"against women in" - Traduction Français en Arabe

• ضد المرأة في
• ضد النساء في

The objective of the visit was to examine the situation of violence against women in the country in a comprehensive manner, including violence that is perpetrated within the family, in the community, in institutional settings and in the transnational arena.
وكان الهدف من الزيارة دراسة حالة العنف ضد المرأة في البلد على نحو شامل، بما في ذلك العنف الذي يرتكب داخل الأسرة، وفي المجتمع المحلي، وفي الأطر المؤسسية وعلى الصعيد عبر الوطني.

Justice 1998:20, Faith, Hope, Battering : A Survey on Men's Violence against women in Finland.
دراسة استقصائية في العنف الذي يمارسه الرجل ضد المرأة في فنلندا، من إعداد هايسكانن ماركو، بيسبا مينا، العدل 1998: 20

1997: Human rights violations against women in armed conflict
١٩٩٧: انتهاكات حقوق اﻹنسان ضد المرأة في النزاع المسلح

Crimes of Violence against women in Vanuatu from 1993-July 1994.
جرائم العنف ضد المرأة في فانواتو من عام 1993 إلى عام 1994.

Men's violence against women in < < equal > > Sweden - a prevalence study.
دراسة عن انتشار العنف الذي يرتكبه الرجال ضد النساء في سويد " المساواة " .

" Physical Violence against women in Uganda " . (La violence physique à l'égard des femmes en Ouganda).
" العنف ضد المرأة في أوغندا " بحث كلفت به من قِبَل السفارة الهولندية في نيروبي

En Asie du Sud, les États ont approuvé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution ainsi que la Dhaka Déclaration for Eliminating Violence against women in South Asia.
وفي جنوب آسيا وافقت الدول على اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي المتعلقة بمنع ومكافحة الاتِّجار بالنساء والأطفال لأغراض البغاء، وإعلان داكا للقضاء على العنف ضد المرأة في جنوب آسيا.

" Violence against women in Uganda " (La violence à l'égard des femmes en Ouganda) - Une étude menée dans la zone urbaine de Kampala.
" العنف ضد المرأة في أوغندا " دراسة أجريت في منطقة كمبالا الحضرية

" Violence against women in rural Uganda " (La violence à l'égard des femmes dans les zones rurales de l'Ouganda).
" العنف ضد المرأة في ريف أوغندا " ، دراسة حالة لمنطقة موكونو

< < Physical violence against women in Uganda > > (La violence physique contre les femmes en Ouganda).
" العنف الجسدي ضد المرأة في أوغندا " ، بحث أعد بتكليف من السفارة الهولندية في نيروبي

Violence against women in Vanuatu: Policy Paper 2002-2006. Port Vila.
العنف ضد المرأة في فانواتو: ورقة من ورقات السياسات، 2002-2006، بورت فيلا: وزارة شؤون المرأة.

Another recurring message from several interviewees was that tradition, and not always religion, is at the source of discrimination and violence against women in the country.
وأجمع العديد ممن أجريت معهم مقابلات على أن السبب وراء ممارسة التمييز والعنف ضد المرأة في البلد لا يُعزى دائماً إلى الدين وإنما إلى التقاليد.

59. Jordan still maintains reservations on article 16 of the Convention, which advocates for taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
59- ولا تزال لدى الأردن تحفظات على المادة 16 من الاتفاقية، التي تدعو إلى اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في كافة الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية.

(a) Establish a standardized system for the collection and analysis of data, disaggregated by sex, race, age, ethnicity and other relevant characteristics, in order to understand the magnitude, trends and patterns of violence against women in the country;
(أ) وضع نظام موحد لجمع وتحليل البيانات، مصنفة حسب نوع الجنس والعرق، والعمر، والأصل الإثني والخصائص الأخرى ذات الصلة، من أجل فهم حجم واتجاهات وأنماط العنف ضد المرأة في البلد؛

1. I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) on official mission from 13 to 18 June 2004 to gather first-hand information on how the occupation and conflict impacts on violence against women in the OPT.
1- زرت الأراضي الفلسطينية المحتلة في إطار بعثة رسمية في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004 لاستقاء معلومات من المصدر عن تأثيرات الاحتلال والصراع في العنف ضد المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Report on the Study of the Socio-Economic Implications of Violence against women in Botswana, Département des affaires féminines, Ministère de l'emploi et de l'intérieur, 1999
تقرير عن دراسة الآثار الاجتماعية - الاقتصادية للعنف ضد المرأة في بوتسوانا، إدارة شؤون المرأة/وزارة العمل والداخلية، 1999

- No Safe Place: An Assessment on Violence against women in Kosovo (2001);
- لا يوجد مكان آمن: تقييم بشأن العنف ضد المرأة في كوسوفو، (2001)؛

Toujours dans le cadre du projet susmentionné, en 2011, l'étude intitulée < < Violence against women in the family > > a été rédigée et publiée (annexe 1).
وفي إطار المشروع السالف الذكر أعدت ونشرت أيضاً في عام 2011 الدراسة المعنونة " العنف ضد المرأة في الأسرة " (انظر المرفق).

Le 8 décembre, la MANUA a publié un rapport intitulé < < A way to go: an update on implementation of the law on elimination of violence against women in Afghanistan > > .
25 - وفي 8كانون الأول/ديسمبر، أصدرت البعثة تقريرا بعنوان " لا يزال الطريق طويلا: استكمال للمعلومات المتعلقة بتنفيذ قانون القضاء على العنف ضد المرأة في أفغانستان " .

In April 2009, NCW published a comprehensive report on violence against women in Egypt, which identified " seasonal " or " temporary " marriage as a potential form of human trafficking and recommended that decision makers determine whether it should be considered as human trafficking.
وفي نيسان/أبريل 2009، أصدر المركز تقريراً شاملاً عن العنف ضد النساء في مصر، حدّد فيه الزواج " الموسمي " أو " المؤقت " باعتباره شكلاً محتملاً للاتجار بالبشر، وأوصى فيه متخذي القرار بتحديد ما إذا كان ينبغي اعتبار هذا النوع من الزواج شكلاً من أشكال الاتجار بالبشر.

The Special Representative refers to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences that highlights the issues pertaining to women's legal and social rights and the incidence of violence against women in the Occupied Palestinian Territory.
وتشير الممثلة الخاصة إلى تقرير المقرر الخاص المعني بالعنف ضد النساء وبأسبابه ونتائجه() الذي يلقي الضوء على القضايا المتعلقة بحقوق النساء القانونية والاجتماعية وبنسبة حدوث العنف ضد النساء في الأرض الفلسطينية المحتلة.