"ai tout fait" - Traduction Français en Arabe

• فعلت كل شيء
• قمت بكل شيء
• فعلتُ كل شيء
• جربت كل شيء
• بذلت قصارى جهدي
• أنا فعلت كل
• فعلت كل ما في وسعي
• فعلتُ كلّ

Vanessa avait découvert ma liaison J'ai tout fait sauf lui mettre un couteau dans la main.
فنيسا علمت عن علاقتي لقد فعلت كل شيء لكي أضع السكين في يدها.

J'ai tout fait pour toi quand nos parents sont partis.
فعلت كل شيء من أجلك عندما غادر والدينا.

Parce que depuis que j'ai découvert que je suis née différente, j'ai tout fait pour être une fille normale.
لأن منذ ان اكتشفت انِّ ولدت مختلفة. لقد فعلت كل شيء لمحاولة ان اكون فتاة طبيعية.

J'ai tout fait pour lui insinuer que Bob et moi on dansait un slow à la cafétéria.
قمت بكل شيء اخباره بمراسلة بوب و الرقصة الخفيفة في الكافتيريا

J'ai fait ce que tu avais demandé, j'ai tout fait !
لقد فعلتُ ما طلبته منّي! لقد فعلتُ كل شيء!

J'ai tout fait, les pilules, l'herbe, la coke, et comment ça s'appelle quand on émiette de la coke sur l'herbe ?
لقد جربت كل شيء... الحبوب، الحشيش، الكوكايين، وماذا يسمى ذلك عندما تضعين الكوكايين على الحشيش؟

J'ai tout fait pour empêcher les journalistes de s'en mêler.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

J'ai tout fait pour mes parents... pour l'Enclave et... j'ai fait tout ce qu'ils avaient demandé.
لقد فعلت كل شيء لوالدي للمجلس لقد فعلت كل شيء طلبوه مني

Il est indéniable d'après n'importe quelle analyse bénéfice/risques que j'ai tout fait correctement.
وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح.

Disons juste que j'ai tout fait.
حسنا، عزيزتي، لنقل فقط أنني فعلت كل شيء.

J'ai tout fait... le bal, la fille, les cheveux, le costume, le destrier.
فعلت كل شيء الحفلة, الفتاة, قصة الشعر القميص, الجواد

J'ai tout fait pour être un bon père.
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له

Je t'aime, et j'ai tout fait pour toi juste pour te plaire.
انا احبكِ. فعلت كل شيء من اجلكِ من اجل ارضائكِ.

J'ai tout fait à part lever ma jupe et tirer le signal du départ.
لأنه يبدوا عليه ياكل حصته من الكعك فعلت كل شيء إلا خلع تنورتي

J'ai tout fait, sauf... des leçons de calcul, pour vous mettre à niveau.
ايها الفتى ، لقد قمت بكل شيء من دون الأوامر الحسابية حتى تكونو على الوقت

J'ai tout fait, chaque chose que vous m'avez demandée de faire.
لقد قمت بكل شيء. كل شيء حقير طلبت مني أن أقوم به

J'ai tout fait pour me changer et je... je savais qu'il pouvait toujours voir la victime en moi.
لأنني قد عملت بكد. لقد فعلتُ كل شيء لأُغير من نفسي، وأنا... علمتُ انه لايزال يستطيع رؤية الضحية.

J'ai tout fait pour vous aider, mais après ce qui vient d'arriver,
سيد، بذلت قصارى جهدي لمساعدتك... ولكن بعد ما حدث للتو، أخشى أن...

Mais crois-moi, j'ai tout fait pour l'éviter.
ولكن ثقي بي أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أتجنبها.

Je ne veux pas vous causer des problèmes. J'ai tout fait comme vous me l'avez demandé.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي