"ai arrêté d'" - Traduction Français en Arabe

• توقفت عن

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

C'est peut-être pour ça que j'ai arrêté d'écrire et que j'ai commencé à faire ces cassettes.
ربما لهذا السبب توقفت عن الكتابة و انتهى بي الأمر إلى تسجيل الأشرطة

Et il est très énervé car... en fait, j'ai arrêté d'écouter.
...وهو غاضب جداً لأن هنا توقفت عن الأستماع له

J'ai arrêté d'aller à l'église après papa, je suis le dernier à pouvoir
توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة بعد وفاة أبي ولهذا فأنا أسوأ شخص

À un moment, je ne sais comment, j'ai arrêté d'être une victime et je suis devenue une survivante.
في مكان ما من الطريق وبطريقة ما توقفت عن كوني الضحية وتمكنت من الحياة

J'ai arrêté d'aller à l'église avec ma grand-mère.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Et bien sûr, j'ai arrêté d'en prendre quand je me suis aperçue que j'étais tombée enceinte. - Bien sûr.
‫توقفت عن تناولها ‫مجرد أن اكتشفت أنني حامل

Oh, j'ai arrêté d'essayer d'impressionner les filles comme vous il y a longtemps.
أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة.

Quand ça a commencé à devenir sérieux entre nous, j'ai arrêté d'écrire le livre.
عندما أخذت علاقتنا منحى الجدية توقفت عن تأليف الكتاب

En plus, j'ai arrêté d'en acheter, d'accord ?
بالاضافة الى ذلك، لقد توقفت عن شرائها، حسنا؟

J'ai arrêté d'aller au piano pendant quelques semaines.
توقفت عن الذهــاب لدروس البيانو لـــعدة أسابيع

Nous étions MAPLV en CM1, et oui, j'ai arrêté d'être amie avec elle quand elle a commencé à manger de la craie, mais je pourrais facilement être comme elle, n'avoir aucun rendez-vous aujourd'hui.
كنا صديقات مقربات في الصف الرابع و نعم، لقد توقفت عن مصادقتها عندما بدأت بأكل الطباشير

Alors j'ai arrêté d'acheter des trucs, et le mois d'après, bam, encore plus élevé!
لذا توقفت عن إبتياع الأشياء و الشهر التالي المبلغ تضاعف

Elle a arrêté de prendre mes appels alors j'ai arrêté d'en faire.
لقد توقفت عن استقبال مكالماتي لذلك توقفت عن الاتصال

Désolé, j'ai arrêté d'écouter après "la dose nécessaire pour le traiter".
أسف لقد توقفت عن الاستماع بعد ان قلت الجرعة التي سنحتاجها لنعالجه

Après le dixième visionnage, j'ai arrêté d'essayer de me convaincre que la pelle aurait pu être prise pour une arme parce que tout ce que je pouvais voir était le visage des victimes.
بعد عاشر مرة من مشاهدته توقفت عن محاولة اقناع نفسي ان الرفش قد يكون أسيء تقديره كسلاح

J'ai arrêté d'être moi-même il y a tellement longtemps, je n'arrive pas à me souvenir de qui j'étais.
لقد توقفت عن كوني على سجيتي منذ وقت طويل سابق لدرجة أنني لا أستطيع تذكر سجيتي

Euh, désolée mec. j'ai arrêté d'écouter à mi-chemin
أه، آسف يا رجل. توقفت عن سماعك في منتصف الطريق.

C'est peut-être parce que... c'est là que j'ai arrêté d'en avoir.
ربما لأن هذا ، كما تعلمين، عندما توقفت عن امتلاكهم. ولكن لا يجب عليك أن تفعلي مثلي.

J'ai arrêté d'être gentille. J'ai dit ce que je pensais.
توقفت عن اللطف , قلت ما أفكر فيه