"ai juste pas" - Traduction Français en Arabe

• فقط لم
• فقط لا

J'ai juste pas pensé le mentionner, parce que, tu sais, tu détestes Sadie et Matty et Sully sera la.
انا فقط لم افكر بأن اقوله لأن تعلمين انتي تكرهين سايدي و ماتي و سولي سيكونان هناك

Moi aussi, je n'ai juste pas été payée.
أنا أيضا، أنا فقط لم تحصل على أموال مقابل ذلك.

Je n'ai juste pas vu ton, euh... ton truc à l'oreille.
فقط لم أكن قد رأيت الخاص بك... المتأنق الأذن.

Ouais, j'ai juste... pas envie qu'il se fasse malmener.
نعم، حسنا، أنا فقط لا أحب رؤيته الحصول على دفع حولها.

Je n'ai juste pas envie de perdre les Nationales à cause de toi.
أنا فقط لا أشعر بأن نخسر الناشينولز بسببك

Non, j'ai juste pas envie que tu vomisses sur mes histoires.
لا، أنا فقط لا أريد منك تهب قطع جميع أنحاء قصصي الجميلة.

J'ai juste pas assez dormi cette nuit.
نعم , فقط لم أنم اللّيلة الماضية بالشّكل الكافي

Je n'ai juste pas voulu lui dire ça devant tout le monde, vous voyez ?
أنا فقط لم أرد أن أخبره بالأمر أمام كل أولئك الناس ، كما تعلم ؟

Oh, je n'ai juste pas fait ce que à quoi tu ressembles tu faisais partie de moi.
أنا فقط لم أريدكِ أن تشعري بأنكِ جزء من كذبة

J'ai juste pas été capable de dépasser la photo que je t"ai envoyé du singe qui chatouille un perroquet.
أنا فقط لم أكن قادرة على التفوق على تلك الصورة التي أرسلت عن القرد يدغدغ ببغاء.

Je n'ai juste pas trouvé le bon moment pour le dire pour que ça ne semble pas totalement présomptueux.
انا فقط لم اجد مكان مناسب لذكرها بدون ان تبدوا وقحة.

Je ne l'ai juste pas admis devant mon équipe.
فقط لم أكن أريد الاعتراف بذلك أمام زملائي في الفريق

Je n'ai juste pas réalisé combien j'avais besoin de l'oublier
ذاك الغضب والندم والذنب... أنا فقط لم أدرك كم كان علي مسامحتها

Je n'ai juste pas l'habitude d'être le chasseur.
أنا فقط لم أعتد أن أكون أنا الصياد.

Je n'ai juste pas envie que les gens me disent que je peux avoir un autre bébé.
أنا فقط لا أريد من أحد أن يخبرني أنه يمكنني الحصول على طفل آخر

J'ai juste pas pu laisser ça se produire.
أنا فقط لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ.

Je n'ai juste pas envie de voir mon ami faire une terrible erreur.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

Je n'ai juste pas envie que tu te lances dans...
أنا فقط لا أريدك أن ترفعي من نفسك كثيراً

Je n'ai juste pas voulu qu'ils se fassent des idées.
أنا فقط لا اريدهم أن يحصلوا على فكرة خاطئة

Je n'ai juste... pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez l'air très...
أنا فقط لا أستطيع المساعدة لكني لاحظت بأنكما تبدوان جِدُ