"afrique et dans les pays les moins" - Traduction Français en Arabe

• أفريقيا وأقل البلدان
• أفريقيا وفي أقل البلدان
• افريقيا وفي أقل البلدان
• افريقيا وأقل البلدان

Le premier projet a pour but de déterminer les lacunes, les obstacles et les possibilités pour le financement des forêts en Afrique et dans les pays les moins avancés.
ويهدف المشروع الأول إلى تحديد الثغرات والعقبات والفرص بالنسبة لتمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نمواً.

Concertation spéciale sur le thème < < Problèmes de l'éducation en Afrique et dans les pays les moins avancés > >
حوار خاص في مجال السياسات عن موضوع " التحديات التي تواجه التعليم في أفريقيا وأقل البلدان نموا "

Dans les pays en développement, la crise n'avait fait qu'aggraver des problèmes de développement persistants, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés (PMA).
وفي البلدان النامية، أحدثت الأزمة تفاقماً في التحديات الإنمائية المستمرة، لا سيما في أفريقيا وفي أقل البلدان نمواً.

Dialogue de haut niveau sur les défis de l'éducation en Afrique et dans les pays les moins avancés
حوار سياساتي رفيع المستوى بشأن تحديات التعليم في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

Ce spectre de la pauvreté et du dénuement est rampant en Afrique et dans les pays les moins développés.
إن شبح الفقر والحرمان متفش في افريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Les problèmes liés à la dette constituent un obstacle insurmontable pour le progrès, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, dont les recettes d'exportation, qui pourraient être consacrées à la santé et à l'enseignement par exemple, sont affectées au service de la dette.
وإن مشاكل الديون تضع عقبة كأداء في طريق التقدم، لا سيما في افريقيا وأقل البلدان نموا، حيث تستعمل حصائل الاستيراد لخدمة الديون، في حين كان يمكن استعمالها لولا ذلك في الصحة والتعليم.

Les pays développés devraient encourager des courants d'investissement privé plus importants vers d'autres secteurs en Afrique et dans les pays les moins avancés.
ولذلك ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تشجع مزيدا من استثمار القطاع الخاص في قطاعات أخرى في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

En Afrique et dans les pays les moins avancés, c'est à peine si la croissance économique a repris.
ففي أفريقيا وأقل البلدان نموا، استؤنف النمو الاقتصادي بالكاد.

La lenteur et l'insuffisance des progrès accomplis en Afrique et dans les pays les moins avancés sont très préoccupantes.
100 - ويعتبر بطء وتيرة التقدم في بلدان أفريقيا وأقل البلدان نموا وعدم كفايتها مبعثا للقلق العميق.

La situation en Afrique et dans les pays les moins avancés est particulièrement préoccupante.
ويبعث الوضع السائد في أفريقيا وأقل البلدان نموا على الأسى بوجه خاص.

Accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés
الإسراع بخطى التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

Toutefois, la coopération de la communauté internationale est également nécessaire, surtout en Afrique et dans les pays les moins avancés.
إلا أن تعاون المجتمع الدولي مطلوب أيضا، خصوصا في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

L'engagement 7 de Copenhague est l'accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés.
والالتزام السابع من كوبنهاغن هو التعجيل بتحقيق التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Cette session a été en grande partie consacrée à la situation économique en Afrique et dans les pays les moins avancés.
وقد انصب معظم مناقشات المجلس على الحالة الاقتصادية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا.

Cela est particulièrement important en Afrique et dans les pays les moins avancés.
ويكتسي هذا الأمر بأهمية خاصة في أفريقيا وفي أقل البلدان نمواً.

Au demeurant, ces répercussions sont particulièrement sensibles dans les pays en développement d'Afrique et dans les pays les moins avancés où les niveaux de vie de la majorité des populations ont été fortement érodés.
ومع ذلك، فإن هذه النتائج ملموسة بصورة خاصة في البلدان النامية في أفريقيا وفي أقل البلدان نمواً حيث تدهورت المستويات المعيشية لأغلبية السكان بدرجة كبيرة.

Cependant, la mise en oeuvre du Programme d'action — en Afrique et dans les pays les moins avancés en particulier — exigera des ressources financières supplémentaires.
كما أن تنفيذ برنامج العمل، لا سيما في افريقيا وفي أقل البلدان نموا، سيحتاج الى موارد مالية إضافية.

Or, au bout de 40 années d'assistance, les résultats ne sont pas à la hauteur des ressources dépensées, surtout en Afrique et dans les pays les moins avancés.
وفي الحقيقة، لم ترتفع النتائج التي تم التوصل إليها، بعد أربعين سنة من المساعدة، إلى مستوى الموارد التي أنفقت عليها، ولا سيما في افريقيا وفي أقل البلدان نموا.

6. Bien que la croissance économique ait été générale, des conditions sociales rétrogrades, particulièrement en Afrique et dans les pays les moins avancés, ont fait obstacle au progrès.
٦ - وأوضحت أنه رغم النمو الاقتصادي بوجه عام، فإن تدهور اﻷوضاع الاجتماعية قد أفسد التقدم، وبخاصة في افريقيا وأقل البلدان نموا.