"ai fait ça" - Traduction Français en Arabe

• فعلت ذلك
• فعلت هذا
• قمت بذلك
• قمت بهذا
• فعلتُ هذا
• فعلتُ ذلك
• صنعت هذا
• عملت هذا
• ما فعلته كان
• عَمِلتُ هذا
• صنعت ذلك
• صنعتُ هذا
• كله بفضلي

Quand j'ai fait ça, tuer les autres vampires était la dernière chose que j'avais en tête.
عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي

J'ai fait ça.
فعلت ذلك بالرغم من الإعتراضات التي تلقيتها من عميلين أحترمهما

J'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

Ecoute, j'ai fait ça sans sa bénédiction, et sans son argent.
اسمعي , أنا . . أنا فعلت هذا .بدونمباركته.

Ouais, j'ai fait ça avec le gars du lycée qui m'appelait gorille rasé.
اعني ، لقد قمت بذلك لهذا الشخص في الثانوية الذي اعتاد ان يناديني بـ غوريلا بدون شعر

Ça a dû empirer depuis la dernière fois que j'ai fait ça.
اشعر كأن المقياس قد تحرك منذ آخر مرة قمت بهذا

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je suis désolé, je dois y aller.
أنا لا أعلم لمَ فعلتُ هذا للتّو، أنا آسفه، يجب عليّ الذّهاب

J'ai fait ça pour le pousser à me faire confiance, car s'il me fait confiance, il te fera confiance.
فعلت ذلك لأجعله يثق بي لأنه سيثق بك إن وثق بي

Tu comprendras que j'ai fait ça pour maintenir ma famille unie.
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي

J'ai fait ça tous les jours pendant trois ans.
فعلت ذلك في كل أيام الأسبوع طيلة 3 سنوات

J'ai fait ça de moi même, elle n'y est pour rien.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

La seule raison pour laquelle j'ai fait ça c'était pour que vous arrêtiez de vous battre pour savoir qui était le patron...
اسمعوا ، انا فعلت ذلك لتتوقفوا عن الجدل بمن يكون الرئيس

J'ai fait ça pendant le travail et ça m'a beaucoup conforté de savoir que Booth souffrait aussi.
فعلت ذلك عندما كنت في العمل وأخذت راحة كبيرة مع العلم أن بوث كان في الألم أيضا.

Ils doivent penser que j'ai fait ça avec ma vision thermique.
لابد أنهم يعتقدون أننى فعلت هذا بواسطة الأشعة الحرارية

La malheureuse réponse est que j'ai fait ça pour me défier.
والإجابة المؤسفة هي أنني فعلت هذا لأتحدى نفسي.

J'ai fait ça assez de fois pour dire que je suis finie.
لا، لا، لا لقد فعلت هذا كثيرًا لدرجة معرفتي أنّي انتهيت

Que vous me croyez ou pas, j'ai fait ça pour vous.
تصدقوني او لا , ولكني فعلت هذا من اجلكم

J'ai fait ça car je prends soin de mon frère. et je pensais que tu serais contente.
لقد فعلت هذا لأننى أهتم بأخى، ولقد ظننت أنكِ ستكونى سعيدة

Oh bordel. J'ai fait ça. Donne-moi ça.
يا للهول لقد فعلت هذا للتو سآخذ هذا بعيدًا

J'ai fait ça la semaine dernière.
ذلك الشخص كان انا قمت بذلك الاسبوع الفائت

J'ai fait ça assez souvent pour savoir qu'il ne faut pas s'attendre à grand chose avec ces choses là, même si c'est difficile à croire.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.

J'ai fait ça pour vous, pour nous.
همم ؟ أنا فعلتُ هذا .. من أجلكِ من أجلنا.

J'ai fait ça pour vous couvrir.
لقد فعلتُ ذلك لكي يكونَ بمقدرتك .التخفيّ عن الأمر

Je vois ces gens mettre des monuments sur le bord des routes et j'ai fait ça pour Pete.
أرى أشخاصا ً يضعون هذه النصب التذكارية بجانب الطريق و .. , صنعت هذا من أجل بيت

J'ai fait ça pour te sauver de ton sens erroné de je ne sais quoi.
أنا عملت هذا هذا لحمايتك من شعورك الخاطئ بشيئ لاتعرفه

J'espère que tu sais que j'ai fait ça pour te protéger.
آمل أن تعلمين بأنّي كل ما فعلته كان من أجل حمايتُـكِ

Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
تَعْرفُ لِماذا أنا عَمِلتُ هذا في المركز الأول؟

Trop compliqué. Personne ne croira que j'ai fait ça.
معقد جداً، ولن يصدق أحد أني صنعت ذلك

J'ai fait ça pour mon père après son décès.
.. إذن، لقد صنعتُ هذا لأبي بعدما توفّي

Quoi ? Ouais ! C'est moi qui ai fait ça !
نعم ، نعم ،نعم هذا كان كله بفضلي لقد كان بفضله ، هو فعل ذلك