"agenda de la haye pour" - Traduction Français en Arabe

• برنامج لاهاي من أجل

Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, adopté par la Conférence relative à l’Appel de La Haye pour la paix, tenue à La Haye du 12 au 15 mai 1999
برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل فــي القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمده مؤتمر لاهاي للنداء من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من ٢١ إلى ٥١ أيار/ مايو ٩٩٩١

Il ne faut pas oublier non plus l'" Agenda de La Haye pour la paix et la justice pour le XXIe siècle " (A/54/98, annexe).
كما يجدر بالإشارة برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل في القرن الحادي والعشرين (A/54/98، المرفق).

L'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, fruit d'une conférence de la société civile qui a rassemblé 10 000 personnes de tous âges et de divers pays, appelle à l'abolition de la guerre (réf. A/54/98).
أن برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل في القرن الحادي والعشرين، الذي انبثق عن مؤتمر للمجتمع المدني حضره عشرة آلاف شخص من جميع الأعمار وكثير من الأقطار، دعا إلى استئصال شأفة الحرب (المرجع A/54/98).

Le rapport sur le centenaire de la Conférence, contenu dans le document A/54/381, fait état de la coopération étroite entre les organisateurs des célébrations du centenaire et les organisations non gouvernementales dont les 10 000 délégués venant de 1 000 organisations, pays et organisations internationales ont proposé l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle.
ويشير التقرير المتعلق بالمؤتمر المئوي، في الوثيقة A/54/381، إلى التعاون الوثيق بين منظمي الاحتفالات المئوية والمنظمات غير الحكومية التي قام مندوبوها البالغ عددهم ٠٠٠ ١٠ والمنتمون إلى ٠٠٠ ١ منظمة وبلد ومنظمة دولية، بطرح برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل في القرن الحادي والعشرين.

Inspirés par l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle (A/54/98), une proposition en 50 points pour passer d'une culture de la violence à une culture de la paix, et déterminés à en finir avec la guerre,
وإذ نستلهم برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل في القرن الحادي والعشرين (A/54/98)، الذي يضم مقترحا من خمسين بنداً ترمي إلى الانتقال من ثقافة العنف إلى ثقافة السلام،

66. Bien que la Décennie touche à sa fin, l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle (A/54/98) contient de nombreuses recommandations utiles pour réaliser ses objectifs.
٦٦ - واسترسل قائلا إنه على الرغم من أن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي قد شارف على الانتهاء، فإن برنامج لاهاي من أجل السلم والعدل في القرن الحادي والعشرين (A/54/98) يتضمن عدة توصيات مفيدة لتدعيم أهدافه.