n'avions pas assez de surface sur chaque empreinte pour confirmer une correspondance.
وليس هناك نتيجة في سجل البصمات لأنه ليس لدينا منطقة سطح على أي بصمة لتأكيد تطابق

On a vérifié la base de données AFIS, sans résultat, mais on cherche toujours dans les autres bases de données.
تفقدنا نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي ولم نعثر على تطابق. لكننا لا نزال نبحث عنها في قواعد البيانات الأخرى.