"ai survécu" - Traduction Français en Arabe

• نجوت
• نجاتي
• ونجوت
• نجوتُ
• لقد نجيت

J'ai survécu dans le Néant, rempli d'éther, pendant des siècles.
لقد نجوت في الفراغ امتلأت بالأثير لعدة قرون

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Il se trouve que j'ai survécu au feu de pyjama que tu as provoqué.
يبدوا انني نجوت من الحريق الكيميائي لقد ثبت فى بيجامتي, دوني

La seule raison pour laquelle j'ai survécu à la torture, c'était pour revenir vers elle.
اعتقد بأن سبب نجاتي من التعذيب كان من اجل العودة اليها.

J'ai vu sept responsables enquêter sur le bureau depuis que je suis flic et j'ai survécu à toutes les anarques et les pièges qu'offrent ce job.
لقد شاهدت سبعة رؤساء يتم التحقيق معهم منذ أن بدأت كشرطي ونجوت من كل خدعة وفخ يمكن لهذه المهنة أن تتسبب فيه

J'ai survécu tout ce temps en me fiant à mes instincts, et chacun d'entre eux me dit qu'il est de mauvaise augure.
انظري ،لقد نجوتُ من هذا طويلاً بغريزتي وكل واحد منهم يُخبرني

On ne survit pas à tout ce à quoi j'ai survécu sans savoir garder une bonne cachette secrète.
لن يكن بمقدورك النجاة , لقد نجيت لأحاول أن أحافظ على هذا المكان مختبئ.

Tout va bien mon amour. C'est juste un orage. J'ai survécu à pire que ça.
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ

J'ai survécu à l'explosion d'un bâtiment tout ça pour me faire coffrer deux mois après, et c'est dur d'être en fuite avec un cache-oeil.
نجوت من انفجار مبنى تحتي ليتم اعتقالي بعدئذٍ ببضعة أشهر ويصعب الهرب من الشرطة وثمّة رقعة تغطي عينك.

Mais j'ai survécu, parce que finalement, je ne suis pas seule.
لكنني نجوت بسبب، كما اتضح، أنني لست وحيدة.

Et j'ai survécu en voyant l'ombre de la hache avant qu'elle ne s'abatte.
ولقد نجوت لأني رأيت ظل الفأس قبل أن يسقط

Tu penses qui si je leur disais que j'ai survécu à un kidnapping et à la torture, ils comprendraient que leur faibles petites fautes d'orthographes me fait à peine cligner des yeux ?
هل تظن أني لو أخبرتهم أني نجوت عندما تم اختطافي و تعذيبي انهم سيفهمون قليلا من أخطائهم الإملائية

J'ai survécu pendant un très long moment à présent, et je vous assure, je ne l'ai pas fait en me basant sur la bonté des gens.
لقد نجوت لمدة طويلة للغاية وأستطيع التأكيد لكِ أنني لم أفعلها بالإعتماد على الجانب الخير من الناس

Quand le bus scolaire a été attaqué, j'ai perdu mes amis... j'ai perdu la vue... mais j'ai survécu.
الاعتداء على حافلة المدرسة قتل أصدقائي، وأفقدني بصري، ولكنني نجوت.

Je me suis laissée aller, et tu sais, j'ai survécu.
وأرشدني خلال الأمر وها أنا ذا قد نجوت.

Elle est la raison pour laquelle j'ai survécu, la raison pour laquelle je suis revenu.
إنّها سبب نجاتي ونجاحي في الخروج.

Je pense que je sais comment j'ai survécu au feu.
أظن أنني أعرف كيفية نجاتي من الحريق

J'étais seul sur le canot... dérivant à travers l'océan... et j'ai survécu.
كنت وحيداً على قارب النجاة تائهاً في المحيط الهادي ونجوت

J'étais condamné et j'ai survécu. Même si on y arrive, on aura gagné ?
ـ لقد مشيت هذه المسيرة ونجوت ـ حتي لو ربحنا ، هل سنربح ؟

La deuxième chose, c'est que... j'ai survécu à un cancer.
الأمر الآخر.. لقد نجوتُ من السرطان، منذ أكثر من 30 عاماً، هل تعرف هذا؟

J'ai survécu sans mari. Je peux faire pareil sans argent.
نجوتُ دون زوج، يمكنني أن أفعل نفس الشيء دون مال

J'ai survécu 27 fois.
لقد نجيت 27 مرة