"aiguille dans une" - Traduction Français en Arabe

    • إبرة في
        
    • ابره في
        
    En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش
    Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش
    C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille. Open Subtitles مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك
    Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش
    On est qu'une petite caravane, comme une aiguille dans une botte de paille. Open Subtitles إننا في مركبة واحدة صغيرة وكأننا إبرة في كومة قش
    Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles. Open Subtitles نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر
    Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟
    Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش
    Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin. Open Subtitles هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.
    Et tandis qu'il est petit, il est comme regarder une aiguille dans une ville de meules de foin. Open Subtitles وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.
    Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش
    Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش
    Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش
    Il y a des centaines d'affaires en cours sur la base de données HSK, trouver ce suspect revient à chercher une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش
    Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ? Open Subtitles كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟ في حين أنها لا تعلم كيف تبدو الإبرة حتى
    C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Open Subtitles هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.
    On cherche une aiguille dans une meule de foin, et ils ont un aimant. Open Subtitles إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.
    Non, pour trouver une aiguille dans une botte de foin, n'avons-nous pas d'abord besoin d'une botte de foin ? Open Subtitles لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟
    On a pensé qu'ils devaient localiser un homme une aiguille dans une botte de foin, mais ce n'est pas ça. Open Subtitles كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح
    Une aiguille dans une botte de foin. Pas de nom, pas de visage. Open Subtitles إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،
    Autant chercher une aiguille dans une "botte d'aiguilles". Et notre compagnie ? Open Subtitles مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus