"ai failli" - Traduction Français en Arabe

• كدت
• كدتُ
• وكدت
• كاد
• كادت
• أوشكت
• كِدتُ
• كد
• أوشكتُ
• لقد قاربت
• لقد كدتٌ
• تقريبا لم
• كدتَ
• كنتُ على وشك أن
• كِدت

Mon navire a sombré. J'ai failli me noyer. Quelqu'un m'a sauvé.
كنت في حطام السفينة كدت أغرق و أحدهم أنقذني

Grande tâche jaune et glacée sur le trottoir. J'ai failli faire tomber la sauce.
هنالك بقعة صفراء من الجليد على قارعة الطريق، كدت أقع بسببها

J'ai failli aller sur ce porche, leur montrer comment le faire.
كدت أن أذهب إلي الرواق وأريهم كيف يقومون ذلك

J'€™ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.
كدتُ أموت لأنال شرف الانطلاق بمسعًى لإنقاذ الأراضي الأربع.

J'ai guéri un village entier de la scarlatine une fois, j'ai failli être noyée pour sorcellerie.
وعالجت قرية كاملة من الحمى القرمزية وكدت أن أغرق كساحرة جزاء ما فعلته

J'ai failli l'envoyer au fouet et jeter l'enfant dans la rivière.
كدت أن أضربها بالسوط وأن ألقى بالطفل فى النهر

J'ai failli mourir en y retournant pour quelque chose que j'ai même pas ramené.
كدت اقتل نفسي بعودتي الى هنالك لشئ عاندت نفسي للحصول عليه

Tu sais, j'ai failli être tué par un mortier une fois.
أتعلم، كدت أُقتل بواسطة قذيفة هاون في إحدى المرات.

J'ai failli être tué l'autre soir alors que tu cherchais un os à ronger.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

J'ai failli faire une crise cardiaque en voyant le prix.
كدت أن أصاب بسكتة قلبية عندما رأيت السعر

- Savez-vous, M. Potts... que j'ai failli renverser vos deux enfants?
هلا لاحظت مستر بوتس اننى كدت اصدم اطفالك بالسياره

Je suis fidèle à mon coiffeur. J'ai failli étudier la coiffure.
عندما أجد حلاقاً، أبقى معه، كدت ألتحق بكلية الحلاقة

Tout le monde descend. J'ai failli oublier. J'ai un nouvel élève à ramasser, aujourd'hui.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

Il tremblait tellement que j'ai failli ne pas vous voir en train de tirer les ficelles.
وكانت ركبتاه تصطكان بشدة لدرجة أنني كدت لا أدرك أنك تملين عليه مايفعل

L'autre nuit, j'ai failli me jeter d'une falaise.
في ليلة سابقة كدت أن ألقي بنفسي من فوق صخرة

J'ai failli mourir, mariée à un homme qui me trompe.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

J'étais tellement énervé, que j'ai failli franchir la ligne de non-retour.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

J'ai failli perdre un bras, mais votre timing est parfait.
كاد أن يتمزق ذراعي لكن توقيت حضورك مثالي

j'ai failli perdre mon mari. Notre nation a failli perdre un président.
قبل عدة أشهر كدت أن أفقد زوجي كادت بلادنا أن تفقد رئيساً

Cette fois où j'ai failli vous faire vous embrasser ?
في وقت ما أوشكت أن أجعلكم تقبلوا بعضكما؟

J'ai failli tuer mon fils. Je ne savais pas.
لقد كِدتُ بأن أقتلَ ابني. ياللهول , لم..

J'ai failli mourir aujourd'hui et je... j'ai réalisé que je ne voulais pas mourir sans savoir, si tu...
أنا كد أن اموت اليوم أنا - أدركت أني لا أريد أن أموت

J'ai failli ne pas revenir à cause de ça.
أوشكتُ على عدم الرجوع بسبب ذلك ولمَ عدتِ؟

Je veux vous dire que j'ai failli vous casser, aujourd'hui.
أردت أن أخبرك، لقد قاربت على أن أجعلك تعمل بجهداليومبسببالحركةالتي فعلتها.

J'ai failli m'étouffer avec un donut. Je ne pouvais plus respirer.
لقد كدتٌ أختنق بقطعة حلوي ولم أستطع التنفس

J'ai failli ne pas vous reconnaître dans cette robe.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الفستان الجميل.

J'ai failli mourir à cause de toi. Mourir, tu comprends?
أنت كدتَ تقتلي في تلك الليلة هل تفهم؟

Oui, j'ai failli perdre la mère et le bébé.
نعم ، كنتُ على وشك أن أخسر الأم و الجنين

J'ai failli tuer ce mec.
ولقد كِدت أقتل الرجل