"ai l'impression que" - Traduction Français en Arabe

• أشعر أن
• يبدو لي
• أشعر أنه
• أشعر بأن
• أشعر أني
• أشعر بأني
• أشعر كأن
• أشعر كما لو
• أشعر و كأنني
• اشعر ان
• أشعر أنك
• أشعر ان
• أشعر بأنك
• أشعر بأنكِ
• أشعر بأنّ

J'ai l'impression que tout ce truc aurait été très clinique.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

Je protesterais bien, mais j'ai l'impression que tu es immortel.
عادةً سأعترض لكن يبدو لي أنه يستحيل قتلك

Papa, regarde, je sais ça Est difficile pour tout le monde, Mais j'ai l'impression que c'est le plus difficile pour vous.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

J'ai l'impression que mon coeur est en train de pomper l'eau bouillante des W. C.
يا اللهي أشعر بأن قلبي يخفق بقوة مثل مياه المرحاض الحارة المغلية

OK, mais après avoir parler à quelques une d'entre elles, j'ai l'impression que je pourrais trouver le véritable amour ici.
لكن بعد أن تكلمت مع البعض منهم أشعر أني بأستطاعتى أن أجد حبي الحقيقي هنا

C'est parce que j'ai voulu être avec toi depuis si longtemps... mais j'ai l'impression que j'ai tout foutu en l'air.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Je reviens vite, j'ai l'impression que son CV sera très court.
سأعود سريعا ماكس أنا أشعر أن هو الحقيقي قصير جدا

Et après j'ai l'impression que les papillons se font manger par des rats, et après les rats se font manger par ...
وفراشات بمعدتي بعدها أشعر أن الفراشات تُأكل من قبل فئران ..ومن ثم الفئران تؤكل من قبل

J'ai l'impression que tout ça, c'est de ma faute et je sais pas du tout comment l'arrêter, et c'est pas super génial comme sentiment.
أشعر أن كل هذا خطأي، وليس لدي فكرة كي أوقفه وليس شعوراً جيداً لي ..

Car j'ai l'impression que mon ami essaie de me joindre mais sans succès.
لأني أشعر أن صديقي يريد الإتصال بي و لا شئ يصلني

J'ai l'impression que vous cherchez une formule magique et il n'y en a pas.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

J'ai l'impression que pour les parents, ça tourne autour du sexe.
بالرغم من ذلك أشعر أنه عندما يصل الأمر للآباء، يصبح الأمر عن الجنس

J'ai l'impression que ton père a piqué mon anti-diabète en mourrant.
أشعر بأن موت أبيك قد سرق هيبة مرضي بالسكر.

J'ai l'impression que je pourrais être tenu comptable d'événements sur lesquels je n'ai pas la haute main*
أشعر أني قد أسأل عن شيء خارج نطاق سيطرتـي*

J'ai l'impression que je ne peux pas rester assis en me vautrant et m'apitoyant sur mon sort.
فقط أشعر بأني لا أستطيع الجلوس والتخبط و الشعور بالاسى حيال نفسي

Je suis vraiment stressée ces derniers temps, j'ai l'impression que tout le monde me regarde.
أنا , كنتُ أعاني فقط من الكثير من الضغوط مؤخّراً لأني أشعر كأن الجميع يراقبني

Il y a des jours, j'ai l'impression que la ville veut imploser, et que tout ce que nous faisons n'est que repousser l'inévitable.
في بعض الأيام ، لا يمكن أن أساعد لكن أشعر كما لو أن المدينة تريد أن تنهار على نفسها وكل ما نفعله هو تأخير ما لا مفر منه

J'ai l'impression que je peux compter sur lui.
أشعر و كأنني أستطيع الاعتماد عليه,أتعلم؟

Je composte, je recycle mais... J'ai l'impression que c'est insuffisant.
.. انا اسمد ، اعيد التدوير لكن لا اشعر ان ذلك كافي

D'accord, j'ai l'impression que tu penses que ça prouve ton argument, mais tu sais quoi?
حسناً, أنا أشعر أنك تظن أن هذا يثبت وجهة نظرك لكن أتعلم؟

Hey, Brian, j'ai l'impression que c'est tendu entre nous, mais juste pour te montrer que je ne t'en veux pas, je t'offre un verre ?
أهلا (براين) أنا أشعر ان الأمور بيننا صارت غريبه ولكي أثبت انه لا يوجد ضغائن بيننا

J'ai l'impression que vous aimez minimiser vos connaissances, votre intelligence.
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة معرفتك, ذكائك

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

J'ai l'impression que ce moment ne pourrait ne pas se présenter.
و بدأتُ أشعر بأنّ ذلك الوقت قدْ لا يأتي