"ainsi libellé" - Traduction Français en Arabe

• نصها كما يلي
• وفيما يلي نصها
• نصه كالتالي
• نصه كما يلي
• نصها كالتالي
• فيما يلي نصها
• هذا نصها
• ونصها كما يلي
• فيما يلي نص
• نصه كالآتي
• هذا نصه
• ونصه كما يلي
• وفيما يلي نصه
• يكون نصه
• فيما يلي نصه

Après le paragraphe 7, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé :
بعد الفقرة ٧، أضف فقرة جديدة نصها كما يلي:

i) Avant le paragraphe 4 du dispositif, a été inséré un nouveau paragraphe ainsi libellé :
' ١ ' أدرجت فقرة جديدة في المنطوق قبل الفقرة ٤ من المنطوق، نصها كما يلي:

Dans le projet de résolution révisé, le premier alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
وفي مشروع القرار المنقح، استعيض عن الفقرة الأولى من الديباجة، وفيما يلي نصها:

Le Bureau appelle également l’attention de l’Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
١٣ - ويوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة أيضا إلى الفقرة ٦ من قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها:

Ajouter un nouvel indicateur de succès a) iii) ainsi libellé :
يضاف مؤشر إنجاز جديد (أ) ' 3` نصه كالتالي:

Ajouter un nouveau code combiné P336+P315, ainsi libellé: < < Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
يضاف بيان مجمع جديد P336+P315 يكون نصه كما يلي: " تُصهر الأجزاء المتجمدة بماء فاتر.

Le paragraphe 12, qui était ainsi libellé : < < 12.
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 من منطوق القرار التي كان نصها كالتالي:

Note : Le Groupe des 77 propose d'ajouter un paragraphe 1 bis ainsi libellé :
ملاحظة: تقترح مجموعة ال77 إدراج فقرة جديدة، 1 مكرراً، نصها كما يلي:

Conformément à cet alinéa du préambule, nous demandons qu'il soit ajouté au dispositif du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui un paragraphe ainsi libellé :
واتساقا مع هذه الفقرة، نطلب التكرم بتضمين فقرة في منطوق مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم نصها كما يلي:

Ajouter à la fin de l’article un nouveau paragraphe ainsi libellé :
تضاف في نهاية المادة فقرة جديدة نصها كما يلي:

Insérer un nouveau paragraphe 1, ainsi libellé
تضاف فقرة جديدة برقم ١ من فقرات المنطوق، نصها كما يلي:

À cet égard, le Bureau appelle l’attention de l’Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
٢٨ - وفي هذا الصدد، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها:

À cet égard, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
33 - وفي هذا الصدد، يوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 5 من قرارها 48/264، وفيما يلي نصها:

Enfin, l'article 10 contient un < < engagement spécial > > ainsi libellé :
359- وأخيرا تتضمن المادة 10 " تعهدا خاصا " نصه كالتالي:

Remplacer par un conseil de prudence à quatre codes P370 + P372 + P380 + P373 ainsi libellé: < < En cas d'incendie: Risque d'explosion.
يستعاض عنه ببيان تحذيري مجمع جديد هو P370+P372+P380+P373، يكون نصه كما يلي: " في حالة الحريق: خطر الانفجار.

De fait, cette fusion était recommandée dans le cadre du cinquième rapport, sous la forme d'un article ainsi libellé :
وبالفعل فقد أوصى التقرير الخامس بهذا الدمج في مادة واحدة يكون نصها كالتالي:

Cette proposition consiste à ajouter à l'article 68 un deuxième paragraphe ainsi libellé :
ويرمي هذا المقترح الى إضافة فقرة ثانية الى المادة ٦٨، فيما يلي نصها:

Insérer après le paragraphe 29 un nouveau paragraphe ainsi libellé:
بعد الفقرة 29، تضاف فقرة جديدة هذا نصها:

Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture du paragraphe concerné, qui devient paragraphe 16 bis et est ainsi libellé :
١٧ - السيدة نيويل )سكرتيرة اللجنة(: قرأت الفقرة المعنية، التي أصبحت الفقرة ١٦ مكررة ونصها كما يلي:

Le projet d'article 4, tel qu'adopté provisoirement par la Commission à sa cinquante-sixième session, est ainsi libellé :
7 - فيما يلي نص مشروع المادة 4، بالصيغة التي اعتمدته بها اللجنة مؤقتا في دورتها السادسة والخمسين:

Le troisième principe général, qui est énoncé à l'article 3 du projet d'articles sur la responsabilité des États, est ainsi libellé :
37 - وثمة مبدأ عام ثالث يرد في المادة 3 من مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول، نصه كالآتي:

12. A la 27e séance, le 20 novembre, le représentant de la Colombie a présenté par oral une variante à l'amendement publié sous la cote A/C.1/50/L.58/Rev.1, ainsi libellé :
١٢ - وفي الجلسة ٢٧، المعقودة في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل كولومبيا تعديلا شفويا بديلا للتعديل الوارد في الوثيقة A/C.1/50/L.58/Rev.1، هذا نصه:

Par la suite, les pays suivants : Argentine, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Mozambique, Ukraine et Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
وفيما بعد انضم الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، وأوروغواي، وأوكرانيا، وبلغاريـا، وكوت ديفـوار، وموزامبيق إلـى مقدمي مشروع القرار ونصه كما يلي:

Par la suite, l'Italie et Saint-Marin se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
وانضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار كل من إيطاليا وسان مارينو، وفيما يلي نصه:

6. Le 9 novembre, le Mexique a présenté un amendement au projet de résolution A/C.1/48/L.34 (A/C.1/48/L.49) ainsi libellé :
٦ - وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت المكسيك تعديلا على مشروع القرار A/C.1/48/L.34 (A/C.1/48/L.49) فيما يلي نصه: