Ton père s'assurait toujours que tu aies ce que tu voulais. | Open Subtitles | لطالما حرص والدك على أنْ تحصلي على ما تريدينه |
Tu as un tiroir et une brosse à dents, et je veux que tu aies une commode entière et un séchoir... entier. | Open Subtitles | أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي ، فأنا أحبكِ ولديكِ درج وفرشاة أسنان وأريدكِ أن تحصلي على خزانة كاملة |
Je suis tellement jalouse. J'en reviens pas que tu aies tes règles qu'une fois par an. | Open Subtitles | إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة. |
Non pas que tu n'aies jamais été une réel héroïne | Open Subtitles | وهذا لا يعني أنّكِ تمتلكين مزايا البطل أصلاً |
Je trouve ça bizarre que tu aies essayé trois tenues pour une classe de poésie. | Open Subtitles | ماذا تظن حيال هذا؟ أظن أنه من الغريب أنكي جربتي ثلاثة أزياء |
J'ai du me battre avec lui pour l'avoir, mais c'est plus important que toi, tu l'aies. | Open Subtitles | كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ |
Je t'ai menti car c'est un bon médecin, et je voulais que tu aies le meilleur parce que tu portes notre enfant et que je t'aime. | Open Subtitles | كذبتُ عليكِ لأنني عرفتُ أنه طبيب جيد وأريدكِ أن تحصلي على الأفضل دائمًا لأنكِ تحملين طفلنا وأنا أحبكِ |
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas eu ce ticket de Loto. | Open Subtitles | إنّي مُتأسف بحق إنّك لم تحصلي على تلك التذكرة. |
Elle veut que tu aies les meilleures opportunités. | Open Subtitles | إنها فقط تريد لك أفضل الفرص التي قد تحصلي عليها في حياتك |
Tu peux prendre le canapé jusqu'à ce que tu aies un lit, ou on peut dormir ensemble, mais il paraît que je ronfle. | Open Subtitles | بإمكانك استعمال الكنبة حتى تحصلي على سرير أو يمكنك أن تنحشري معي في السرير لكن الجميع يقول لي أنني أشخر |
Elle ne veut pas que tu aies un autre enfant avec moi ? | Open Subtitles | هي لا تريدك ان تحظى بطفل آخر معي ؟ قبل يومين مضت كنت تتوسل لي |
Parce qu'elle veut que tu aies un meilleur futur ici. Toi ainsi que tous ceux du village. | Open Subtitles | لأنها تريدك أن تحظى بمستقبل هنا أنت وكل فرد في هذه البلدة |
En tant que futur voisin, j'aimerais que tu aies une clé. | Open Subtitles | و كجاري المُستقبليّ أودّ منك أن تحظى بمفتاح |
Non pas que tu n'aies pas un grand sens de l'humour, parce que tu en as un -- Un très grand sens de l'humour. | Open Subtitles | .. و لا أعني بذلك أنه ليس لديك حس دعابة لانك بالفعل تمتلكين حس دعابه رائع |
Je n'arrive pas à croire que tu aies invité ces gens. | Open Subtitles | لا أُصدق أنكي دعوتي هؤلاء الناس إلى هنا الليلة |
On veut que tu l'aies. | Open Subtitles | لا. نريدك أنت تأخذيه |
Désolé ma chérie. aies une belle mort. | Open Subtitles | -آسف يا عزيزيتي، إحظي بميته رائعة |
Je n'arrive pas à croire que tu aies continuer à bosser sur l'enquête après que j'ai abandonné. | Open Subtitles | عجباً , لا اصدق انك استمريت فى العمل بالقضية حتى بعد أن إستسلمتُ كان هذا لطيفٌ منك. |
Si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui. | Open Subtitles | إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم |
J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur juste pour me voir. | Open Subtitles | لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي |
Mais si tu veux vraiment la vérité, non, je ne crois pas que tu aies changé de vie, et définitivement pas que tu l'aimes. | Open Subtitles | لا لا اصدق أنك قد قلبت حياتك رأسا على عقب وانا بالتأكيد لا أصدق انك تحبها |
J'arrive pas à croire que tu lui aies demandé ça. Je suis ton beau-frère. | Open Subtitles | لا أصدّق أنّك طلبتِ اتّصالاً لتتهرّبي منّي، و أنا صهركِ الوحيد. |
Pas avant que tu aies pu te rendre compte par toi-même. | Open Subtitles | ليس قبل ان تتاح لك الفرصة لتحكم عليها بنفسك |
Essayes de capter l'attention des juges, et n'aies pas peur. | Open Subtitles | حاول القيام بتواصل الأعين مع الحكام، ولا تكوني خائفة |
Évidemment, je suis désolée que tu aies eu à subir cette expérience douloureuse, mais je sais séparer ce que je ressens de ce que je comprends professionnellement. | Open Subtitles | بكل تأكيد إنّني أشعر بالأسى... لمعاناتك من هكذا تجربة مؤلمة، ولكن يُمكنني أيضاً أنْ افصل أي... |
Je suis vraiment content que tu aies choisie de faire de la lutte, mais nous devons nous assurer que tu es prête. | Open Subtitles | انظري , انا متشوق جداً لأنكِ اخترتي تكريس نفسكِ للمصارعة لكن يجب ان نتأكد ان تكوني على أتم الإستعداد |