"agent du service de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• خدمات الأمن
• ضابط أمن
• فئة خدمات اﻷمن
• لخدمات اﻷمن

Abréviations : G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); SS : agent du Service de sécurité.
الاختصارات: خ ع: خدمات عامة، ر ر: رتبة رئيسية، ر أ: رتب أخرى، خ أ: خدمات الأمن.

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.
المختصرات: خ ع: خدمات عامة، خ أ: خدمات الأمن.

Note : Les abréviations ci-après sont utilisées dans les tableaux et organigrammes : ASS : agent du Service de sécurité, G : agent des services généraux, G(1eC) : agent des services généraux (1re classe), G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
المختصرات: خ ع = فئة الخدمات العامة؛ ر ر = الرتبة الرئيسية؛ ر أ = الرتب الأخرى؛ خ أ = خدمات الأمن.

Il convient de noter que, conformément aux mesures de sécurité en vigueur, le Secrétaire général a été accompagné dans tous ses déplacements par un garde du corps/agent du Service de sécurité qui a voyagé avec lui en première classe.
٩ - ومن الجدير بالملاحظة أنه وفقا للممارسات المرعية لكفالة السلامة الشخصية، رافق اﻷمين العام في جميع رحلاته خلال الفترة قيد الاستعراض مساعد شخصي/ ضابط أمن وسافر بالطائره بالدرجة اﻷولى.

b) La mutation au Service de sécurité d'un agent du Service de sécurité du Bureau du Chef de l'administration;
)ب( ندب ضابط أمن واحد من مكتب كبير الموظفين اﻹداريين إلى دائرة اﻷمن؛

Agent de sécurité de la Commission d'identification (agent du Service de sécurité : six postes)
موظف أمن، لجنة تحديد الهوية )فئة خدمات اﻷمن: ست وظائف(

Abréviations : SGA, secrétaire général adjoint; SSG, sous-secrétaire général; G, agent des services généraux; 1eC, première classe; AC, Autres classes; AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.
المختصرات:خ ع - فئة الخدمات العامة؛ ر م - الرتبة المحلية؛ رأ - الرتب الأخرى؛ ر ر - الرتبة الرئيسية؛ خ أ - خدمات الأمن.

Abréviations : G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); ASS : agent du Service de sécurité.
المختصرات: خ ع = فئة الخدمات العامة؛ ر ر = الرتبة الرئيسية؛ ر أ = الرتب الأخرى؛ خ أ = خدمات الأمن.

Une dérogation peut également être accordée lorsque l'intéressé exerce les fonctions de garde du corps ou d'agent du Service de sécurité auprès du Secrétaire général, de son épouse ou de toute autre personnalité autorisée à voyager dans une classe supérieure à celle à laquelle elle a normalement droit.
12 - ويُمنح الاستثناء أيضا عندما يكون المسافر معاونا شخصيا أو يوفر خدمات الأمن للأمين العام أو لزوجته أو أي مسؤول آخر يُسمح له بالسفر بدرجة أعلى من درجة السفر التي تُمنح عادة في هذه الحالة.

a Dont les postes d'agent du Service de sécurité, d'agent de la catégorie des corps de métier, d'agent local, d'administrateur recruté sur le plan local et d'agent du Service mobile.
(أ) تشمل وظائف خدمات الأمن والصنائع والحرف والرتبة المحلية والموظفين الوطنيين والخدمة الميدانية.

1 agent du Service mobile/agent du Service de sécurité serait transféré au nouveau Bureau d'appui au Koweït (par. 80)
1 من الخدمة الميدانية/خدمات الأمن إلى مكتب الدعم في الكويت المنشأ حديثاً (الفقرة 80)

a Dont les postes d'agent du Service de sécurité, d'agent de la catégorie des corps de métier, d'agent local, d'administrateur recruté sur le plan local et d'agent du Service mobile.
(أ) تشمل وظائف خدمات الأمن والحرف اليدوية والرتبة المحلية والموظفين الفنيين الوطنيين والخدمة الميدانية.

Abréviations : AL = agent local; SM = agent du Service mobile; G = agent des services généraux; AC = autres classes; ASS = agent du Service de sécurité.
المختصرات: ر م = الرتب المحلية؛ خ م = الخدمة الميدانية؛ خ ع = فئة الخدمات العامة؛ ر أ = الرتب الأخرى؛ خ أ = خدمات الأمن.

Il convient de noter que, conformément aux mesures de sécurité en vigueur, le Secrétaire général a été accompagné dans tous ses déplacements par un garde du corps/agent du Service de sécurité qui a voyagé avec lui en première classe.
9 - وتجدر الإشارة إلى أنه وفقا لما جرت عليه العادة المستقرة المتمثلة في تأمين السلامة الشخصية للأمين العام، فقد رافقه في جميع الرحلات التي قام بها خلال الفترة قيد الاستعراض معاون شخصي/ضابط أمن سافر في الدرجة الأولى.

14. Dans le rapport du Secrétaire général en date du 15 novembre 1996 (A/C.5/51/30) 17 nouveaux postes d'agent du Service de sécurité étaient demandés pour 1996.
١٤ - طلب توفير ١٧ ضابط أمن إضافيين في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦ (A/C.5/51/30) وذلك لكامل سنة ١٩٩٦.

iv) Un agent du Service de sécurité (agent du Service mobile) fournit des services relatifs au suivi de la situation, des conseils en matière de sécurité, assure la coordination des questions de sécurité et des questions d'autorisation de se déplacer, ainsi que des avis sur les mesures spécifiques de protection;
' 4` ضابط أمن (خدمة ميدانية)، لتقديم الخدمات المتصلة برصد الأوضاع السائدة، وتقديم مشورات أمنية، والتنسيق الأمني، وإصدار التصاريح الأمنية، وتقديم مشورة بشأن تدابير وقائية محددة؛

Le tableau des effectifs proposé pour cette période comporte 1 295 postes, dont 120 postes d'administrateur et fonctionnaires de rang supérieur, 144 postes d'agent du Service mobile, 121 postes d'agent des services généraux, 3 postes d'agent du Service de sécurité et 907 postes d'agent local.
١١- مرتبات الموظفين الدوليين: يضم جدول ملاك الموظفين المقترح لهذه الفترة ٢٩٥ ١ وظيفة من بينها ١٢٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٤٤ من فئة الخدمة الميدانية و ١٢١ من فئة الخدمات العامة و ٣ من فئة خدمات اﻷمن و ٩٠٧ من وظائف الرتبة المحلية.

b) Personnel international et personnel local — 18. Le montant demandé doit permettre de financer 861 postes de fonctionnaire international, à savoir 290 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 289 postes d'agent des services généraux (dont 53 de 1re classe), 233 postes d'agent du service mobile et 49 postes d'agent du Service de sécurité.
١٨ - يغطي هذا التقدير إنشاء ٨٦١ وظيفة للموظفين المدنيين الدوليين تشمل ٢٩٠ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و ٢٨٩ من فئة الخدمات العامة )من بينها ٥٣ من وظائف الرتبة الرئيسية من فئة الخدمات العامة( و ٢٣٣ وظيفة من فئة الخدمات الميدانية، و ٤٩ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن.

Le tableau d'effectifs pour 1997 comprendra donc 1 poste P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 1 poste d'agent des services généraux (autres que de 1re classe) et 56 postes d'agent du Service de sécurité.
ولذلك فإن جدول الموظفين لعام ١٩٩٧ الذي سينشأ من هذه التغيرات سيتكون مما يلي: وظيفة واحدة برتبة ف - ٤، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٥٦ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن.