"agir à tous les" - Traduction Français en Arabe

• اتخاذ إجراءات على جميع
• العمل على جميع
• نهجا كليا
• اتخاذ إجراءات في جميع

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويشمل هذا اتخاذ إجراءات على جميع المستويات على النحو الموضح أدناه.

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويمكن أن يشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة من أجل:

Néanmoins, tout en soulignant l'urgence d'agir à tous les niveaux, le Rapport donne des raisons d'être optimiste.
ولكن التقرير رأى أيضا سببا للتفاؤل وشدد في الوقت ذاته على الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات على جميع المستويات.

Plusieurs participants ont souligné que la définition d'objectifs forestiers mondiaux dans ce domaine pourrait inciter à agir à tous les niveaux et encourager les pays à fixer leurs propres objectifs pour s'acquitter de ces engagements.
وأكد العديد من المشاركين على أن تحديد أهداف عالمية للغابات في هذا الصدد قد يكون بمثابة حافز على العمل على جميع المستويات، كما يحفز البلدان على وضع أهدافها الخاصة لتحقيق هذا الالتزام.

Il s'agit d'agir à tous les niveaux pour :
ومن شأن ذلك أن يشمل اتخاذ إجراءات في جميع المستويات من أجل تحقيق ما يلي:

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
وسيشمل هذا اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي:

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي:

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعــــدة لتحقيق ما يلي:

Il faut agir à tous les niveaux pour :
ويتعين اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل:

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
وسيشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل:

Il faut agir à tous les niveaux pour :
ويقتضي الأمر اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل:

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
ويتعين اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي:

L'imbrication évidente des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) exige d'agir à tous les niveaux.
وتتطلب الصلة الواضحة بين الأهداف الإنمائية للألفية اتخاذ إجراءات على جميع المستويات.

L'une des principales recommandations pratiques soulignées dans ce résumé a trait à la nécessité de définir des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts susceptibles d'inciter à agir à tous les niveaux et d'encourager les pays à fixer leurs propres objectifs pour s'acquitter de ces engagements.
ومن التوصيات السياساتية الرئيسية التي سلط الضوء عليها في ذلك الموجز الحاجة إلى تحديد الأهداف العالمية للغابات التي من شأنها أن تحفز العمل على جميع المستويات وأن تحثَّ البلدان على تحديد أهداف خاصة بها للوفاء بتلك الالتزامات.

44. Afin de tenter de remédier à ce taux de mortalité infantile et post-infantile inadmissible, le Nigéria a mis en place une stratégie intégrée pour la santé maternelle, néonatale et infantile et s'emploie à persuader les responsables politiques, les chefs religieux, les dirigeants traditionnels et les milieux influents de la nécessité d'agir à tous les niveaux.
44 - وأردفت قائلة إن نيجريا اعتمدت استراتيجية معنية بصحة الأمهات وحديثي الولادة والأطفال، كما تعمل على توعية واضعي السياسات والزعماء الدينيين والتقليديين وقادة الرأي بضرورة العمل على جميع المستويات بغية معالجة ارتفاع معدلات وفيات الرضع والأطفال بشكل لا يمكن قبوله.

Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour :
وسيشمل ذلك اتخاذ إجراءات في جميع المستويات من أجل تحقيق ما يلي: