"ainsi qu'au conseil de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• وإلى مجلس الأمن
• والى مجلس اﻷمن
• ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

Dans ce cas, le Traité dispose qu'avant de se retirer, la partie devra notifier ce retrait aux 180 autres parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
بيد أنّ المعاهدة تنص، في هذه الحالة، على أنّ الطرف المعني يجب أن يعلن ذلك الانسحاب قبل ثلاثة أشهر من حصوله إلى أكثر من 180 دولة أخرى طرفا في المعاهدة، وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

:: Exposés du Conseiller spécial à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil de sécurité s'il en est en fait la demande
:: إحاطات إلى الجمعية العامة، وإلى مجلس الأمن يقدمها إليهما المستشار الخاص، عند الطلب

7. Prie le Directeur général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les membres de l'Agence ainsi qu'au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des Nations Unies; et
٧ - يطلب الى المدير العام أن يحيل هذا القرار الى جميع أعضاء الوكالة والى مجلس اﻷمن والجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

Elle réaffirme également que, conformément à l'article X, la partie concernée devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois et que ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
ويؤكد المؤتمر من جديد أيضا أنه عملا بالمادة العاشرة يُعلم جميع الأطراف الآخرين في المعاهدة ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بهذا الانسحاب قبل ثلاثة أشهر من حصوله، ويتضمن إعلام الانسحاب هذا بيانا بالأحداث الاستثنائية التي تعتقد الدولة الطرف أنها تعرِّض مصالحها العليا للخطر.

L'article Aux termes de l'article X, dispose que l'État doit notifier son retrait à toutes les autres Parties du Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
فالمادة العاشرة منها تنص على وجوب أن تعلن الدولة المنسحبة عن انسحابها، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة وإلى مجلس الأمن.

Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
ويجب عليها إعلان ذلك الانسحاب، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى سائر الدول الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
ويجب عليها إعلان ذلك الانسحاب، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى جميع الدول الأخرى الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

J'ai l'honneur de vous entretenir, dans la présente lettre, des communications que le Président de l'Érythrée vous a adressées, ainsi qu'au Conseil de sécurité, il y a peu de temps et dont la plus récente est datée du 15 juillet 2008.
أكتب إليكم بالإشارة إلى الرسائل الأخيرة التي وجهها إليكم وإلى مجلس الأمن رئيس إريتريا، وآخرها مؤرخة 15 تموز/يوليه 2008.

Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, avec un préavis de trois mois.
ويجب عليها إعلان ذلك الانسحاب، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى سائر الدول الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Ainsi, Ce ce droit ne peut ainsi s'exercer que dans le cas d'événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité, et l'État partie doit notifier son retrait à toutes les autres Parties du Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité avec un préavis de trois mois.
ولذلك، لا يمكن ممارسة حق الانسحاب إلا إذا وُجدت أحداث استثنائية ذات صلة بموضوع المعاهدة، ويجب على الدولة الطرف المنسحبة إعلان ذلك الانسحاب، قبل حصوله بثلاثة أشهر، إلى جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة وإلى مجلس الأمن.

La Conférence a également réaffirmé que, conformément à l'article X, celle-ci devra notifier ce retrait à toutes les autres parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois et que ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
ويكرر المؤتمر أيضا تأكيد أنه عملا بالمادة العاشرة يرسل الإخطار بهذا الانسحاب إلى جميع سائر الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قبل الانسحاب بثلاثة شهور، وأن يتضمن هذا الإخطار بيانا بالأحداث الاستثنائية التي تعتبر الدولة الطرف أنها عرضّت مصالحها العليا للخطر.

Tel ne fut cependant pas le cas et aussi bien la Chambre préliminaire I que la présente Chambre ont rendu un certain nombre de décisions dans lesquelles elles ont conclu à la non-exécution par certains États parties des obligations que leur impose le Statut, et en ont référé à l'Assemblée des États parties ainsi qu'au Conseil de sécurité.
ولكن هذا لم يحدث، وقد أصدرت هذه الدائرة والدائرة التمهيدية الأولى عدداً من القرارات خلُصتا فيها إلى عدم امتثال بعض الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب النظام الأساسي وأحالتا الدولَ المعنية إلى جمعية الدول الأطراف وإلى مجلس الأمن أيضا().

a) Fournira les services fonctionnels nécessaires au Conseil de tutelle, au Comité spécial et à leurs missions de visite et leurs autres missions respectives, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale lorsqu'ils examineront les questions relatives à la tutelle et à la décolonisation;
)أ( تقديم خدمات فنية الى مجلس الوصاية، واللجنة الخاصة وبعثاتهما الزائرة والبعثات اﻷخرى، والى مجلس اﻷمن والجمعية العامة عندما يستعرضان المسائل المتعلقة بالوصاية وانهاء الاستعمار؛