"aimerais bien" - Traduction Français en Arabe

• أتمنى لو
• ليتني
• أود ذلك
• أحب ذلك
• لا أمانع
• أودّ ذلك
• اتمنى لو
• اود ذلك
• لن أمانع
• أَتمنّى
• ارغب
• تتمنين
• ليتنى
• أود حقاً
• أوَدُّ أَنْ

Je dois avouer... que j'aimerais bien que tu sois fâchée, là.
سأعترف بذلك أتمنى لو أنك كنت غاضبة قليلاً الآن

J'aimerais bien mais les types du ministère de la justice ne sont pas très sympathiques.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

J'aimerais bien, mais j'ai rendez-vous avec toutes les têtes de studio.
ليتني. لكن لدي اجتماع مع كل رؤساء شركات الانتاج

J'aimerais bien, mais je ne veux pas dévoiler mes secrets avant les Brigades.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

J'aimerais bien, mais ça voudrait dire que je m'impose?
أحب ذلك ، ولكنكم يا أصدقاء إذا كنتم بالفعل لديكم خطط ، هل سأكون أفرض نفسي عليكم؟

J'aimerais bien mettre la main sur la liste des prochains libérables.
أنا لا أمانع في دخول اسمي في لائحة المفرج عنهم بشروط

J'aimerais bien, mais c'est trop cher à développer.
أودّ ذلك ، لكـن تحميضهـا و تحضيرهـا مكلف

Sympa l'école, j'aimerais bien avoir autant de congés.
مدرسة رائعة ، اتمنى لو كان لدي وقت فراغ اكبر

J'aimerais bien pouvoir rester à la maison.
علينا أن نلتزم بجانب السلامة أتمنى لو لم أكن مضطرًا للسفر الليلة

J'aimerais bien pouvoir aider, mais, malheureusement, j'ai un petit problème de canard en bois.
حسنٌ, أتمنى لو أستطيع المساعدة لكن للأسف, لدي حالة من البط الخشبي

En fait, j'aimerais bien te serrer la main et t'offrir une bonne bière.
بالواقع، فقط أتمنى لو بوسعي مصافحة يدك وأدعوك لأحتساء مشروب.

J'aimerais bien revenir 20 secondes en arrière.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي. ماذا؟

J'aimerais bien pouvoir rire à l'idée qu'un professeur ait été décapité.
ليتني استطعت الضحك على فكرة قطع رأس معلّمة.

J'aimerais bien... mais j'ai toujours voulu avoir une ferme.
أنا أود ذلك ، لَكنَّه فقط أردتُ دائماً أن أعمَلُ قليلاً مِنْ زراعة

Tu sais, j'aimerais bien, mais malheureusement, la seule personne qui peut me donner une finalité est morte, donc trop tard.
أحب ذلك لكن للأسف الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقافي قد مات

Je suis sérieuse. J'aimerais bien sortir avec un bon gars, pour changer.
انا جادة , لا أمانع من الخروج مع شخص لطيف لأجل التغير

Oh, j'aimerais bien, mais je devrais surement dormir à cause du décalage horaire.
أودّ ذلك ، ولكنّ على الأرجح ينبغي عليّ أن أنام بعد إرهاق السفر هذا

Je suis devant chez toi, j'aimerais bien te trouver.
انني اقف هنا امام منزلك الان انني اتمنى لو اجدكِ واتكلم معكِ

J'aimerais bien, mais Benjy a rendez-vous chez le dentiste.
تعرف اود ذلك لكن بنجي عنده موعد طبيب أسنان

J'aimerais bien entendre la vraie raison qui t'a fait balancer à McLeod ce qui se passait à la caserne.
لن أمانع سماع سبب فارض " لماذا تبلغ معلوماتك لـ " ماكلاود في هذا القسم

J'aimerais bien mais je vis l'enfer et j'ai rien fait.
تَعْرفُ، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ لكن أَعاني الأمرّين، وأنا ما عَمِلتُ أيّ شئَ.

Et j'ai pas de fusil... j'aimerais bien.
‫ولا أملك بندقية ‫بالرغم أنني ارغب بواحدة

T'aimerais bien que ce soit un fusil de sniper, n'est-pas ?
تتمنين لو أن بيدك بندقية قناصة .. صحيح؟

J'aimerais bien mais je ne peux pas l'expliquer.
ليتنى أتمكن و لكن لا يمكننى تفسير ذلك

J'aimerais bien avoir un A.
أو أي شيئ مماثل سيكون هذا عظيماً أود حقاً أن أحصل على درجة ممتازة

J'aimerais bien voir ce string sur le sol de ma chambre.
أوَدُّ أَنْ أَرى كيف تبدو على أرضيةِ غرفةِ نومي